基本介紹
- 作品名稱：太原
- 作者：元好問
- 作品出處：《遺山集》
- 作品體裁：七言律詩
- 創作時間：蒙古太宗窩闊台九年（1237）
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
太原
夢裡鄉關春復秋，眼明今得見并州。
古來全晉非無策，亂後清汾空自流。
南渡衣冠凡人在？西山薇蕨此生休。
十年弄筆文昌府，爭信中朝有楚囚？
注釋譯文
詞句注釋
①鄉關：家鄉、故鄉。
②并州：太原的別稱。
③晉：山西為古代晉國所在地。
④汾（fén）：汾水。
衣冠：西晉末年，北方戰亂，大量士族為避亂逃往南方。衣冠，士人。
⑦文昌府：尚書省的別稱，詩人仕金至尚書省左司都事。
白話譯文逐句全譯
曾經多少次夢見家鄉已記不清楚，今天終於見到家鄉太原了。
晉地自古有表里山河之地利，倘再得人和之利，則不難保全。戰亂過後清澈的汾水依舊流淌著。
遷往南京的士人如今還有幾個人在？我決心以伯夷、叔齊自勉，不仕新朝，歸隱故鄉，以度殘年。
十年來操持文牘，官至尚書省，不敢相信從親信大臣之位淪落至現在這樣。
創作背景
蒙古太宗窩闊台九年（1237），遺山被拘管山東的期限將滿，故隻身返鄉安置遷家事宜，八月間回到太原，回到闊別已久的家鄉感到非常欣喜，卻又看到家鄉的蕭條而愁苦，於是創作該詩。
作品鑑賞
文學賞析
首聯寫初返太原時的驚喜之情。詩人自二十七歲避亂南渡，歷經宗社丘墟、羈囚數載。坎坷歲月達二十一年之久。在此漫長的歲月中，他對故鄉確實是朝思暮想，望眼欲穿：“別卻并州已六年，眼中歸路直於弦”；大雁南來，他感嘆雁尚能“南來還北去”，而自己卻“無計得隨君”；春歸大地，萬物欣欣，而詩人卻生“蕭蕭春色是他鄉”之悲。由此可知，“夢裡鄉關春復秋”中，包蘊了詩人多少思鄉之情。該句，“鄉關”是中心詞，前有“夢裡”作定語，後有“春復秋”作補語，省略謂詞，使中心詞“鄉關”更加突出。不說“夢見鄉關”而說“夢裡鄉關”，是因前者為主謂結構，後者為偏正結構。主謂結構側重於主，偏正結構側重於正，由此可見詩人在選擇句式上的用心。而在長達二十年之久的漫長的歲月中，如此的“鄉國夢”誰知有過多少次，故繼之以“春復秋”，言其夢魂縈繞故鄉的次數之多。次句“眼明今得見并州”，是因果倒置。正因其渴望已久，今日初見，才覺得驚喜異常，“眼明”即是驚喜之情的外現。詩人歷盡坎坷，劫後餘生，昔日刻骨銘心的夢想，今日終於成真，使得他的眼睛驟然發亮，神采煥發。該句結構，如同王維的“蓮動下漁舟”，杜甫的“紅綻語肥梅”，把“眼明”二字置於句首的醒目位置，具有突現詩人感情的作用。把驚喜之抽象的情感化作具象，畫龍點睛，更有強烈的感受。
頷聯由喜轉悲，出句直抒胸臆，對句寓情於景。詩人南下時所懷的期望是“幾時卻到承平了，重看官家築晉陽”，南下後也曾慷慨期許故鄉父老“并州父老應相望，早晚旌旗上太行”。可見詩人“夢裡鄉關”當有收復故地，軍民歡慶的情形。誰想如今卻以一個遺民的身份返歸故地，這自然引起詩人的慨嘆和反思。“自古全晉非良策”旨在以古傷今，矛頭直指金朝執柄者，不言其失晉完全在於守御失策，而言“全晉非無策”，雖然言婉辭緩，但批判的矛頭是很明確的。該句傷嘆之情劈空而來，杳無所指，看似浮廓，實則遙深。“亂後清汾空自流”承“今得見并州”，寫觸目所見。句首著“亂後”二字，已覺有無限感傷之情溢於筆端。該句化用李白“鳳去台空江自流”及崔顥“白雲千載空悠悠”的詩句，以山川依舊來抒發世事滄桑之感，倍覺沉痛。
頸聯由感嘆世事折人感嘆身事。這些“南渡衣冠”們，憑弔復興漢室的漢光武帝，期盼著金廷的中興，收復黃河以北的大好河山。而今，這些好友大多亡故，“幾人在”，既包含了幾分自己劫後餘生、終歸故土的喜悅，而更多的是對昔日同志好友壯志未酬、客死他鄉的悲嘆。“西山”句表現了詩人歸故土後對生活道路的抉擇。“此生休”三字語氣是何等的斬絕，又是何等的悽苦沉痛。
尾聯接抒身世之悲。該聯即是用逆挽法，悲嘆以前的際遇滄桑。該聯最為沉痛。其所以如此，是因為詩在對立比照中產生了巨大的張力。從尚書省要員淪為階下囚，這是社會地位的一落千丈的反差，此其一；由“中朝”這皇帝寵臣出入的地方被羈押荒城，這是地點的反差，此其二；“十年”來汲汲以求，力圖中興，結果一朝宗社丘墟，成為亡國之臣，這是時間上和心理上的反差。這一系列巨大的反差，用“爭信”二字統起，不僅表現出事態變化的出入意料，更主要的是表現出詩人面對這強烈的反差那種難以接受、難以置信、身心俱焚的極度悲慟。在結構上，這一聯，雖側重於感嘆身世，但同時也包含了對國事的感傷，起到了回照前文，關合全篇的作用。在情感的表達上，前幾聯曲折迴旋，悲中含喜，該聯採用直抒胸臆的方式，獨書悲痛，筆勢放縱，痛快淋漓，恰如長江之水出三峽、收漢湘，浩浩蕩蕩，湧向天際。
詩人初返故鄉，憶往思來，心緒激烈，感慨萬端，“思接千載，視通萬里”，太原、汴京，身事、國事，古今，往來，思緒所至，氣旺神行。全詩空間和時間的跨度，悲慟和驚喜的反差，騰挪跳躍、跌宕起伏，步步轉折，峰巒高插，滿腔豐富的感情抒寫的酣暢淋漓。亡國之痛、身世之悲，盡寓其中。
名家點評
山西省詩詞學會理事牛貴琥《金代文學編年史（下）》：“詩中有重見鄉關的欣喜，有對金政權無能的批評；有對親舊零落的感慨，也有對自身處境的反思。”
