基本介紹
- 中文名：赫列勃尼科夫詩選
- 作者：赫列勃尼科夫
- 譯者：鄭體武
- 出版時間：2022年
- 出版社：上海外語教育出版社
- ISBN：9787544671378
- 定價：30 元
內容簡介,作者簡介,目錄,
內容簡介
1917—1922是赫列勃尼科夫詩歌創作的空前高產期，在詩人看來，十月革命為他的整個生命提供了存在理由，為他的時間律和時間國學說提供了實現的可能性。
本書收錄了譯者根據蘇聯作家出版社出版的《赫列勃尼科夫作品集》和俄羅斯科學院高爾基世界文學研究所遺產出版社出版的《赫列勃尼科夫文集（六卷本）》以時間為軸線精心編選並翻譯的300多首詩歌。赫列勃尼科夫是20世紀初俄國詩壇的傳奇人物，被公認為“詩人之詩人”。其詩作以晦澀難懂著稱，但譯者在內容把控和用詞方面，在節奏和風格上兼顧了“信”“達”“雅”，譯語自然、精煉，優美而富有節奏，不失為詩歌翻譯中的上乘之作，是譯者傾注多年心血成就的創譯。本書是對我國俄羅斯白銀時代文學研究的拾遺補缺，有助於中國讀者進一步了解俄羅斯，了解俄羅斯文學。
作者簡介
赫列勃尼科夫，1903年考進喀山大學數理系博物專業，兼修數學。就讀期間因參加學生示威遊行而被捕。這件事對他產生了強烈影響，使他的性格變得內向，鬱鬱寡歡。1908年轉學彼得堡大學數理系，繼續學習博物學專業，同時奔忙於梵語和斯拉夫語之間。但均未畢業。與後來的未來派詩人和畫家卡緬斯基、布爾柳克兄弟、馬秋申、古羅等過從甚密，結成文藝團體。
赫列勃尼科夫被譽為俄國詩歌歷史的傳奇，是一個傳奇人物，公認的“詩人之詩人”。
目錄
籠中的鳥 1
朝聖者啊，你可看見 3
憤怒之鳥 5
我認識了數字 6
我是時間少年 7
我歌唱你，藍色的夢 8
另一種命運的海鷗 9
時間蘆笛 10
世界軸心的星球納貢者 11
美人魚想要用 12
假右的呻吟有著 13
可他是誰，黑暗之眼 14
我知道 15
為我唱一唱純潔無瑕的少女們吧 16
愛的力邀 17
白雲公主飄浮著哭喊著 18
我吹奏我的蘆笛 19
黝黑、陰鬱而又優雅 20
克里米亞即景 22
東西從口袋裡 29
哥薩克 30
在那裡，太平鳥如蘆笛啼唱 33
時間蘆葦 35
西徐亞部落 36
啞默引弓，啞默之弓 41
我讚美他暴虐的飛行 42
火烈神啊，火烈神 43
我用火與刀雕刻世界 44
我呻吟過，愛過，稱她是我的 45
一個哥薩克從高高的瞭望台上 46
當一群群的報時鳥 47
米季尼奇，一個瞬間 48
俄羅斯忘記了種種飲料 49
湖 50
我看得見巨蟹座、牡羊座 52
岔路口上的林妖 53
河水奔向遠方 54
我們全都上前探視 55
亞當和夏娃在世時 56
召喚在融化 57
啊女人們！啊小兄弟 58
鄉村召喚您向高處攀登 59
“博白奧比”，嘴唇唱道 60
莫斯科！莫斯科 61
螞蚱 62
烏雲奔走，陀思妥耶夫斯基筆法 63
該把這童話講給誰聽 64
一個棲居在樹上的巨怪 65
風的短柄鏈錘 66
鳥兒們停止了 67
給你們 68
裝腔作勢者的嘗試 73
螞蚱將黃昏 75
我和你平淡無奇 76
出自陰影的光明墜落 77
如果您和我都算自愛 78
雲彩仿佛是紅色的唇髭 79
小鋪里傳出：“我們賺錢了……” 80
黃昏。亂影 81
一條小狗搖著尾巴，汪汪叫 82
我不知道地球是否旋轉 83
草原、花朵、吼叫的駱駝 84
城市，在那裡，人們躲避瘋狂 86
笑的咒語 88
你們記得因缺少傳奇而備感委屈的城市 89
我泅過蘇達克灣 92
動物園 94
瑪利亞·維喬拉 101
夠了，灰白的瘦馬，顯然 105
我們想對繁星稱“你” 106
蠻荒之地 108
列車之蛇 110
阿爾菲奧羅沃 118
大象相爭便張開獠牙 121
人，當他們相愛的時候 122
刺入天空的兩棵白楊 123
以往我們來此，如溫柔的諸神 124
車夫的夢 125
仿佛一片黑雲，大雷雨的烏雲 126
我合上眼瞼便會看見芬芳的浮屠 127
兩位朋友都年輕氣盛 128
致猛獁的屍體 129
當朦朧的黃昏、晚霞的余痕 130
我們的蕪菁十分令人擔心 131
迴文詩 132
綠色的林妖—森林裡 134
一隻小狐狸跑了過來 136
身體—鉤花的背面 137
鞦韆的法則下令 140
放蕩者的沉思 141
夢—忽而是春雪的鄰居 142
摘自蓋達馬克之歌 143
當一對鹿角在綠草地上抬起 145
我仔細諦聽你們，數的氣味 146
天空讓人透不過氣 147
被何人驅逐？我焉能知曉 148
雪白而又強健的美人兒 152
似是而非的人們 153
馬死時—呼吸 154
我的眼睛似秋天步履蹣跚 155
相遇的捉弄 156
七人行 157
夜，充盈著星座 162
我勝利了：如今，我將領導 163
我聽到兩個年輕人的談話 164
一封被忘卻的信滯留在手上 165
在這裡，白楊穿透了秋天 167
她走了，她悲傷地唱起歌 169
我所需不多 171
薔薇的勇敢夥伴 172
你是青年人的女神 173
毒芹 175
清晨漫步 176
在林中 177
我坐在大象的轎子上 181
作於戰前 183
加里西亞之夜 186
啊，蚯蚓 192
致佩倫 193
尷尬之歌 195
今天我還去集市去商場 196
我不會帶著聲聲禱告 197
蘋果樹散發著安靜的氣息 198
夜幕下的莊園，似成吉思汗 200
一束黃色的毛茛 202
歲月、人和各族 203
黑國王在眾人面前跳舞 204
不論是弱不禁風的日本歌伎 205
墳崗 206
野獸 + 數字 207
特里茲納 209
回憶 211
蘇埃 213
湖中的死亡 215
帆船駛向奴隸之城 217
眼睛又忽閃了一下 219
二十世紀之神 221
泡沫的牧神 224
捕鼠器里的戰爭 226
1. 你們可記得…… 226
2. 當地球燒焦了，更加…… 227
3. 馬里亞文的漂亮面孔…… 228
4. 1916 年 4 月 8 日的壞訊息 229
5. 您神色嚴肅，您熱情洋溢…… 230
6. 泡沫的小姐，牧神的泡沫…… 231
7. 餓狼在那裡血淋淋地嚎叫…… 231
8. 號角沒有發出毀滅的警報…… 232
9. 我的臂肘無意中碰到了…… 233
10. 少男少女們，回憶一下吧…… 234
11. 白色的道路…… 236
12. 閃光的雨水從船槳上滴落…… 236
13. 人們在洗衣間匆忙地洗滌靈魂…… 237
14. 你對一隻貓仔小聲說…… 238
15. 腳步的馬群，大象的鑄鐵…… 238
16. 披著飛魚之網…… 240
17. 自由來了，赤身裸體…… 241
18. 這個秋天如此膽小如兔…… 242
19. 昨天我呼喚鴿子：“咕咕，咕咕！” 243
20. 要了解那湛藍的敵意…… 244
21. 一棵棵銀色的幼芽變成孤兒…… 245
22. 戰士啊！你從天空那裡…… 246
23. 你就是那個人—他的理智…… 246
24. 我，右手的小指上…… 247
25. 我會忘記列別吉亞國度…… 248
26. 風—是誰的歌聲…… 251
我把雙手，也將我的頭腦 252
我的朋友們成群結隊地飛 253
我的面書是被這樣解讀的 254
啊，假如亞細亞能用她的頭髮 255
百般愛撫的 256
在那裡，在察里津 258
藝術家塔特林 259
人們將眼瞼微微閉合 260
如湖面的天鵝，您今天就是 262
人民舉起了最高權杖 264
致司火 266
哈爾科夫的歐諾 268
令人心儀的睫毛下 270
關於自由 271
而我 273
一匹馬的死亡 277
這一天，一對藍熊 279
強勁的奔跑，噼啪的奔跑 280
我的白楊 281
聾啞的故國上空：“不許殺人！” 283
事出偶然 285
水，在一片藍色斑點中 287
白色的碟子上一隻黑蝦 288
春天的諺語和繞口令 289
生命 290
草原石雕 292
我的遠征 298
白嘴鴉的秋天的教堂 299
祖先 300
養鴿 301
被解放的個性 302
1. 絕無僅有之書 302
2. 亞細亞 305
3. 當代 311
4. 複數的祈求 317
藍色夜空一派藍色氣象 319
未來的城市 320
給阿廖沙·克魯喬內赫 325
莫斯科的四輪馬車 326
勞動的節日 327
高山魔法 331
榮耀屬於你，人類的篝火 333
黑寡婦蜘蛛 334
艾爾打頭的詞 336
啊，城市的食雲者！攜著鐐銬的 341
薩彥 344
大海 348
如一群綿羊打著瞌睡 352
我真偉大。在我的理性中 356
1789 年 358
假如你們要迴避沙土 360
愛情的弓弩 361
我是時間的信使，我歌唱 362
除了引力定律 363
水手和歌手 364
各大首都的請求 367
雨 369
午餐 371
呼號吧，吶喊吧，捐獻吧！ 373
當代 375
人們啊！明天 377
亞細亞 378
姑娘們，她們穿著黑眼長靴 379
獻給少女之美 380
頭髮的破舊布條殘忍 381
世人啊！讓我們 382
鐵匠卡維 383
恩澤利的復活節 386
勞動的納弗魯茲 390
緣於黑暗的夜晚 393
我與俄羅斯 394
1905 年 396
粗糙的語言 399
瘋狂的語言 400
我見過一位少年先知 402
致青年聯盟 404
伏爾加河啊，伏爾加河 406
那一年，當姑娘們 408
工廠：爐叉的頜骨，碩大，沉重 409
而我要去西藏，去找你 411
這是蜂神們投奔我們 412
虱子們笨拙地向我祈禱 413
樹 414
空氣就像一塊舊玻璃 415
未來的莫斯科 416
群星的茨岡人 419
群星的茨岡人（異稿） 420
克魯喬內赫 421
羅斯，你整個就是嚴冬里的一個吻 423
伊朗之歌 424
有個銅肚子的 426
波斯之夜 430
波斯的橡樹 433
拉 434
夜的滋味—你將這些星星 436
一條水流清冽的小河 437
一束金燦燦的髮絲 441
歌謠是進入另一顆心的階梯 442
淡藍色的小鈴鐺 443
一個偏遠的小站 444
莫斯科啊，你是誰 445
飢餓 446
假如我把人類變成時鐘 450
致科·亞·維諾格拉多娃 453
阿伊月份里的綠色羅斯 455
群狗起義 460
今天，馬舒克山像一隻靈 461
涅瓦河認識許多最後晚餐的眼睛 463
涅瓦河認識許多 464
孤獨的藝人 466
但願那個耕夫，放下耙子 468
孩子們！如果眼睛厭倦了睜得大大的 470
他戴著宇宙的圓頂禮帽 472
別添亂 474
拒絕 476
我呼籲你們用軍刀 477
誰？ 478
消耗和勞動，還有摩擦 479
給所有人 481
你好，長老 483
很樂意看見 485
一塊地—非凡之物 486
太陽的光芒 487
人民絕望了。靈魂在抽泣 488
一叢勿忘我中間 489
三重的“В”，三重的“М” 490
自白 491
夜間舞會 494
我不是謝肉節的小鬼 497
猛地一吹 499
我沒有貴族老爺的禮帽 500
那些夜夜笙歌的人 501
是你們的所作所為 502
人民在伏爾加河上拖拽著自己的命運 503
未來 505
死亡用健康充實美 507
我在這裡徜徉，意亂神迷 508
你多么英俊，一張惡棍面孔 509
我看見，一隻老虎蹲在小樹林裡 510
鐵制的提示器 511
十年了，這些俄羅斯人 512
我是一個少年，我 514
喂，慢吞吞地拉吧 516
用銀色的新雪 519
我的道路 520
又一次，又一次 521
