基本介紹
- 中文名：后妃列傳
- 出處：明史
- 人物：馬皇后等
- 類別：史書
出處,原文,背景,事件始末,人物掃描,文化小常識,翻譯,考查實詞,考查虛詞,句子翻譯,譯文,
出處
《明史》
《明史》是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）二百多年的歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，但其修纂時間之久，用力之勤卻大大超過了以前諸史。修成之後，得到後代史家的好評。清史學家趙翼在《廿二史札記》卷31中說：“近代諸史自歐陽公《五代史》外，《遼史》簡略，《宋史》繁蕪，《元史》草率，惟《金史》行文雅潔，敘事簡括，稍為可觀，然未有如《明史》之完善者。”
原文
太祖孝慈高皇后馬氏，宿州人，仁慈有智鑒⑴，好書史，勤於內治，暇則講求古訓。告六宮，以⑵宋多賢后，命女史錄其家法，朝夕省覽。或言宋過仁厚，後曰："過仁厚，不愈於⑶刻薄乎？"一日，問女史："黃老何教也，而竇太后好之？"女史曰："清淨無為為本。若⑷絕仁棄義，民復教慈，是其教矣。"後曰："孝慈即仁義也，詎⑸有絕仁義而為孝慈者哉？
"帝前殿決事，或震怒，後伺帝還宮，輒⑹隨事微諫。雖帝性嚴⑺，然為緩刑戮者數矣。參軍郭景祥守和州，人言其子持槊欲殺父，帝將誅之。後曰："景祥止一子，人言或不實，殺之恐絕其後。"帝廉之，果枉。李文忠守嚴州，楊憲誣其不法，帝欲召還。後曰："嚴，敵境也，輕易⑻將不宜。且文忠素賢，憲言詎可信？"帝遂已。文忠後卒⑼有功。學士宋濂坐⑽孫慎罪，逮至，論死，後諫曰："民家為子弟延⑾師，尚以禮全終始，況天子乎？且濂家居，必不知情。"帝不聽。會⑿後侍帝食，不御酒肉。帝問故。對曰："妾為宋先生作福事也。"帝惻然，投箸起。明日赦濂，安置⒀茂州。帝嘗令重囚築城。後曰："贖罪罰役，國家至恩。但疲囚加役，恐仍不免死亡。"帝乃悉赦之。帝嘗怒責宮人，後亦佯怒，令執付宮正司議罪。帝曰："何為？"後曰："帝王不以⒁喜怒加刑賞。當陛下怒時，恐有畸重。付宮正，則酌其平矣。即陛下論人罪亦詔有司耳。"
一日，問帝："今天下民安乎？"帝曰："此非爾所宜問也。"後曰："陛下天下父，妾辱⒂天下母，子之安否，何可不問！"遇歲旱，輒率宮人蔬食，助祈禱。帝或告以振⒃恤。後曰："振恤不如蓄積之先備也。"奏事官朝散，會食廷中，後命中官取飲食親嘗之。味弗甘，遂啟帝曰："人主自奉欲薄，養賢宜厚。"帝為飭光祿官。
帝欲訪後族人官⒄之，後謝⒅曰："爵祿私⒆外家，非法。"力辭而止。然言及父母早卒，輒悲哀流涕。洪武十五年八月寢疾。群臣請禱祀，求良醫。後謂帝曰："死生，命也，禱祀何益！且醫何能活人！使服藥不效，得毋以妾故而罪諸醫乎？"疾亟，帝問所欲言。曰："願陛下求賢納諫，慎終如始，子孫皆賢，臣民得所而已。"是月丙戌崩，年五十一。帝慟哭，遂不復立後。
背景
事件始末
本文節選自《明史·后妃傳》，主要記述了明朝開國皇后――馬秀英勤於內治、精心輔政的幾件事情。馬皇后講求古訓，她喜歡用古代聖賢烈女的故事教育六宮嬪妃。馬皇后知道朱元璋性格剛毅，容易加重刑戮，於是就常常根據事情原委委婉勸阻。他勸朱元璋免誅郭景祥之子，不替換李文忠，赦免學士宋濂死罪，停止重囚築城勞役，不要因喜怒濫加刑罰，定人罪應該交付官府等。馬皇后關心民生疾苦，常常為民祈禱；勸朱元璋要薄以待己，厚以待人；反對爵祿偏重外戚之家；認為死生有命，臨死還遺言朱元璋要求賢納諫，讓人民安居樂業。“家之賢妻，猶國之良相”。馬氏作為一個平凡女子，有膽有識，用自己的言行來規勸、影響皇帝朱元璋，做出了極不平凡的業績，為明初的社會太平、政治安定起到了積極的推進作用。
人物掃描
在中國歷代皇后中，被後世共尊，民眾傳頌，史家公認的賢后，當屬明朝開國皇帝朱元璋的結髮妻子—馬秀英。作為與朱元璋風雨同舟、患難與共的一位開國皇后，她始終以仁慈寬厚、深謀遠慮、體察民情、不計私利、勤心輔政的人格魅力詮釋著她作為一代名後的巾幗風采，許多有趣的典故，例如，“露馬腳”，“福字倒貼”等等都是來自馬皇后的事跡。她仁愛寬厚，心地善良，反對“疲囚加役”，不忍以己之病連累醫生，在宮中力推仁義，強調“過仁厚，不愈於刻薄乎”；她見識高遠，反對因人妄言而隨意殺人或更換將領，反對帝王因喜怒而濫加刑賞，主張“振恤不如蓄積”“人主自奉欲薄，養賢宜厚”；她體察民情，關心民生，關注百姓生活，為百姓求福；她不計私利，拒絕皇帝“爵祿私外家”的好意，認為這不合乎法律；她勤於輔政，至死都勸告朱元璋勤政愛民，察納忠言，為天下蒼生著想。縱觀其言其行，馬皇后真不愧為一位賢明仁慈的皇后，難怪朱元璋在她死後再也不立皇后。
文化小常識
中官：即宦官，也就是太監。商代已經出現，當時只是家臣的一部分，主要擔負著看守宮門、傳達命令、侍奉起居等雜役。秦漢時開始進入政治領域，《漢書·高帝紀》：“諸中官、宦者令丞，皆賜爵關內侯，食邑。”顏師古註：“諸中官，凡閹人給事於中者皆是也。”“宦官”稱呼正式見於《後漢書》，明代開始稱太監。歷史上對宦官稱謂很多， 如稱其為閹宦、刑臣，以任職宮中稱為內侍、中官，以官職稱為軍容、太監，以服飾稱為貂璫，尊之為公公，貶之為宦孽等。他們是中國封建專制制度的特有產物。中國歷史上曾多次發生宦官專權、干預朝政的事，像趙高、童貫、魏忠賢、安德海等，對封建社會政治有重要影響。
翻譯
考查實詞
⑴智鑒――聰慧明辨。⑺嚴――性格剛正。⑻易――動詞，更換。⑼卒――副詞，最終。⑽坐――動詞，因為……獲得。⑾延――動詞，請。⒀安置――一種刑罰，因罪逐出京城，居住在指定地方，不得擅自離開。⒂辱――謙辭。⒃振――通“賑”，救濟。⒄官――動詞，封官。⒅謝――動詞，拒絕。⒆私――動詞，偏愛，偏重。
（一詞多義）
微：1、形容詞，悄悄的，委婉的。如“後伺帝還宮，輒隨事微諫”（本文），又如“侯生下見其客朱亥，睥睨故久立，與其客語，微察公子”（《史記·魏公子列傳》），再如“童微伺其睡”（柳宗元《童區寄傳》）等。
2、名詞，地位低微。如“參始微時，與蕭何善”（《史記·曹相國世家》），又如“大王起微細”（《史記·高祖本紀》）等。
3、形容詞，細小，輕微。如“夫智勇多困於所溺，禍患常積於忽微”（歐陽修《伶官傳序》），又如“動刀甚微，霍然已解”（莊子《庖丁解牛》）等。
4、形容詞，隱微，不顯露。如“海客談瀛洲，煙濤微茫信難求”（李白《夢遊天姥吟留別》），又如“其文約，其辭微，其志潔”（《史記·屈賈列傳》）等。
5、副詞，（如果）沒有。如“微斯人，吾誰與歸”（范仲淹《岳陽樓記》），再如“微管仲，吾其被髮左衽矣”（《論語·憲問》）等。
6、動詞，衰敗，衰弱。如“周室卑微，諸侯相併”（《史記·李斯列傳》），再如“式微式微，胡不歸”《詩經·式微》）等。
考查虛詞
⑵以――介詞，因。⑶於――介詞，比。⑷若――副詞，像、如。⑸詎――副詞，難道。⑹輒――副詞，常常。⑿會――副詞，正值。⒁以――介詞，因。
（一詞多義）
2、副詞，也許，或許。如“人言或不實，殺之恐絕其後”（本文），再如“越人語天姥，雲霞明滅或可睹”（李白《夢遊天姥吟留別》）等。
3、副詞，間或，有時。如“帝前殿決事，或震怒”（本文），再如“帝或告以振恤”（本文），又如“蛟或浮或沒”（劉義慶《世說新語》）等。
4、副詞，倘或，如果。如“所守或匪親，化為狼與豺”（李白《蜀道難》），再如“或王命及宣，有時朝發白帝，暮到江陵”（酈道元《水經注》）。
5、語氣詞，常用在否定句中，加強否定語氣。如“殘賊公行，莫之或止”（賈誼《論積貯疏》），再如“雖使五尺之童適市，莫之或欺”（《孟子·滕文公上》）等。
6、通“惑”，迷惑。如“天或乎王之不智也”（《孟子·告子上》），再如“別從車道，或失道”（班固《漢書·霍去病傳》）等
句子翻譯
⑴帝廉之，果枉。
翻譯這句話，要注意結合上下文正確理解“廉”的意思。皇帝聽人誣告，要殺郭景祥的兒子，但馬皇后認為別人說的不一定準確，再者郭景祥只有這一個孩子，如果殺錯了恐怕會後悔莫及。基於此，朱元璋認為，郭景祥向來廉潔，細細想來，這樣的事不會發起生在郭景祥身上，事實證明也是如此。故此處“廉”應理解為"考察，察考，訪查"的意思。“之”是代詞，指代前文有人誣告郭景祥的兒子要弒父一事。
本句應譯為：皇帝查證（訪查）了這件事後（認真了解情況後），發現他果然是冤枉的。
⑵使服藥不效，得毋以妾故而罪諸醫乎？
翻譯這句話，要注意固定文言句式“得毋（無）……乎”的翻譯，“得毋（無）……乎”在文言文中表示揣測的疑問語氣，翻譯為“莫非……吧”或“恐怕……吧”，和“無乃……乎”的意思差不多，如“得無教我獵蟲所也”（蒲松齡《促織》），可譯為“莫非是指點我捕捉蟲子的地方吧”。
本句應譯為：如果吃藥不能見效，恐怕會因為我的緣故而降罪各位醫生吧？
譯文
太祖孝慈高皇后馬氏，是宿州人，仁愛慈善且聰慧明辨，喜歡史書，勤心於內治，空閒時就要求宮人們學習古人逸事。因為宋代有很多賢明的皇后，於是就讓女史記下她們治家的方法，讓六宮嬪妃從早到晚的研讀。有的嬪妃說宋朝皇后過於仁厚，馬皇后就說：“過於仁厚，難道不比刻薄更好嗎？”有一天，皇后問女史：“黃老教是什麼教，漢朝的竇太后卻非常地喜歡？”女史說：“黃老教把清靜無為作為根本。像棄絕仁義，讓老百姓注重孝順友愛，這就是它的教義。”馬皇后說：“孝順友愛就是仁義，難道有讓人棄絕仁義卻去講究孝順友愛的嗎？”
朱元璋在前殿處理事情，有時非常生氣，馬皇后等到朱元璋回到後宮，常常依據事理委婉地勸阻。朱元璋的性格雖然剛毅，但因為馬皇后的勸阻而能夠減免刑罰的人也有很多。參軍郭景祥守衛和州，有人告密說他的兒子拿著槊想殺他的父親，皇帝（朱元璋）想要殺了他。馬皇后說：“郭景祥只有一個孩子，別人告密的也許不是實際情況，殺了他恐怕就會斷絕郭景祥的後代。”皇帝在認真了解情況後，發現他果然是冤枉的。李文忠守衛嚴州，楊憲誣告他不遵守法律，皇帝想召他回來。馬皇后說：“嚴州，是面臨敵境的地方，隨便的更換將領不合適。況且李文忠向來賢明，楊憲的話難道可以相信嗎？”皇帝於是停止了這件事。李文忠後來終於建立了大功。學士宋濂因為孫慎的事情而獲罪，被抓來定為死罪，馬皇后勸阻說：“普通百姓家為孩子請老師，尚且將尊師之禮奉行一生，何況我們天子之家呢？況且宋濂住在家裡，一定不知道實情。”皇帝不聽。正好趕上皇后侍奉皇帝吃飯，馬皇后不飲食酒肉。皇帝問原因。皇后回答說：“我在為宋先生作福事。”皇帝內心也感到悽然，於是放下筷子站起。第二天皇帝赦免了宋濂的死罪，把他安置到茂州。皇帝曾經讓重刑犯築造城牆。馬皇后說：“通過罰勞役來贖罪，這是國家對待犯有重罪的囚犯的最大的恩惠，但本來就疲憊的囚犯如果再加重勞役，恐怕仍免不了死亡。”皇帝於是全都赦免了他們。皇帝曾經非常生氣地責備宮人，馬皇后也假裝生氣，讓人送到宮正司定罪。皇帝說：“為什麼？”馬皇后說：“作帝王的不因喜怒而隨意的賞罰。當您生氣的時候，恐怕有所偏重。交付到宮正司，就能判定的比較合理了。也就是說陛下您定人罪也應該交付到有關的部門罷了。”一天，馬皇后問朱元璋說：“如今天下的老百姓生活安定嗎？”朱元璋說：“這不是你應該問的。”馬皇后說：“陛下您是天下人的父親，我有幸能成為天下人的母親，孩子的安定與否，我怎么可以不問！”每當遇到災年，馬皇后就率領宮人吃粗茶淡飯，幫助百姓祈禱。皇帝有時把賑災救濟的事情告訴皇后，皇后就說：“賑災救濟不如事先有積蓄好。”有時朝廷官員上奏完事情，在宮廷中聚餐，馬皇后就命令宦官拿來酒菜自己事先嘗一嘗。味道不好，於是就告訴皇帝說：“作為人主奉養自己應該差一些，奉養別人應該豐厚。”皇帝為此整飭了光祿官。
