解析
古越語是一種
膠著語，由合多音膠著而成，故古越語譯成漢語時一字常譯為兩字，如愛為“憐職”，熱為“煦蝦”。表明古代百越語是一種帶有自己特點的獨立語言。
以鄭張尚芳為代表的語言學家對古越語研究有了長足的進展，通過親屬語言比較了解到它們的本義。有意思的是，過去認為發語辭或無義詞頭的“余”、“句”等字音，經研究卻都有實義，而且是中心詞（古越語中心詞在前）。
據對古百越地的現代漢語方言、少數民族語言與古越語對比研究，發現其中有著眾多的詞語是相當一致的，因此從中可以看出，
吳越、
閩越、
甌越、
南越、雒越語在古代大概可以互通，因為古越語的成分至今還十分明顯。
特點
古越語的特點是：發音輕利急速，有的詞與漢語不同，名詞類的音綴有複輔音和連音成分；詞序倒置，形容詞或副詞置於名詞或動詞之後。在《
國語》、《
越絕書》、《
吳越春秋》中都有一些古越語詞的紀錄，而漢劉向《說苑·善說篇》中所錄著名的“
越人歌”則是保存最為連貫完整的古越語資料。它記載了楚康王，楚靈王的同母弟泛舟河上之際，聽到越人擁楫而歌：“濫兮抃草濫予？昌（桓）澤予？昌州州（湛）。州焉乎秦胥胥。縵予乎昭澶秦逾滲。惿隨河湖”（譯文：今夕何夕兮，搴洲中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾後恥。心幾頑而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知）。
語言學者鄭張尚芳根據對上古音的構擬，將《越人歌》中表音，與有關的泰語對照，破譯越人歌。並發現“山有木兮木有枝”是楚國譯人為滿足楚辭韻例湊足六句而添加的襯韻句。根據音韻學對漢字上古音的構擬，把《越人歌》中每一漢字的
上古音和
中古音，與有關的
壯語詞一一對照，發現它可能與壯語存在著一定的關係。
