《實錄內摘出舊清語》是清傅恆等所著書籍。
基本介紹
- 書名：實錄內摘出舊清語
- 別名：舊清語、實錄內擇出舊清語
- 作者：清傅恆
- 裝幀：刻本
- 卷數：十四卷
- 時代：清乾隆年
內容簡介
《實錄內摘出舊清語》，十四卷，又名《實錄內擇出舊清語》、《舊清語》等，清傅恆等編著。此書是滿文註解辭典。乾隆朝規範國語後，八旗官民閱讀、參考清前幾朝《實錄》有一定的困難，為此敕修此書。
《實錄內摘出舊清語》
該書主要摘錄清前三朝《清實錄》內難解滿語詞語814條，按出現的先後為序編排，並用乾隆時期經過規範的新滿語詞語解釋。正文首列滿文詞語，下列滿文註解。其注釋方法不完全一致，有些註解是分析短語和語句的構成成分，先解釋其中的生詞，比較其古今詞義、用法，然後解釋該詞所夠成的詞組，最後對整個短語、語句進行說明。還有一些只解釋其中的一個難解詞語，整個短語和語句相當於解釋該詞的例句。
《實錄內摘出舊清語》當時只刊印80部，賞賜部分王公和滿族大臣，供他們學習使用。該辭典雖辭彙量少，但是一部反映滿族語言文化發展演變的重要資料。
《實錄內摘出舊清語》是清代的一部以新滿文詞語解釋古舊滿文詞語的滿文註解詞典。該詞典主要摘錄清太祖努爾哈赤、清太宗皇太極和清世祖順治皇帝《實錄》中含早期口語成分、意義轉變較大或具有習慣用法的古舊滿文詞語，用乾隆時期經過規範的新滿文詞語加以注釋，主要收錄專有名詞和一些短語、短句等。雖是註解詞典，但其注釋方法不盡相同，有些詞語比較古今的詞義和用法，還有些只解釋其中難解的詞語，而與其相關的詞組和短句則作為解釋該詞的例句。這部詞典當時只刊印了80部，乾隆皇帝賞賜給部分王公和滿族大臣，以供他們學習使用。該詞典還是一部按照時間先後為順序收錄、編排有關資料或詞語的“時序詞典”，約收錄814條舊滿文詞語，辭彙量雖少，但它是輔助閱讀清代早期文獻的工具書及反映滿族語言文化發展演變的重要資料之一。
《全國滿文圖書資料聯合目錄》著錄。
