中國和俄羅斯聯邦移管被判刑人條約

中華人民共和國和俄羅斯聯邦(以下簡稱“雙方”),在相互尊重主權和平等互利的基礎上,出於人道主義考慮, 並為加強兩國在刑事司法領域的合作使被判刑人得以在其國籍國服刑,以利於被判刑人重返社會,

達成協定如下:

第一條定義

為本條約目的:

(一)“判刑國”系指對被判刑人作出判決的一方;

(二)“執行國”系指被判刑人可能或者已經被移管到該國境內以便服刑的一方;

(三)“判決”系指判處刑罰的、已發生法律效力的法院裁決;

(四)“刑罰”系指以下措施:

1依中華人民共和國法律,有期徒刑;

2依俄羅斯聯邦法律,有期的剝奪自由刑;

(五)“被判刑人”系指根據判決服刑的人;

(六)“移管”系指將被判刑人移交到執行國以便繼續執行判刑國判處的刑罰。

第二條一般規定

任何一方應根據本條約的規定,向另一方移管具有該另一方國籍的被判刑人。

第三條聯繫途徑

一、為執行本條約,雙方應指定各自的中央機關。

二、中央機關在中華人民共和國方面系指中華人民共和國法務部,在俄羅斯聯邦方面系指俄羅斯聯邦總檢察院。在執行本條約時,中央機關應直接聯繫。

三、雙方如根據本條約另行指定中央機關,應通過外交途徑書面通知對方。

第四條移管的請求與答覆

一、判刑國應將本條約的內容通知本條約適用範圍內的每一個被判刑人。

二、被判刑人、其近親屬以及其合法代理人可向判刑國或執行國的中央機關提出移管的申請,由接到該申請一方的中央機關決定是否向另一方中央機關提出移管請求。

三、任何一方中央機關均可向另一方中央機關提出移管請求。

四、被請求的中央機關應在收到所有必要檔案之日起九十日內將是否同意移管的決定通知提出請求的中央機關。如拒絕請求,則應說明理由。

五、雙方中央機關在作出是否移管的決定後,應書面通知在本國境內的被判刑人或其合法代理人。

第五條移管的條件

一、只有符合下列條件時,方可移管被判刑人:

(一)被判刑人是執行國的國民;

(二)對被判刑人判處刑罰所針對的行為按照雙方的法律均構成犯罪;

(三)被判刑人還需服刑至少一年;

(四)被判刑人書面同意移管,或者在被判刑人行為能力受限制或者無行為能力時,經其合法代理人書面同意;

(五)雙方的中央機關均同意移管。

二、在特殊情況下,即使被判刑人尚需服刑的期限少於一年,雙方中央機關亦可同意移管。

第六條移管的拒絕

一、在下列情況下可以拒絕移管:

(一)一方認為移管有損其主權、安全、公共秩序或違反本國法律的基本原則;

(二)因犯危害國家安全罪對被判刑人作出判決;

(三)被判刑人在判刑國境內有尚未償清的債務或因其他刑事案件被立案而尚未作出終審判決;

基本介紹