執竿入城

執竿入城原文

魯有執長竿入城門者,初豎執之,不可入,橫執之,亦不可入,計無所出.俄有老夫至曰：“吾非聖人,但見事多矣！何不以鋸中截而入?"遂依而截之。

選自【笑林（三國魏）】

執竿入城譯文

魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。一會兒，有個老人來到這裡說：“我並不是聖賢，只不過是見到的事情多了，為什麼不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？”那個魯國人於是依照老人的辦法將長竿子截斷了.

執竿入城啟示

“執長竿入城門者”：做事死板，不會思考，不懂變通。

“老人”：做事靈活，懂得變通，好為人師。

這個故事說明了一點【寓意】:

這雖然是一則笑話，但這則笑話告訴人們一個道理：思維要靈活，不要片面與固執，不懂變通。

字詞注釋

字詞

魯：魯國，在山東。

執：拿。

有......者：代詞，可以譯為“有一個……的人”

初：開始時。

之：代詞，指長竿

不可入：不能進入(城門)。

亦：也

計無所出：計：辦法。指想不出辦法。

俄：不久，一會兒。

老夫（第三聲）：老人。夫，古代對老年男子的尊稱。

至：來到。

非：不是。

聖人：最完善，最有學識的人。

何：疑問代詞，怎么，為什麼。

中截：從中間截斷，“中”名詞作狀語，在這裡作“截”的狀語。截：截斷

但：只，只是。

何：為什麼。

以鋸：以：用，用鋸子。

中：從中間。

截：截斷。

而：連詞，表順接，然後。

遂：於是，就。

之：代詞，指竹竿。

依：依照。

入：進入。

句子翻譯

1.計無所出。

想不出辦法了。

2.遂依而截之。

於是（魯國人）就把長桿截斷了。

3.何不以鋸中截而入？

為什麼不用鋸子將長桿從中截斷後進入城門呢？

4.初豎執之。

一開始豎著拿著長竿

作者簡介

邯鄲淳（約132—221），三國時期魏國人，又名竺，字子叔，又字子禮，東漢時潁川陽翟（今禹州市）人，因著有《笑林》三卷、《藝經》一卷而著名，被稱為“笑林始祖。”淳自小有才名，博學多藝，善寫文章，又懂的“蒼、雅、蟲、篆，許民字指”，方圓避邇許多人都知其名。魏文帝時，邯鄲淳為博士給事中，曾作《投壺賦》上奏文帝，講述仁義禮儀和恩威相兼的君臣之道。邯鄲淳還為教曹娥寫過一篇碑文，陳留大文學家、大書法家蔡邕避難路過會稽，贊碑文為“絕妙好辭”也！邯鄲淳留名後世並非因其政績不夸，也不是因為他的文章特好，而在於他不經意的閒逸文作——《笑林》和《藝經》，講述了當時的許多笑話、噱頭、善喻、譏諷、幽默趣事以及當時流行的投壺、米夾、擲磚、馬射、彈棋、棋局、食籟等諸般遊藝項目，成為中國最早的笑話和雜耍專著。