基本介紹
- 作品名稱：姑蘇春
- 創作年代：清代雍正或乾隆年間
- 作品體裁：古詩
- 作者：董書棠（存疑）
作品原文,注釋譯文,部分註解,翻譯,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
《姑蘇春》
〔清〕董書棠
西風吹鎖大江寒，
飛雁北去未曾還。
寒山星火孤鐘晚，①
暮雪錦衾城郭白。②
吳笛縈轉凌清月，
柳舟漂泊夜夢中。
晨起漸覺涼意卻，
但睄燕子繞高林。
水影留駐半湖裡，
天雲遊曳一空晴。
忽聞西嶺鶯啼許，
應是桃李復棲生。
遲雨沾衣花草新，
暖風拂袖竹筍青。
行人來往石橋上，
不覺春日入姑蘇。
注釋譯文
部分註解
②用典：唐代曾參《白雪歌送武判官歸京》：“狐裘不暖錦衾薄”和“紛紛暮雪下轅門”。
翻譯
寒冷的西風將江水吹得冰封，
大雁向北飛去還沒有回來。
寒山寺零星的漁火伴隨著晚間的孤鐘聲，
日暮時分片片的雪如同錦織的被子一樣將城市蓋白。
吳地竹笛的聲音縈繞在清月之下，
柳色的小船停泊在人們夜裡的夢中。
早晨起來漸漸覺得涼意消卻，
又看到燕子繞著樹林飛翔。
水中的倒影停留在半片湖裡，
雲在一片晴朗的天空中游弋。
忽然聽到西嶺有些許的鶯啼聲，
大概是桃樹李樹又恢復了生機。
晚來的春雨沾濕我的衣服洗新了花草，
微暖的春風拂過我的袖子染綠了竹筍。
行人在石橋上來來往往，
絲毫沒有感覺到春天已經進入姑蘇城。
作品鑑賞
從時間順序，描寫了從冬日到初春的景象，體現了對春天的盼望和喜愛之情。
作者簡介
董書棠，相傳為清雍正、乾隆年間人，生平不詳，現存詩僅《姑蘇春》一首，真實性待考。
