俄羅斯詩選

內容簡介

“一帶一路”沿線國家經典詩歌文庫·《俄羅斯詩選》是普及性的俄羅斯詩歌選集，收入上起羅蒙諾索夫下迄日丹諾夫的八十位俄羅斯著名詩人，四百二十四首詩（或長詩選段）。其中近代部分（十八至十九世紀）二十一名詩人，跨世紀部分即“白銀時代”三十一名詩人，現代部分（二十至二十一世紀）二十八名詩人。全面反映了俄羅斯近三百年的詩歌發展狀況，自永不隕落的太陽普希金升起以來俄羅斯詩歌所取得的輝煌業績。

顧蘊璞是國內*秀的俄語專家、翻譯家之一，於俄羅斯詩歌造詣極深，譯作從內容到形式都力爭移植原作精神，很好地再現了原作的韻律和美感。俄羅斯詩歌頗有名作，漢譯本也較多，但由譯者一人獨自完成整部俄羅斯詩選的挑選與漢譯，《俄羅斯詩選》尚屬首次。

本書在翻譯上精益求精，對已有的譯作全部重新編校、修訂。在編選上秉承的理念是，儘量選出好的或比較好的而且包含多種風格流派、屬於不同歷史時期的詩。雖然限於篇幅只能以抒情詩為主，但也納入少量*重要的長詩（敘事詩），以便讓我國讀者領略俄羅斯詩歌發展的整體風貌；儘量多選一流詩人和代表性作品，但不僅限於此，還加入了二流詩人的一流作品，或藝術水準上優於代表性作品的非著名作品。

圖書目錄

上冊目錄

總序／1

前言／1

近代部分

羅蒙諾索夫

我為自己建立了不朽的標記……／4

傑爾查文

紀念碑／6

克雷洛夫

天鵝、梭魚和大蝦／8

茹可夫斯基

大海（哀歌）／10

通常我和年少的詩神……／12

巴丘什科夫

在荒山野林中也有享受……／15

雷列耶夫

公民／17

普希金

自由頌／19

致凱恩／24

假如生活欺騙了你……／26

飲酒歌／27

為了紀念你，我獻出了一切……／28

冬天的夜晚／29

暴風雨／31

一輪愁容滿面的月亮……／32

在西伯利亞礦山的深處……／33

在人間多愁而無際的草原……／34

一朵小花／35

我愛過您；也許，我心中……／36

不論我漫步在喧鬧的大街……／37

高加索／39

我為自己豎了一座非手建的紀念碑……／41

巴拉丁斯基

吻／44

萊蒙托夫

獨白／46

預言／47

人間與天堂／48

詩人之死／49

囚徒／53

俄羅斯詩選

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

作者簡介

相關詞條

熱門詞條