出嫁(王興飛 /家園計畫演唱歌曲)

歌曲簡介

歌曲《出嫁》是音樂人、作曲家李傑根據布依族古調和“囊相朗”進行改編、製作，為布依族歌手王興飛量身打造作品。

創作背景

出嫁一詞，在布依語裡叫“冗來（rongzlail)，直譯是“下梯子”、“走下樓梯”的意思，寓意姑娘出嫁。布依族傳統房屋為土坯房、石板房、木樓房，其樣式多為乾欄式吊腳樓，一般為三層建築，幾乎每座吊腳樓第二層都有用於上下的階梯，因此，家裡的女兒出嫁也被布依族比喻為“走下階梯”。在布依族姑娘出嫁當天，男方家的接親隊伍在前往新娘家接新娘子的路途中、快到女方家時、到女方家門口時、到女方家裡時，再到快要出發回男方家前等不同的時間段，都會吹“勒術貝（Leez xux baex）”，“勒術貝”的字面意思是接新娘子的嗩吶調、迎親嗩吶調，現在樂隊用“接親調”作為漢語名字。“囊相朗”則是快要出發回男方家前所吹奏的曲子。

歌曲歌詞

Rongzlail

出嫁

根據布依族古調改編：李傑

收集整理：王興飛、韋安福、陸躍練、廖國梅

演唱：王興飛（布依族）

編曲：雲圖

製作人：李傑

Jis ea jis jis ea jis Jis ea jis jis ea jis

姑娘啊姑娘姑娘啊姑娘

Jis ea jis jis ea jis Jis ea jis jis ea jis

姑娘啊姑娘姑娘啊姑娘

Mbenl haz roongh hee haz roongh hee haz roongh

天快要亮了

Baex xiangs ndaangl hee laez fih hee laez fih

新娘子梳妝了嗎

Xiangs ndaangl xaiz hee laez fih

打扮好了嗎

Naangz xiangs jauc hee laez fih

姑娘梳頭包頭帕了嗎

Xiangs ndaangl xaiz rauz haz qyaams bai gee

穿戴完了我們就出發

Xiangs ndaangl xaiz rauz haz qyaams bai na

打扮好了我們就出門