《兩岸科技常用詞典》是2017年5月商務印書館出版的詞典類工具書。
《兩岸科技常用詞典》收詞以基礎學科和套用學科的基本辭彙為主，共約19500條，分為31類，有些詞目附有“知識窗”欄目，附錄有漢語拼音方案、希臘字母表、國際單位制等，索引有詞目首字漢語拼音音序索引、詞目首字筆畫索引、詞目英文索引。
基本介紹
- 中文名：兩岸科技常用詞典
- 作者：劉青等
- 類別：詞典
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：2017年5月
- 頁數：1665 頁
- 開本：32 開
- ISBN：9787100114615
成書過程,編寫背景,出版工作,內容說明,書籍目錄,文化特色,社會評價,編寫人員,
成書過程
編寫背景
由於歷史的原因，海峽兩岸分隔逾50年，這期間正是現代科技大發展時期，兩岸對於此期產生的科技新詞，按照各自的理解和方式給予定名。因此，科技名詞，尤其是新興學科的名詞，難免存在著不盡一致之處。比如，中國大陸所稱的“太空梭”，中國台灣稱作“太空梭”等。這類概念相同，而稱謂不同的情況，多多少少已影響到兩岸科技、文教、經貿的交流和發展，海峽兩岸各界對名詞差異所造成的語言文字障礙有著深刻的認知和感受。20世紀90年代初，“汪辜會談”順應民意，把“探討海峽兩岸科技名詞的統一”列入了共同協定之中。自此以後，兩岸積極組織各學科專家學者開展科技名詞對照統一工作。在此工作中，專家們本著“求同存異、統一為上”的原則，努力減少兩岸科技名詞的差異。截至2014年，兩岸已在30多個學科領域開展了對照研討活動，出版名詞對照本達20多種，為兩岸科教文化的順暢交流提供了良好的基礎。
隨著形勢的發展，專家們也認識到，消除兩岸交流的語言文字障礙，途徑、措施和辦法是多方面的。除科技名詞對照統一外，也可以共同編訂各類辭書，更加廣泛而深入地促進科技名詞交流。2009年7月，《第五屆兩岸經貿文化論壇共同建議》中提出“鼓勵兩岸民間合作編纂中華語文工具書”的建議。隨後，兩岸合作開展了詞典編纂活動。其中，科技部分由全國科學技術名詞審定委員會和中國台灣教育研究院共同組織專家編纂，並計畫出版《兩岸科技常用詞典》和《中華科學技術大詞典》。《兩岸科技常用詞典》的編纂工作從2010年5月啟動，兩岸專家在詞典的整體構架，讀者定位，收詞原則，體例格式，釋義方式，出版形式等方面進行了反覆研討，並明確了任務和分工。在專家們的共同努力下，歷經4年完成了編纂任務。
出版工作
2017年5月，《兩岸科技常用詞典》由商務印書館出版，呂海春、余桂林任責任編輯。
內容說明
《兩岸科技常用詞典》收詞以基礎學科和套用學科的基本辭彙為主，共約19500條，分為31類，分別是：科學技術總論、數學、物理、化學化工、天文、氣象、地質地理、生物基礎、動物、植物、醫學、中醫，心理、信息、機械、輕工、自動化、航空航天、船舶、環境保護、電工電力、材料、紡織、建築、交通、農業、水利、物流、計量、測繪、軍事裝備。中國大陸詞目用規範字形，中國台灣詞目用傳承字形。詞目以外部分（包括目錄、釋義、附錄等）的漢字用中國大陸規範字，並遵從中國大陸的異形詞書寫規範。立目採用兩岸名稱對照的方式，中國大陸名列前，中國台灣名列後，為了方便對照和檢索，漢語名後附列對應的英文名。詞條按漢語拼音字母次序排列，同音字按筆畫排列，筆畫少的在前，多的在後；筆畫相同的按起筆筆形的次序排列，起筆筆形相同的按第二筆筆形的次序排列，以此類推。首字相同的按第二字的漢語拼音字母次序排列，以此類推。釋文採用現代漢語通用詞語，不用方言或純文言詞語，每個義項的釋文前標註學科類別。有些詞目附有“知識窗”欄目，對其知識背景及其套用發展等做進一步說明。植物、動物、中醫藥類有些詞條附列詞目對應的拉丁名。附錄有：漢語拼音方案、希臘字母表、國際單位制、地質年代表、地震烈度表、中國的世界地質公園名錄、蒲福風級表、海況等級表、星座表、二十四節氣表、元素周期表。索引列有詞目首字漢語拼音音序索引、詞目首字筆畫索引、詞目英文索引。
書籍目錄
目錄 | 頁碼 |
|---|---|
凡例 | 2 |
詞目首字漢語拼音音序索引 | 10 |
詞目首字筆畫索引 | 23 |
詞典正文 | 1-1527 |
附錄： 漢語拼音方案 希臘字母表 國際單位制 地質年代表 地震烈度表 中國的世界地質公園名錄 蒲福風級表 海況等級表 星座表 二十四節氣表 元素周期表 | 1529 1531 1534 1535 1539 1540 1542 1544 1546 1547 1550 1552 |
詞目英文索引 | 1553 |
後記 | 1664 |
參考資料：
文化特色
- 封面題字
《兩岸科技常用詞典》封面書名由中國科學院院士韓啟德題字。
《兩岸科技常用詞典》封面題字（扉頁）
社會評價
兩岸專家合作編寫《兩岸科技常用詞典》，僅是兩岸蓬勃展開的科教文化交流的一個縮影，也為兩岸科教文化交流搭建了一座新的橋樑。（中國科學院院長路甬祥評）
編寫人員
首席顧問 | 路甬祥 |
顧問 | 王永炎、李濟生、張禮和、張煥喬、陸汝鈐、陳運泰 |
主編 | 劉青 |
副主編 | 李志江、周明鑑、王存忠 |
編委 | 於殿利、王有志、王存忠、代曉明、朱建平、劉青、劉志榮、李志江、楊魯、張玉森、周明鉞、周洪波、潘正安 |
編寫人員 | 萬百五、馬靜、王有志、王存忠、王自嚴、王贊基、田載今、呂京、朱建平、劉志榮、許政、杜敏、李慧、李志江、李克力、李國建、李鹹菊、楊魯、吳文清、吳寅泰、何靜、邱玏、余恆、辛德培、張茜、張玉森、陳效真、周明鑑、周家驥、荊志文、胡曉春、洪梅、姚云云、徐蔓、高新顏、唐小蘭、曹蘭萍、程天柱、程利平、霍春雁 |
審校人員 | 於建輝、萬森、才磊、馬海亮、王海、王雷、王夢華、卞毓麟、代曉明、白冰、朱雪蓮、喬永、劉詩發、劉新彥、安建葦、許慧、杜翔、李斐、李福田、楊芙、楊傳福、楊清華、吳琴、吳滿蓉、應小雄、沈偉、沈岩、張偉、張勇、張大同、陸梅、陳浪、陳為眾、陳言放、陳康寧、邵宇彤、周欣、單亭、趙亞強、趙志峰、趙振華、郝建東、侯笑如、姜蘭志、費麟、高蕾、高素婷、高振宇、唐雲江、商濤、董文輝、傅祚華、冀彩霞、魏勵 |
辭書室 | 代曉明、吳頗、王海、善玉、姜賀 |
插圖 | 騰吉斯、張良 |
參考資料：
