和字(日造漢字)

和字（わじ）,也就是日造漢字，典型的日造漢字，在唐朝時期，大量的中國漢字傳入日本以後，日本民族在借用中國漢字的基礎上自己又創造了一些方塊字，自稱和字（或國字），和字有時候也指日文假名（日文所用的字母，多借用古代中國漢字的偏旁。楷書叫片假名，草書叫平假名。）

一般日造漢字是指那些既無漢語讀音，也無法譯為中文的“在日本本土被‘造’出來的”漢字。（目前在我國，究竟如何翻譯這些和字，意見尚未統一。）因為日本人稱自己為大和民族，在十九世紀，中國漢字在日本很多也很雜，後來日本政府相繼頒了幾次法令，規定漢字的使用（到現在為止，中國漢字在日本還存在的共有1945個）。

基本介紹

• 中文名：和字
• 漢字讀音：辻（つじ、TSUJI）
• 漢字讀音：畑（はた、はたけ；HATA、HATAKE
• 沒有漢字讀音：峠（とうげ、TO-GE
• 沒有漢字讀音：込（こみ、KOMI）
• 改變了字形：変（變），圧（壓），臭（臭）

讀音介紹

可以有漢字讀音

1）辻（つじ、TSUJI）：收錄於《現代漢語字典》，音同“十”，但是這個“辻”確實是土生土長的日造漢字，意思就是“十字路口”，如2006年日本NHK大河系列歷史電視劇《功名が辻》就有用到這個字。

2）畑（はた、はたけ；HATA、HATAKE）：同“畠”，音同“田”，收錄於《現代漢語字典》，意思是①特指農耕地的旱田　②<引申義>專門領域。

3) 桜（さくら):同“櫻"，櫻花

完全沒有漢字讀音

其中尚有很多是屬於我國官方還沒有統一意見收錄翻譯的。

1）峠（とうげ、TO-GE）：意思是①山巔、山嶺　②<引申義>高潮，頂點，難關，絕境等。

2）込（こみ、KOMI）：常用於動詞形式的“込み”，意思是①將。包含在內、②總共、③<圍棋>讓子、④<插花道>〉(為了固定花枝而插進的)叉棍。

被少許改變了字形的

這一類就太多了，古漢語中許多漢字傳入日本後，一些字型僅僅在字形上發生了少許變化被保留至今。

如：変（變），圧（壓），臭（臭），抜（拔），等等。