高后立諸呂為三王，擅權用事。朱虛侯年二十，有氣力，憤劉氏不得職。嘗入侍高后宴飲，高后令朱虛侯劉章為酒吏。章自請曰：“臣將種也，請得以軍法行酒。”高后曰：“可。”
基本介紹
- 中文名：朱虛侯行酒儆諸呂
- 特點：擅權用事
- 作者：司馬遷
- 時間：西漢
原文,譯文,解析,作者,
原文
酒酣，章進飲歌舞，已而曰：“請為太后言耕田歌。”高后兒子畜之，笑曰：“顧而父知田耳？若生而為王子，安知田乎？”章曰：“臣知之。”太后曰：“試為我言田！”章曰：“深耕禾既 種，立苗欲疏；非其種者，鋤而去之。”呂后默然。
頃之，諸呂有一人醉，亡酒。章追，拔劍斬之，而還報曰：“有亡酒一人，臣謹行法斬之。”太后左右皆大驚。業已許其軍法，無以罪也，因罷。自是之後，諸呂憚朱虛侯，雖大臣皆依朱虛侯，劉氏為益強。
譯文
高后封了呂氏三個王位之後，諸呂在管理政事中專權跋扈。這時，朱虛侯年方二十，氣力很大。他對劉氏家族之人不能掌管政權而心中十分憤慨。他曾到宮裡去侍奉高后宴飲，高后便派朱虛侯劉章做了掌管酒宴的官。劉章親自去向高后請求說：“我是將軍的後代，請你準許我用軍法來執行酒令。”太后說：“可以！”
這樣，眾人飲酒正酣之時，劉章走到太后面前，喝了一杯酒，然後便又唱又舞起來。過了一會兒他說：“讓我把耕田的歌唱給太后聽！”高后將他當兒子看待，笑著說：“你的父輩才知道耕田的事情呢！你一出生就是王子，怎么知道耕田呢？”劉章說：“我知道這事兒。”太后說：“你把耕田的歌唱來聽聽看！”劉章便唱道：“深深地耕地，稠密地下種，插苗要疏鬆，根基要牢固，不是原種的野草，要用鋤頭通通剷除！”呂后聽了這暗藏諷喻的歌詞，只好默不作聲。
過了一會兒，呂氏中有一人喝醉了，便出走逃避再喝。這時，劉章便追趕上，並拔出劍來斬了他，然後回來報告說：“有一人避酒逃去，我已照軍法斬了他。”太后及其左右的人都十分驚恐。但太后既然已經允許他用軍法行酒事，便不能辦他的罪，這事只好就此了結。從這件事情之後，呂氏家族都懼怕朱虛侯，即使是那班大臣們，也都要順從朱虛侯，劉氏的勢力因此更加強盛起來。
解析
本文寫朱虛侯劉章對呂后為代表的諸呂勢力的不滿與憤恨，以及他對呂氏集團的報復與打擊。朱虛侯對諸呂憤而不露，設法親近呂后，並得寵幸，進而得到酒吏和行酒的權力，行酒請軍令，設圈套套住呂后，再諷而殺，以達到“殺一儆百”的警示作用。作者選用幾則典型事件就顯示了朱虛侯的謀略、膽識與勇氣，充分反映了西漢初期統治集團內部爭權奪利的殘酷的政治鬥爭，可謂精練曲折，波瀾迭起。
