伍特公

《古蘭經》古漢語翻譯者之一。字正鈞。回族。上海市人。他出身貧寒，從小努力求學。在求學期間受到民主革新思想的影響，曾經參加過愛國運動；同時，他廣泛閱讀伊斯蘭教經典著作

基本介紹

• 中文名：伍特公
• 國籍：中國
• 民族：回族
• 職業：中國穆斯林學者

人物簡介

伍特公，現代中國穆斯林學者、著名新聞工作者、社會活動家。

漢譯《古蘭經》第一章詳解

漢譯《古蘭經》第一章詳解

個人經歷

1901年就讀南洋公學(交通大學前身)，研讀章太炎著作，深受其民主革新思想影響。曾參加蔡元培、章太炎主持的該校學生的愛國學社活動。1905年入復旦公學(復旦大學前身)深造，並廣泛研讀伊斯蘭教經籍著作。1907年起，在上海《申報》任英文譯員，接觸大量外國伊斯蘭學術文化活動的訊息、資料和論文，並進行整理研究。1911年5月，為回響孫中山領導的辛亥革命，同沙善余發起組織“上海清真商團”。同年10月，武昌起義，同沙善余率商團積極參與11月3日的上海全市起義，在政治上影響很大。1912年，伍應聘兼任路透社駐上海分社英文譯員。1926年，在上海中國回教學會協同哈德成、沙善余翻譯《古蘭經》，並參照巴基斯坦穆罕默德·阿里的英譯本《古蘭經》加以修飾、潤色，譯成3卷，在回教學會月刊發表，其他各卷的譯稿現珍藏上海市伊斯蘭教協會。他主張，《古蘭經》洵屬皇皇天經，應以古漢語譯出，以昭鄭重，且強調，譯文要力求忠實於原文。他於1933年任中國回民教育促進會委員，1939年任《申報》總主筆，並在該報不斷發表社論和文章，抨擊日本侵華罪行和日偽政權，遭到日偽明令通緝。他熱心回民文化教育工作，曾任上海回民創辦的敦化國小董事長，並在上海伊斯蘭師範學校任教。中華人民共和國成立後，歷任華東行政委員會民族事務委員會委員、上海市民族事務委員會副主任、中國回民文化協進會委員等職。伍特公愛國愛教，具有堅貞的民族氣節。他對中國伊斯蘭教和世界伊斯蘭教的歷史、文化都有一定的造詣，在中國穆斯林學界頗有聲望。歷任上海市民政局民族辦公室副主任、上海民族事務委員會副主任、上海市政治法律委員會委員等職，市一、二、三屆人民代表。