張白樺

個人簡介

張白樺，女，漢族，1963年4月出生。

曾先後就讀於三所高校，所修專業分別為英國語言文學、比較文學與世界文學。兩次跳級經歷，一次是由初二到高三，一次是從大一到大二。最後學歷為上海外國語大學文學碩士，研究方向譯介學，師從謝天振教授（國際知名比較文學專家與翻譯理論家，中國比較文學譯介學創始人，中國比較文學終身獎獲得者，中國翻譯學最重要奠基人之一），為英美文學研究專家、翻譯家胡允桓（1994年中美文化交流獎僅存兩位得主之一，1993年諾貝爾文學獎得主托尼·莫瑞森研究世界第一人和漢譯御用譯者、霍桑御用譯者）的私淑弟子。

現為內蒙古工業大學外國語學院英語系副教授，講授本科和研究生層次的翻譯理論與實踐、文學、文化課程，招收翻譯方向的碩士研究生。

代表作品

從1980年起開始文學創作，共發表原創文學作品和文學翻譯作品1200萬字。

少量母語原創微型小說、散文、雜文、自傳發表，如：《翻譯家張白樺微自傳》《白衣女郎》《大音希聲》發表在《人物》雜誌上，2009年2月26日被搜狐新聞轉載，專著《翻譯基礎指津》，專著《趣味英漢互譯教程》。

在國內多家出版社（生活·讀書·新知三聯書店、中譯社、國家外文局、上海科技教育、天津人民、時代文藝、北京大學等）發表長篇譯著23餘部，如：中國首部微型小說譯文集“譯趣坊”’系列，治癒卷《時光不會辜負有愛的人》，成長卷《願你出走半生歸來仍是少年》，幽默卷《人生是一場意外的遇見》，哲理卷《所有的路最終都是回家的路》，摯情卷《生命中一直在等待的那一天》，《房龍地理》《與字母一起漫遊世界》《老人與海》《英漢經典閱讀系列·散文卷》《蘇茜的世界》《美國語文：美國中學課文經典讀本》（上下冊》《格林童話》（上下冊》《寬容》《涉案檔案》《寂靜的春天》《飛禽記》《等鹿來》《危險的夏天·非洲的青山》《月亮與六便士》《面紗》等；中國微型小說作家第一本英譯本《鼎年的微型小說集》在加拿大出版。

在國家百強、十佳報刊上發表短篇文學翻譯作品總計逾350萬餘字，為多家報刊的骨幹作家和專欄作家，如：《讀者》《中外期刊文萃》《青年博覽》《青年文摘》《青年報刊世界》《意林》《微型小說選刊》《小小說選刊》《東西南北》《青年參考》《環球時報》《文學故事報》《羊城晚報》《中國兒童畫報》《新華日報》《特別關注》等。譯作入選英語雜誌，如：《英語廣場》名篇經典欄目等；

譯作入選選本86餘種，如：《透視美國——金斯伯格論壇》《外國微型小說三百篇》《讀者十年精華》《1000個故事——讀者30年最美的風景》《青年參考珍藏本》《中外微型小說百年經典》《2009年值得中學生珍藏的100篇傳奇故事》《百味人生》《平凡人的幸福生活》《手邊的幸福》《世界微型小說經典》《外國最好的小小說》《把愛傳下去——感動小學生的100個長輩》《圖解作文》《國中閱讀精編——假如給我三天光明》《外國散文基本解讀》《流行哲理小品——外國卷》《微型小說也瘋狂》《世界最好看的微型小說》《不可不讀的外國百年百篇微型小說》《世界微型小說名家名作百年經典》（10卷本）《中外百年微型小說經典大系》（6卷本）《中學生必讀的小小說（懸疑、勵志、法制、校園、愛情、諷刺、美德、家庭8卷本）《外國微型小說百年經典》（10卷本）中英文雙語版《2012中國詩選》《諾貝爾文學獎獲獎作家微型小說精品》等；

張白樺

基本介紹

個人簡介

代表作品

所獲獎項

相關詞條

熱門詞條