劉氏順從

《劉氏順從》是古代作品，選自《明史》。

基本介紹

• 中文名：劉氏順從
• 出處：《明史》

明張晉妻劉氏，貴家女也。其姑悍妒，常以虐聞鄉里。有三媳，均去，劉乃第四媳也，于歸後，甚得姑意。人駭究其由，惟“順從”二字：“凡有教訓指使，罔不唯命是遵。即非禮之事或斷非婦人所能為者，當命之時，亦無推卻。久之，則將其事之是非從容請命。往往有言，姑未嘗不從。事之三年，姑竟化為慈，續娶三媳，不再以虐聞。

譯文

明朝張晉的妻子劉氏，是富貴人家的女兒。她的婆婆兇悍善妒。張家有三個媳婦，都因為婆婆的暴虐而被休。劉氏是第四個媳婦，她嫁到張家以後，很稱婆婆的意。人們覺得非常奇怪，就問其中的原因，（劉氏說）只有“順從”兩個字。凡是婆婆有教訓和差遣的事，我無不遵守她的命令。即使婆婆有不合禮法的事，或者有斷斷不是婦人家所能做到的事，當（得到婆婆的）指派時，也不推卻。時間長了，就把這件事的是非。慢慢地對婆婆說。往往我所說的話。婆婆沒有一次不聽從。（這樣）侍奉婆婆三年，她的婆婆竟變成慈善的婆婆了，後來續娶的三個媳婦，不再有暴虐的事傳出來了。