中國學派的文學翻譯理論

中國學派的文學翻譯理論源自中國的傳統文化，主要包括儒家思想和道家思想，儒家思想的代表作是《論語》，道家思想的代表作是《老子》，這兩種傳統文化和文學翻譯大都有關係。知之，好之，樂之是文學翻譯的目的論；把三個“一截”最佳化為山峰，山腰，山腳，是發揮了譯語的優勢，是文學翻譯的方法論。說文學翻譯不是科學而是藝術，這是文學翻譯的認識論。目前世界各國的翻譯理論還停留在必然王國中掙扎，中國的文學翻譯理論卻已進入自由王國了。

基本介紹

• 中文名：中國學派的文學翻譯理論
• 主講人：許淵沖
• 講座地點：北京市西城區文津街7號
• 講座時長：113 分鐘

講座時間

2007.5.3

講座類別

文學

關鍵字

文學、中國文學、文學翻譯

組織單位

國家圖書館古籍館（原國家圖書館分館）

主講人簡介

許淵沖 著名學者、翻譯家、北京大學教授。

內容摘要