小說翻譯中的異域文化特色問題

《小說翻譯中的異域文化特色問題》是由世界圖書出版廣東有限公司出版的一部教育作品，作者是楊曉榮。

基本介紹

• 書名：小說翻譯中的異域文化特色問題
• 作者：楊曉榮
• 出版社：世界圖書出版廣東有限公司
• 出版時間：2013年
• ISBN：9787510059513

圖書信息

拼音題名

xiao shuo fan yi zhong de yi yu wen hua te se wen ti

其它題名

並列題名

責任者

出版地

廣州

中圖分類號

I046

附註

外國文學研究書系

摘要

本書套用文化語言學的基本概念，以小說翻譯作品中具有異域風味的文化特色現象整理為12種具體表現，指出其至少具有三種重要價值，即文化交流價值、外國文學審美價值和翻譯對原作的忠實性價值。基於此，作者提出了小說翻譯過程中此類異域文化特色的再現原則，即文化對等原則和可接受性原則，並分析了這兩個原則的依據和所涉及的各種理論和實踐問題。