何三寧，女，學士，南京信息工程大學文學院教授。
基本介紹
- 中文名：何三寧
- 職業：教師
- 學位/學歷：學士
- 專業方向：翻譯理論與實踐
- 任職院校：南京信息工程大學文學院
人物經歷,研究方向,主講課程,學術成果,
人物經歷
教育經歷:
英國語言文學專業，文學學士；西安外院研究生學位班結業
工作經歷:
教授、碩士生導師、江蘇省譯協常務理事、《江蘇外語教學研究》雜誌編委、上海外語教育出版社編審。
研究方向
翻譯理論與實踐
主講課程
本科課程：英譯漢、漢譯英、高級英語
碩士課程：氣象科技英語筆譯、西方氣象科技文獻閱讀
博士課程：科技英語閱讀與翻譯
學術成果
專著
1）《翻譯質量評估模式研究》，中央編譯出版社，2015.
2）《翻譯多元論實證分析研究》，科學出版社，2008.
3）《歷史與人物：中外氣象科技與文化交流》（第二作者），科學出版社，2015.
教材：
1）《漢英語言對比與翻譯》，中央編譯出版社，2015.
2）《英漢實用翻譯教程（修訂版）》，東南大學出版社，2009.
3）《氣象科技英語翻譯》，氣象出版社，2010.
4）《翻譯批評與鑑賞》（第二作者），中央編譯出版社，2014.
5）《英漢實用翻譯教程》，東南大學出版社，2005.
6）《英漢筆譯全譯實踐教程》（副主編），國防工業出版社，2012.
譯著：
1）《臥虎藏龍：中國與印度能否主導21世紀》，文匯出版社，2012.
2）《中國製造業發展研究報告》（英文版）（排名第二），科學出版社，2009.
3）《杜鵑鳥巢——劍橋間諜500年》，待出版
4）《搗蛋鬼亨利系列叢書》（5冊），待出版
《搗蛋鬼亨利——超級時光機》
《搗蛋鬼亨利——臭氣彈》
《搗蛋鬼亨利——復仇之火》
《搗蛋鬼亨利——內褲風波》
《搗蛋鬼亨利——起死回生》
5）《雲之科學》，待出版
6）譯文，“一個令人懷念的周末”（小說），《譯林》2012年2期
7）譯文，“替身”（小說），《青海湖》1995年2期
8）譯文，“契約”（小說），《百花園》1988年4期
論文
第一作者論文：
1）翻譯過程:譯文質量干預的關鍵環節，《翻譯論壇》，2014年2期
2）對翻譯本科專業人才培養中幾個概念的思考，《當代外語研究》2014年5期
3）層次分析法在翻譯質量評估中的套用，《當代外語研究》2012年11期
4）教無定法探為徑,學海無涯技作舟，《英語知識》2012年11期
5）再探翻譯質量評估參數，《中國翻譯》，2012年2期
6）行業高校外語教學與創新人才培養路徑探索，《全國高校大學英語教學發展研究：理論與實踐》，外語教學與研究出版社，2012年
7）尋找美的線條——科技翻譯策略的一個新視角，《上海翻譯》2011年3期
8）國內翻譯質量評估研究現狀分析及發展趨勢，《閱江學刊》2011年2期
9)LostandFoundinTranslatingTouristTexts-Domesticating,ForeignisingorNeutralizing Approach,TheJournalofSpecializedTranslation,UK.,2010年1期
10）“關聯理論”視角下的翻譯質量評估，《南京師大學報(社會科學版)》2010年1期
11）譯文質量評價的參數，《閱江學刊》2009年6期
12）並列還是從屬:翻譯質量評估與翻譯批評之關係，《南昌大學學報(人文社會科學版)》2009年3期
13）文本、文本類型與翻譯質量評估，《江西財經大學學報》2009年3期
14）翻譯質量評估在我國譯學中的定位，《湖北大學學報(哲學社會科學版)》2008年5期
15）翻譯教學中的意識觀培養，《上海翻譯》2008年3期
16）一個全新的譯學範式——建構主義翻譯學——簡評《翻譯學——一個建構主義的視角》，《作家》2008年10期
17）HowtoImproveTranslationQualityinClass，AsianSocialScience，2008年7期
18）“雨花石”到底該怎么翻譯，《科技英語學習》2007年12期
19）走近著名翻譯理論家彼得?紐馬克，《四川外語學院學報》，2007年
20）從一份試卷看語境的模糊性及其翻譯，《天水師範學院學報》2005年3期
21）模糊語言的客觀性對翻譯的影響，《廣東教育學院學報》2004年6期
22）淺談“模糊”與“精確”，《青海師專學報》2002年4期
23）試論英語中的節奏及其對應翻譯，《西北師大學報（社會科學版）》，2002年
24）英文散文的節奏與翻譯，《天中學刊》2000年3期
25）簡論《尤利西斯》兩種譯本的翻譯風格，《青海師專學報》2000年2期
26）也談所謂的“翻譯體”，《天中學刊》1999年3期
27）淺議英語閱讀速度，《青海師專學報》1998年3期
28）應邀出席印尼2007年第5屆國際翻譯家聯盟亞洲翻譯家論壇並宣讀論文，獲得與會者的好評
29）應邀出席2008年第18屆世界翻譯大會併入選論文
合作論文：
30）檔案建設視角下南京市非物質文化遺產保護研究（王棟棟、何三寧、施威），《蘭台世界》2016年1期
31）徐光啟翻譯活動的局限性及其原因（陳雅楠、何三寧），《蘭台世界》2015年3期
32）從傳播學論華蘅芳的翻譯成就（顧曉燕、何三寧、陳雅楠），《蘭台世界》2015年13期
33）以譯為業譯著等身——翻譯家張友松研究（李平、何三寧），《江蘇外語教學研究》2015年4期
34）氣象科技英語特點及其翻譯策略（周幼華、何三寧），《閱江學刊》2014年5期
35）中國英語的民族價值探索（蔣雲美、何三寧），《海外英語》2013年20期
36）轉型期傳統文化走出去困境考量（蔣雲美、何三寧），《人民論壇》2013年35期
37）明末清初科技翻譯高潮興起的成因分析（潘燕、蔣雲美、何三寧），《蘭台世界》2013年27期
38）“翻譯批評”名下的“翻譯評論”（李平、何三寧），《譯林(學術版)》2012年10期
39）論翻譯在我國價值觀歷史進程中的促進作用——以明末清初和清末民初為例（潘燕、何三寧），《理論界》2012年5期
40）複雜性思維與翻譯理論創新（杜玉生、何三寧），《湖北大學學報(哲學社會科學版)》2010年3期
41）從哲學解釋學透視文學翻譯中文化誤讀與誤譯（杜玉生、何三寧、范勇），《宜春學院學報》2009年1期
42）非英語專業學生課外無監控網路英語自主學習情況調查（鄭友奇、楊春紅、何三寧），《江西師範大學學報(哲學社會科學版)》2008年2期
科研項目
1）主持全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會項目“MTI論文寫作模式與評估模式探索”起止時間：2015.12-2016.12（在研）
2）主持江蘇省高等教育教改研究課題“江蘇高校翻譯本科專業特色建設與培養模式研究”，起止時間：2013.6-2015.6（已結題）
3）主持教育部人文社科一般項目“翻譯質量評估模式研究”起止時間：2009.11-2012.12（已結題）
4）主持中國氣象局重點項目“氣象科技英語翻譯”；起止時間：2009.10-2011.12（已結題）
5）主持江蘇社會科學院重點課題“‘關聯理論”視角下的旅遊景點翻譯質量評估研究”；起止時間：2008.4-2010.12（已結題）
6）主持江蘇省高校人文社會科學研究課題“漢英翻譯類別及其質量評估模式研究”；起止時間：2007.6-2009.12（已結題）
7）主持江蘇省高校人文社會科學研究課題：“關於語言模糊性與翻譯套用的研究”；起止時間：2003.6-2005.12（已結題）
8）參與國家自然科學基金項《2009中國製造業報告》（英文版）的翻譯任務；起止時間：2009.5-2011.12（已結題）
9）指導國家級大學生創新訓練計畫項目“新媒體環境下學生青睞的語言類教師素質的調查研究”；起止時間：2013.8-2014.12（已結題）
10）指導國家級大學生創新訓練計畫項目“青奧會志願者翻譯服務質量”（教高司函【2014】58號）；起止時間：2014.9-2015.12（已結題）
