基本介紹
原文,注釋,譯文,評析,
原文
楚人獻黿於鄭靈公①。公子宋與子家將見。子公之食指動，以示子家，曰：“他日我如此，必嘗異味。”及入，宰夫將解黿，相視而笑。公問之，子家以告。及食大夫黿②，召子公而弗與也。子公怒，染指於鼎，嘗之而出。公怒，欲殺子公。子公與子家謀先。子家曰：“畜老，猶憚殺之，而況君乎？”反譖子家。子家懼而從之，夏，弒靈公。
書曰“鄭公子歸生弒其君夷”，權不足也。君子曰：“仁而不武，無能達也。”凡弒君，稱君，君無道也。稱臣，臣之罪也。
鄭人立子良。辭曰：“以賢，則去疾不足；以順，則公子堅長。”乃立襄公。
襄公將去穆氏，而舍子良。子良不可，曰：“穆氏宜存，則固願也。若將亡之，則亦皆亡，去疾何為？”乃舍之，皆為大夫。
注釋
①黿（yuán）：大鱉，俗名團魚。
②食（sì）：給……吃，請……吃。
譯文
楚國給鄭靈公進獻了一隻大鱉。公子宋與公子歸生準備去進見國君，公子宋的食指動了一下，讓公子歸生看，對他說：“以前我的食指動彈，一定要嘗美味。”進入朝堂後，廚師正要殺掉分解這隻大鱉，公子宋與公子歸生互相看著笑，鄭靈公問他們為何笑，公子歸生就把公子宋說的話告訴了他。等到給大夫們吃大鱉的時候，把公子宋召到面前卻不給他吃。公子宋惱怒了，把手伸到鼎里，嘗了一點鱉肉湯出去了。鄭靈公一看憤怒了，就要殺公子宋。公子宋與公子歸生預先就謀劃要殺掉鄭靈公，公子歸生說：“六畜多年，還是不忍心殺掉，何況是一國之君？”這時公子宋就在鄭靈公面前說公子歸生要殺鄭靈公。公子歸生害怕鄭靈公殺自己就聽從了公子宋。夏季，公子宋與公子歸生殺了靈公。
《春秋》寫道：“鄭國的公子歸生殺害了君主姬夷。”意思是公子歸生的權力比不上公子宋，聽從公子宋而殺君主。君子說：“公子歸生不想殺君主是仁，但不能討伐公子宋是不武，所以他不能達到仁道。”《春秋》的體例，凡說弒君，只稱君的名字，是指君主無道。稱臣的名字，是說臣有罪惡。
鄭襄公準備清除他的其他兄弟，而要放了公子去疾，公子去疾不同意，說：“穆公的其他兒子都在國內，那是原本的願望，如果讓他們逃亡，那就都要逃亡，留下我乾什麼呢？”於是都放過了，讓他們都做了大夫。
