《中外名家談翻譯》是復旦大學出版社於2020年出版的書籍。
基本介紹
- 書名：中外名家談翻譯
- 作者：黃振球
- 出版社：復旦大學出版社
- 出版時間：2020年6月
- 頁數：274 頁
- 定價：39 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787309150698
內容提要,目錄,作者簡介,
內容提要
《中外名家談翻譯》分12章選編了古今中外278位名家有關翻譯的精闢論述，內容翔實，體裁新穎，千餘引文，一氣呵成；它少而精、小而全，檢索方便，猶如指南。書中醒豁超卓、精警透壁之言俯拾即是；全篇綜論譯學、譯事的各個方面，包括翻譯的本質、翻譯的標準、譯者的條件、各種文類翻譯的共性與特性、翻譯技巧、翻譯批評等，有較大的學術價值，對解決實際工作中的許多共性問題有普遍指導意義，是高校外語專業師生、各類翻譯人員不可或缺的一本簡明實用的案頭參考書。
目錄
第一章 概論（1—80）
第二章 翻譯是藝術，是再創作（81—159）
第三章 翻譯標準（160—206）
第四章 譯者條件（207—297）
第五章 文學翻譯（298—490）
第六章 詩歌、戲劇、新聞翻譯（491—618）
第七章 科技翻譯（619—634）
第八章 口譯（635—695）
第九章 理解（696—773）
第十章 表達（774—986）
第十一章 翻譯技巧（987—1019）
第十二章 翻譯批評（1020—1047）
引文作者名錄
有關書稿的函件兩則（影印件）
主要參考文獻
跋
