九譯

九譯

jiǔ yì

(1).輾轉翻譯 （參見象胥、重譯）。

a. 《史記·大宛列傳》：“重九譯，致殊俗。” 張守節正義：“言重重九遍譯語而致。”

b. 《文選·張衡<東京賦>》：“重舌之人九譯，僉稽首而來王（僉，皆也）。” 薛綜註：“重舌謂曉夷狄語者。九譯，九度譯言始至中國者也。”

c. 《晉書·文帝紀》：“雖西旅遠貢，越裳九譯，義無以逾。”

d. 唐·柳宗元《唐鐃歌鼓吹曲·東蠻》：“睢盱萬伏乖，咿嗢九譯重。”

(2).指邊遠地區或外國。

基本介紹

• 中文名：九譯
• 拼音：jiǔ yì
• 解釋：邊遠地區或外國
• 出處：《晉書·江統傳》

a. 《晉書·江統傳》：“ 周公來九譯之貢，中宗納單于之朝” 。

b. 《漢魏叢書.韓詩外傳》（卷五）：成王之時（周成王，周武王之子，周公之侄），有三苗貫桑而生，同為一秀，大幾滿車，長几充箱。成王問周公曰：此何物也？周公曰：三苗同一秀，意者天下殆同一也？比期三年，果有越裳氏（清魏源《聖武記》卷七云：寮國，即古越裳氏），重九譯而至（參見司馬遷《史記》“重譯款塞而至”），獻白雉於周公。道路悠遠，山川幽深，恐使人之未達也，故重譯而來。周公曰：吾何以見賜也？譯曰：吾受命國之黃髮曰（爾雅釋詁：黃髮，老也，壽也）：久矣，天之不迅風疾雨也，海不波溢也，三年於茲矣。意者，中國殆有聖人，盍往朝之？於是來也。周公乃敬求其所以來。詩曰：於萬斯年，不遐有佐（《詩.大雅.下武》文，毛傳云：遠夷來佐也。鄭箋云：武王受此萬年之壽，不遠有佐。言其輔佐之臣，亦宜蒙其餘福也。）。

c. 唐·包佶《送日本國聘賀使晁巨卿歸國》詩：“上才生下國，東海是西鄰。九譯蕃君使，千年聖主臣。”

d. 元·耶律楚材《為子鑄作詩三十韻》：“東鄙收句麗，西南窮九譯。”

e. 清·王士祿《詔罷高麗貢鷹歌》：“真人御極臨八荒，百蠻九譯皆享王。

f. 《太公金匱》：武王伐殷，丁侯不朝。尚父乃畫丁侯，三旬射之。丁侯病大劇，使人卜之，祟在周；恐懼，乃遣使者請之於武王，願舉國為臣虜，武王許之。太師尚父乃以甲乙日拔其頭箭，丙丁日拔目箭，戊巳日拔腹箭，庚辛日拔股箭，壬癸日拔足箭，謂使曰：「歸矣。吾已告諸神，言丁侯前畔義，今已遣人來降，勿復過之。比使者歸，子之君所息念矣。」使者辭歸，至，丁侯病乃愈。四夷聞之，皆懼，各以其職來貢，越裳氏獻白雉，重譯而至。

(3).官名。漢有九譯令，猶後世通譯官。見《漢書·百官公卿表上》。