張經浩

張經浩，湖南長沙市人。1964年畢業於湖南師範學院外語系英語專業本科。先後任教於江西師範大學、湖南師範大學、上海理工大學。1993年評定教授職稱。1986 年出席第一屆全國翻譯工作者代表大會，並被選為全國翻譯工作者協會理事。1997 – 1999年任上海理工大學外語學院副院長，主管教學工作。

基本介紹

• 中文名：張經浩
• 國籍：中國
• 民族：漢
• 出生地：湖南長沙市
• 職業：翻譯家和翻譯理論家
• 畢業院校：湖南師範學院
• 主要成就：譯傲慢與偏見
  歐？亨利短篇小說選
• 代表作品：簡明英語語法，冰島迷霧，傲慢與偏見，歐？亨利短篇小說選

著譯概覽

張經浩教授是我國著名的翻譯家和翻譯理論家，發表了大量的著作和譯作，主要包括《簡明英語語法》、《英語同義詞解說》、《譯論》、《名家名論名譯》等專論論集，也有《冰島迷霧》、《愛瑪》、《世界名作家小小說精華》、《歐·亨利短篇小說選》、《司各特短篇小說選》、《傲慢與偏見》、《馬丁·伊登》等西方文學經典重譯。此外，張教授還在各種期刊雜誌上發表論文數十篇。

主要譯著

《簡明英語語法》（專著，20萬字，1978年江西人民出版社初版）；
《英語同義詞解說》（專著，18.8萬字，1983年福建人民出版社初版）；
《譯論》（專著，24萬字，1996年湖南教育出版社初版）；
《名家名論名譯》（編著，24.6萬字，2005年復旦大學出版社初版）；
《冰島迷霧》（當代英國文學翻譯，16.9萬字，1981年湖南人民出版社初版）；
《愛瑪》（英國古典文學名著翻譯，31萬字，1994年浙江文藝出版社初版）；
《世界名作家小小說精華》（18.9萬字 ，1990年湖南文藝出版社初版）；
《歐·亨利短篇小說選》（美國名作家文學名著翻譯，34.2萬字，1993年湖南文藝出版社初版）；
《司各特短篇小說選》（英國名作家文學名著翻譯，18.8萬字，1994湖南文藝出版社年初版）；
《傲慢與偏見》（英國名作家文學名著翻譯，27.3萬字，1996年湖南文藝出版社初版）；
《馬丁·伊登》（美國名作家文學名著翻譯，29萬字，1999年花城出版社初版）。

主要論文

《翻譯不是科學》，1993年第3期《中國翻譯》；
《譯近億字不可能》，1995年11月11日《文匯讀書周報》；
《這種譯法不可取》，1996年第2期《中國翻譯》；
《奈達怎樣看待翻譯與翻譯理論》，1998年第4期《上海科技翻譯》；
《不可取的翻譯》，1998年10月24日《文匯讀書周報》（1999年《新華文摘》刊登該文摘要）；
《重譯〈愛瑪〉有感》，1999年第3期《中國翻譯》；
《翻譯學：一個未圓與難圓的夢》，1999年第10期《外語與外語教學》；
《與奈達的一次翻譯筆談》，2000年第5期《中國翻譯》；
《再談翻譯學之夢》，2001年第2期《上海科技翻譯》與同年第5期《解放軍外語學院學報》；
《沒有理論的實踐是盲目的實踐嗎？》2003年《上海科技翻譯》第1期；On “Art versus Science” and other dichotomies in Translation: A Correspondence between Zhang Jinghao and Peter Newmark， 2004年香港《翻譯季刊》第31期；
《從“哲學博士”談起》， 2004年《外語與外語教學》第8期；
《談談對奈達的所知和理解》， 2005年《外語與外語教學》第2期；
《主次顛倒的翻譯理論和翻譯研究》，2006年《中國翻譯》第5期；《從“麥琪”看翻譯中語言和文化的排異性》，2007《上海翻譯》第1期。

觀點

他認為應該認真從事中國的翻譯實踐和理論研究，而不應該盲目地崇洋，不應該否定國內的成就和誇大國外理論的作用。他提出理論水平固然重要，但也不能因此就輕視翻譯實踐。他針對國內的一些不合理的現象提出了批評，呼籲全社會關心中國的翻譯事業。他在《談談翻譯界的兩個問題》一文中指出：