春秋時期鄭國執政大臣，鄭文公之子。
基本介紹
作品內容,翻譯,
作品內容
話說公子歸生字子家，公子宋字子公，二人皆鄭國貴戚之卿也。鄭靈公夷元年，公子宋與歸生相約早起，將入見靈公。公子宋之食指，忽然翕翕自動。何謂食指？第一指曰拇指，第三指曰中指，第四指曰無名指，第五指曰小指。惟第二指，大凡取食必用著他，故曰食指。公子宋將食指跳動之狀，與歸生觀看。歸生異之。公子宋曰：“無他。我每常若跳動，是日必嘗異味。前使晉食石花魚，後使楚一食天鵝，一食合歡橘，指皆預動，無次不驗。不知今日嘗何味耶？”將入朝門，內侍傳命，喚宰夫甚急。公子宋問之曰：“汝喚宰夫何事？”內侍曰：“有鄭客從漢江來，得一大黿①，重二百餘斤，獻於主公，主公受而賞之。今縛於堂下，使我召宰夫割烹，欲以享諸大夫也。”公子宋曰：“異味在此，吾食指豈虛動耶？”既入朝，見堂柱縛黿甚大，二人相視而笑，謁見之際，余笑尚在。靈公問曰：“卿二人今日何得有喜容？”公子歸生對曰：“宋與臣入朝時，其食指忽動，言‘每常如此，必得異味而嘗之。’今見堂下有巨黿，度主公烹食，必將波及諸臣，食指有驗，所以笑耳！”靈公戲之曰：“驗與不驗，權尚在寡人也！”二人既退，歸生謂宋曰：“異味雖有，倘君不召子，如何？”宋曰：“既享眾，能獨遺我乎？”至日晡①，內侍果遍召諸大夫。公子宋欣然而入，見歸生笑曰：“吾固知君之不得不召我也。”已而，諸臣畢集，靈公命布席敘坐，謂曰：“黿乃水族佳味，寡人不敢獨享，願諸卿共之。”諸臣合詞謝曰：“主公一食不忘，臣等何以為報！”坐定，宰夫告黿味已調，乃先獻靈公，公嘗而美之。命人賜黿羹一鼎②，象著③一雙，自下席派起，至於上席。恰到第一第二席，止剩得一鼎，宰夫稟道：“羹已盡矣，只有一鼎，請命賜與何人？”靈公曰：“賜子家。”宰夫將羹致歸生之前。靈公大笑曰：“寡人命遍賜諸卿，而偏缺子公，是子公數不當食黿也！食指何嘗驗耶？”原來靈公故意吩咐庖人，缺此一鼎，欲使宋之食指不驗，以為笑端。卻不知公子宋已在歸生面前說了滿話，今日百官俱得賜食，己獨不與，羞變成怒。徑趨至靈公面前，以指探其鼎，取黿肉一塊啖之，曰：“臣已得嘗矣！食指何嘗不驗也？”言畢，直趨而出。靈公亦怒，投箸曰：“宋不遜，乃欺寡人！豈以鄭無尺寸之刃，不能斬其頭耶？”歸生等俱下席俯伏曰：“宋恃肺腑之愛，欲均沾君惠，聊以為戲。何敢行無禮於君乎？願君恕之！”靈公恨恨不已，君臣皆不樂而散。歸生即趨至公子宋之家，告以君怒之意，“明日可入朝謝罪。”公子宋曰：“吾聞‘慢人者，人亦慢之。’君先慢我，乃不自責而責我耶？”歸生曰：“雖然如此，君臣之間，不可不謝。”
次日，二人一同入朝。公子宋隨班行禮，全無觳觫伏罪之語。倒是歸生心上不安，奏曰：“宋懼主公責其染指之失，特來告罪。戰兢不能措辭，望主公寬容之！”靈公曰：“寡人恐得罪子公，子公豈懼寡人耶？”拂衣而起。公子宋出朝，邀歸生至家，密語曰：“主公怒我甚矣！恐見誅，不如先作難，事成可以免死。”歸生掩耳曰：“六畜歲久，猶不忍殺之。況一國之君，敢輕言弒逆乎？”公子宋曰：“吾戲言，子勿泄也。”歸生辭去。公子宋探知歸生與靈公之弟公子去疾相厚，數有往來，乃揚言於朝曰：“子家與子良早夜相聚，不知所謀何事，恐不利於社稷也。”歸生急牽宋之臂，至於靜處，謂曰：“是何言與？”公子宋曰：“子不與我協謀，吾必使子先我一日而死！”歸生素性懦弱，不能決斷，聞宋之言，大懼曰：“汝意欲何如？”公子宋曰：“主上無道之端，已見於分黿。若行大事，吾與子共扶子良為君，以親昵於晉，鄭國可保數年之安矣。”歸生想了一回，徐答曰：“任子所為，吾不汝泄也。”公子宋乃陰聚家眾，乘靈公秋祭齋宿，用重賂結其左右，夜半潛入齋宮，以土囊①壓靈公而殺之，託言“中魘②暴死”。歸生知其事而不敢言。按孔子作《春秋》，書：“鄭公子歸生弒其君夷。”釋公子宋而罪歸生，以其身為執政，懼譖從逆，所謂“任重者，責亦重”也。聖人書法，垂戒人臣，可不畏哉！
次日，歸生與公子宋共議，欲奉公子去疾為君。去疾大驚，辭曰：“先君尚有八子，若立賢，則去疾無德可稱；若立長，則有公子堅在。去疾有死，不敢越也。”於是逆公子堅即位，是為襄公。總計穆公共有子十三人：靈公夷被弒，襄公堅嗣立，以下尚有十一子，曰公子去疾字子良，曰公子喜字子罕，曰公子騑字子駟，曰公子發字子國，曰公子嘉字子孔，曰公子偃字子游，曰公子舒字子印；又有公子豐，公子羽，公子然，公子志。襄公忌諸弟黨盛，恐他日生變，私與公子去疾商議，欲獨留去疾，而盡逐其諸弟。去疾曰：“先君夢蘭而生，卜曰：‘是必昌姬氏之宗。’夫兄弟為公族，譬如枝葉盛茂，本是以榮。若剪枝去葉，本根俱露，枯槁可立而待矣。君能容之，固所願也。若不能容，吾將同行，豈忍獨留於此，異日何面目見先君於地下乎？”襄公感悟。乃拜其弟十一人皆為大夫，並知①鄭政。公子宋遣使求成於晉，以求安其國。此周定王二年事也。
次日，二人一同入朝。公子宋隨班行禮，全無觳觫伏罪之語。倒是歸生心上不安，奏曰：“宋懼主公責其染指之失，特來告罪。戰兢不能措辭，望主公寬容之！”靈公曰：“寡人恐得罪子公，子公豈懼寡人耶？”拂衣而起。公子宋出朝，邀歸生至家，密語曰：“主公怒我甚矣！恐見誅，不如先作難，事成可以免死。”歸生掩耳曰：“六畜歲久，猶不忍殺之。況一國之君，敢輕言弒逆乎？”公子宋曰：“吾戲言，子勿泄也。”歸生辭去。公子宋探知歸生與靈公之弟公子去疾相厚，數有往來，乃揚言於朝曰：“子家與子良早夜相聚，不知所謀何事，恐不利於社稷也。”歸生急牽宋之臂，至於靜處，謂曰：“是何言與？”公子宋曰：“子不與我協謀，吾必使子先我一日而死！”歸生素性懦弱，不能決斷，聞宋之言，大懼曰：“汝意欲何如？”公子宋曰：“主上無道之端，已見於分黿。若行大事，吾與子共扶子良為君，以親昵於晉，鄭國可保數年之安矣。”歸生想了一回，徐答曰：“任子所為，吾不汝泄也。”公子宋乃陰聚家眾，乘靈公秋祭齋宿，用重賂結其左右，夜半潛入齋宮，以土囊①壓靈公而殺之，託言“中魘②暴死”。歸生知其事而不敢言。按孔子作《春秋》，書：“鄭公子歸生弒其君夷。”釋公子宋而罪歸生，以其身為執政，懼譖從逆，所謂“任重者，責亦重”也。聖人書法，垂戒人臣，可不畏哉！
次日，歸生與公子宋共議，欲奉公子去疾為君。去疾大驚，辭曰：“先君尚有八子，若立賢，則去疾無德可稱；若立長，則有公子堅在。去疾有死，不敢越也。”於是逆公子堅即位，是為襄公。總計穆公共有子十三人：靈公夷被弒，襄公堅嗣立，以下尚有十一子，曰公子去疾字子良，曰公子喜字子罕，曰公子騑字子駟，曰公子發字子國，曰公子嘉字子孔，曰公子偃字子游，曰公子舒字子印；又有公子豐，公子羽，公子然，公子志。襄公忌諸弟黨盛，恐他日生變，私與公子去疾商議，欲獨留去疾，而盡逐其諸弟。去疾曰：“先君夢蘭而生，卜曰：‘是必昌姬氏之宗。’夫兄弟為公族，譬如枝葉盛茂，本是以榮。若剪枝去葉，本根俱露，枯槁可立而待矣。君能容之，固所願也。若不能容，吾將同行，豈忍獨留於此，異日何面目見先君於地下乎？”襄公感悟。乃拜其弟十一人皆為大夫，並知①鄭政。公子宋遣使求成於晉，以求安其國。此周定王二年事也。
翻譯
公子宋字子公，兩人都是鄭國貴戚之卿呢。鄭靈公夷元年，公子宋與歸生約好早上起來，將入宮拜見靈公。公子宋的食指，忽然翕翕自動。什麼是食指？第一個指出拇指，第三個手指叫中指，第四指說無名指，第五個手指說小手指。只有第二個手指，一般取食物時必須用筷子，所以說吃手指。公子宋將食指亂跳的情況，與歸生觀看。歸生不同的。公子宋說：“沒有別的。我常常像跳動，這一天一定要嘗美味。前使晉國吃石花魚，後來出使楚國一吃天鵝，一吃合歡橘，手指都參加運動，無次無效。不知道今天曾經什麼味道嗎？？“將入朝門，內侍傳令，叫宰夫很急。公子宋問：“你有什麼事叫宰夫？“內侍說：“有個鄭國人從漢江來，得到一個大蜥蜴①，有二百多斤重，獻給您，您接受並欣賞的。現在捆綁在堂下，讓我們把廚師烹調，想讓諸位大夫享受的。“公子宋說：“美味在這裡，我的食指怎么會不動嗎？？“既然入朝，被捆綁在堂下蜥蜴非常大，兩人相對而笑，拜謁的時候，我笑著還在。靈公問：“你們倆今天怎么有喜色？“公子歸生回答說：“宋與我入朝時，他的食指忽然跳動，說“經常如此，一定得嘗到美味的。今日見堂下有巨黿，估計您烹調食物，一定要將波及諸臣，食指有效果，所以笑了！“靈公開玩笑的說：“靈與不靈，權在我啊！兩人退出”，歸生對宋說：“美味雖然有，如果你不請你，怎么樣？“宋說：“既然享客群人，能給我嗎？”到了這一天下午①，內侍果然全部召集諸大夫。公子宋欣然而入，看見我笑著說：“我就知道君王不能不叫我呢。”然後，諸臣都聚集，靈公命入席敘坐，對他說：“黿本是水族佳品，我不敢獨自享受，願你們共同的。“大臣們齊聲謝說：“您吃一頓飯不忘，我們如何報答！“坐下，宰夫說黿已經烹調好，於是先獻給靈公，你曾去美的。命人賜一鼎黿羹②，象徵著③一雙，從下席起，到上席。恰好到第一、第二席，只剩下一鼎，宰夫報告：“羹已經沒有了，只有一個鼎，請下令賜與什麼人？“靈公說：“給你家。”廚師將湯送歸生面前。靈公大笑著說：“我命令遍賜給你們，而偏偏缺少子公，這是您不應該吃蜥蜴的數量！食指什麼靈驗呢？“原來靈公故意吩咐廚師，缺少這一鼎，要使宋的食指不驗證，以此為笑柄。卻不知道公子宋已在歸生面前說了滿話，今天百官都得到賞賜食物，自己不與，害羞變成憤怒。直接奔到靈公面前，把手指伸進他的政權，取一塊黿肉吃的，說：“我已經到過了！食指又何嘗不是證明？”說完，直奔而去。靈公也生氣，把筷子說：“宋不禮貌，於是欺騙我！難道因為鄭國沒有利刃，不能把他的頭嗎？？”歸生等人都下席俯伏說：“宋依靠肺腑的愛，想沾些君王的恩惠，我認為遊戲。怎么敢走對君王無禮嗎？希望你原諒他！“靈公恨恨不已，你我都不歡而散。歸生立即趕到公子宋的家，告訴他們你生氣的意思，“第二天可以入朝謝罪。“公子宋說：“我聽到‘傲慢人的，人也慢的。’你先慢我，於是不責備自己而責備我？？”我說：“雖然如此，君臣之間，不可不道歉。”
第二天，兩人一同入朝。公子宋隨班行禮，完全沒有一點謝罪的話。倒是歸生感到不安，上奏說：“宋害怕主公責備他染指的失，特來告知罪過。戰戰兢兢不能措辭，請主公寬容的！“靈公說：“我得罪您，您是否害怕我嗎？”拂衣而起。公子宋出朝，請歸生回到家，秘密對他說：“您對我太好了！害怕被殺，不如先發難，成功可以免於一死。”我捂著耳朵說：“六畜多年，還是不忍心殺他。何況是一國的國君，不敢輕易說殺呢？“公子宋說：“我開玩笑，你不要泄露了。”歸生告辭。公子宋探知歸生與衛靈公的弟弟公子去疾友好，經常來往，於是在朝廷揚言說：“你家和你很早夜相聚，不知道怎么辦什麼事，恐怕不利於國家的。”歸生急忙拉住宋的手臂，到了安靜的地方，對他說：“這是什麼話和？“公子宋說：“你不與我同心協力，我會讓你先我一天就死！”歸生一向性情懦弱，不能決斷，聽了宋的話，害怕地說：“你想怎么樣？“公子宋說：“君主無道的開端，已經出現在分！。如果做大事，我和你一起扶佐子良為你，以親近晉國，鄭國可保久安了。”歸生想了一回，他慢悠悠地回答說：“隨你怎么做，我不給你泄露了。“公子宋就暗中聚集家丁，乘靈公秋天祭祀齋戒，用重金買通左右，半夜潛入齋宮，用土袋子①壓死了靈公的，假說“中②魘暴死”。我知道這件事而不敢說。據孔子作《春秋》，書：“鄭公子歸生弒其君夷。”釋放公子宋而罪歸生，因為他身為執政，怕讒言從逆，所謂“責任重大的，責任也重”的意思。聖人書法，慕容垂告誡臣子，能不害怕嗎！
第二天，歸生與公子宋商議，想立公子去疾為你。去疾大吃一驚，推辭說：“先君還有八個兒子，如果立賢，就去我沒有德行可稱；如果立長，那么有公子堅在。去疾有死，不敢越過了。”於是迎接公子堅即位，這是襄公.
