“楚人獻黿”故事選自《左傳·宣公四年》。鄭靈公因為食黿小事與大夫公子宋鬥氣，最後陰謀弒君。公子家不能及時制止，仁而不武，最終背上弒君惡名。
基本介紹
- 中文名：楚人獻黿
- 出自：《左傳·宣公四年》
- 人物：鄭靈公
- 文體：文言文
作品原文,作品注釋,作品譯文,
作品原文
楚人獻黿於鄭靈公。公子宋與子家將見。子公之食指動，以示子家，曰：“他日我如此，必嘗異味。”及入，宰夫將解黿，相視而笑。公問之，子家以告，及食大夫黿，召子公而弗與也。子公怒，染指於鼎，嘗之而出。公怒，欲殺子公。子公與子家謀先。子家曰：“畜老猶憚殺之，而況君乎？”反譖子家，子家懼而從之。夏，弒靈公。
書曰：“鄭公子歸生弒其君夷。”權不足也。君子曰：“仁而不武，無能達也。”凡弒君，稱君，君無道也；稱臣，臣之罪也。
作品注釋
1.黿（yuán）：狀似鱉而大，俗稱癩頭黿。古人以為美味。
2.鄭靈公：名夷。鄭穆公太子，公元前605年即位。
3.公子宋：字子公，鄭國大夫。子家：即公子歸生，鄭國大夫。見（xiàn）：指被詔上朝見君。
4.他：別的。
5.食（sì）：動詞使動用法，使……吃。
6.染指：用手指在湯中蘸了一下。
7.謀：商議。先：先動手。
8.憚：害怕，這裏指不忍心。
9.而況……乎：習慣句式，何況是……呢？
10.譖（zèn）：誣陷，這裏指誣陷子家想弒君。
11.權：權利，一說“權謀”。
12.仁：仁愛之心，指子家起初稱“畜老猶憚殺之，而況君乎？”武：勇武果敢。
13.達：實現，這裏指實現仁愛。
作品譯文
楚國人獻給鄭靈公一隻大甲魚。公子宋和子家將要進見，走在路上，公子宋的食指忽然自己動了起來，就把它給子家看，說：“以往我遇到這種情況，一定可以嘗到美味。”等到進去以後，廚師正準備切甲魚，兩人互相看著而笑起來。鄭靈公問他們為什麼笑，子家就把剛才的情況告訴鄭靈公。等到鄭靈公把甲魚賜給大夫們吃的時候，也把公子宋召來但偏不給他吃。公子宋發怒，用手指頭在鼎里蘸了蘸，嘗到味道後才退出去。鄭靈公發怒，要殺死公子宋。公子宋和子家策劃先下手。子家說：“牲口老了，尚且怕殺，何況國君？”公子宋就反過來誣陷子家。子家害怕，只好跟著他乾，夏季，殺死了鄭靈公。 《春秋》記載說：“鄭公子歸生弒其君夷。”這是由於子家的權力不足的緣故。君子說：“仁愛而不勇武武斷，是不能實現仁愛的。”凡是殺死國君，如果只記載國君的名字，這是由於國君無道；如果記載臣下的名字，這就是臣下有罪過。
