基本介紹
原文,譯文,評析,字詞翻譯,強調觀點,
原文
哀公問於有若曰：“年飢，用不足，如之何？”有若對曰：“盍徹乎？”曰：“二，吾猶不足，如之何其徹也？”對曰：“百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足？”
《論語·顏淵》
譯文
子貢向孔子請教治理國家的辦法。孔子說：“備足糧食，充足軍備，獲得人民的信任。”子貢問：“如果迫不得已要去掉一項，三項中先去掉哪一項？”孔子說：“去掉軍備。”子貢又問：“如果迫不得已還要去掉一項，在這兩項中先去掉哪一項？”孔子說：“去掉充足的食物。自古以來誰都會死，但如果沒有百姓的信任，就不能夠立足了。”
魯哀公問有若說：“遭了饑荒，國家用度困難，怎么辦？”有若回答說：“為什麼不實行徹法，只抽十分之一的田稅呢？”哀公說：現在抽十分之二，我還不夠，怎么能實行徹法呢？”有若說：“百姓富足了，您也就富足了。百姓不富足，您跟誰富足呢？”
評析
孔子認為，為政要講經濟建設，要講國防，還要讓老百姓信任他，只有迫不得已的情況下，即使犧牲國防、經濟，也要讓百姓信任。可見取信於民，在孔子眼裡是很重要的。
這一章反映了儒家學派的經濟思想，其核心是“富民”思想。魯國所征的田稅是十分之二的稅率，即使如此，國家的財政仍然是十分緊張的。這裡，有若的觀點是，削減田稅的稅率，改行“徹稅”即分之一稅率，使百姓減輕經濟負擔。只要百姓富足了，國家就不可能貧窮。反之，如果對百姓徵收過甚，這種短期行為必將使民不聊生，國家經濟也就隨之衰退了。這種以“富民”為核心的經濟思想有其值得借鑑的價值，文章強調的觀點是民無信不立。
字詞翻譯
1） 子貢：孔子的弟子
2） 問：請教。
3） 政： 治理國家的方法
4） 足：使……充足
5） 食：糧食
6） 兵： 軍隊，戰備，兵力
7） 信： 信任；信仰
8） 子： 孔子，字仲尼
9） 斯： 這
10）皆： 都
11）民無信不立：意思是如果老百姓對朝廷缺乏信任，國家政權就立不住。
12）民信之：民之信， 取信於民。
13）有若：孔子弟子
14）用：國家的財用
15）盍徹乎：為什麼不用十分抽一的稅率呢？盍：何不。徹：西周奴隸主國家的一種田稅制度。舊注曰：“什一而稅謂之徹。”
16） 二：抽取十分之二的稅。
強調觀點
對一個國家來說，軍備是重要的，財富也誠然很重要，但更重要的是上下一心，互相信任。只要有了這一條，兵器、糧食都可以創造出來；沒有這一條，即使兵器充足，糧食充盈，國家也是危險的。
