儀封人

儀封人是誰

儀：西陵國的一個鎮（今西平縣儀封村）。封人：鎮守邊界的官。

儀封人請見，曰“君子之至於斯也，吾未嘗不得見也。”從者見之。出曰：“二三子何患於喪乎？天下之無道也久矣，天將以夫子為木鐸。”（出自《論語·八佾》）

注釋：①請見：請求把自己引見給孔子。見（xiàn），引見。

②君子：指品德高尚的人。斯：這個地方。

③從者：隨行的人，指隨行孔子的學生。

④諸位何必為孔子喪失官位擔憂呢？孔子本來在魯國做司寇，五十五歲那一年離魯週遊天下，先後有十四年之久。這個片段寫的事情，就發生在孔子和弟子周遊列國的時候。二三子：諸位。喪：指失去官位。

⑤無道：暴虐，沒有德政。也：語氣詞，放在句中，表示語氣的停頓，以引起下文。

⑥比喻上天將借孔子來宣揚大道。夫子：古時對男子的尊稱。木鐸：木舌的銅鈴；古代發布政令時，常搖動木鐸來召集百姓。

翻譯：儀封人請求把自己引見給孔子，說：“凡品德高尚的人到了這裡，我還從來沒有沒去拜見過的。”隨行孔子的學生把他引見給孔子。儀封人出來之後說：“諸位何必為孔子喪失官位擔憂呢？天下沒有德政已經很久了，上天將借他來宣揚大道。”