《三國演義詩詞英譯》是2015年中央編譯出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：三國演義詩詞英譯
- 作者：劉克強
- 出版社：中央編譯出版社
- 出版時間：2015年
- 開本：16 開
- ISBN：9787511724892
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《<三國演義>詩詞英譯》以人民文學出版社版的《三國演義》中的204首詩詞歌賦等韻文為原文依據，以英國譯者Brewitt—Taylor的兩個譯本及美國漢學家Moss Roberts的譯本、中國譯者虞蘇美的譯本，共四個譯本的翻譯為譯文依據，通過建立漢英一對四平行語料庫的方法獲得《三國演義》詩詞的翻譯，為保持詩詞的完整性，原文及英譯均單獨列出。該書是系統、深入、全面研究《三國演義》詩詞翻譯的參考資料，同時讀者可以從這些不同的譯文中窺見譯者的翻譯策略、翻譯技巧，文化差異甚至意識形態等，對於傳播中國文化也將發揮巨大的作用。
作者簡介
劉克強，男，文學博士，雲南紅河學院語料庫語言學研究中心主任，外國語學院副教授。曾主持完成國家社科基金項目子項目一項，雲南省教育廳重點科研項目一項，雲南省教育廳一般科研項目一項。發表論文四十餘篇，出版專著三部，辭典一部。
圖書目錄
臨江仙·滾滾長江東逝水
英雄露穎（回）
運籌決算（回）
何進之死（第三回）
赤兔馬（第三回）
董賊潛懷（第四回）
嫩草綠凝煙（第四回）
少帝訣別歌（第四回）
唐妃訣別歌（第四回）
伍孚之死（第四回）
溫酒斬華雄（第五回）
三英戰呂布（第五回）
浣溪沙·貂蟬（第八回）
紅牙催拍（第八回）
一點櫻桃（第八回）
司徒妙算（第九回）
董卓之死（第九回）
蔡邕之死（第九回）
王允之死（第九回）
曹操奸雄（第十回）
詠史（一）（第十三回）
詠史（二）（第十四回）
轅門射戟（第十六回）
割發代首（第十七回）
陳宮之死（第十九回）
呂布之死（第十九回）
傷人餓虎（第十九回）
勉從虎穴（第二十一回）
頓開金鎖走蛟龍（第二十一回）
袁術之死（第二十一回）
禰衡之死（第二十三回）
吉平之死（第二十三回）
董承之死（第二十四回）
丹心自是足千秋（第二十四回）
董妃之死（第二十四回）
老天何故縱奸雄（第二十四回）
威傾三國（第二十五回）
過關斬將（第二十七回）
古城聚義（第二十八回）
許客三人（第二十九回）
孫策之死（第二十九回）
許攸棄袁（第三十回）
獨夫袁紹少機謀（第三十回）
沮授之死（第三十回）
田豐之死（第三十一回）
袁紹之死（第三十二回）
審配之死（第三十二回）
郭嘉之死（第三十三回）
天下英雄獨使君（第三十四回）
題壁詩（第三十四回）
馬躍檀溪（第三十四回）
徐庶薦賢（第三十六回）
贊徐母（第三十七回）
隆中歌（一）（第三十七回）
臥龍居處（第三十七回）
隆中歌（二）（第三十七回）
隆中歌（三）（第三十七回）
隆中歌（四）（第三十七回）
隆中歌（五）（第三十七回）
二訪隆中（第三十七回）
春睡（第三十八回）
隆中決策（第三十八回）
諸葛出山（第三十八回）
南陽臥龍有大志（第三十八回）
徐氏復仇（第三十八回）
博望燒屯（第三十九回）
孔融之死（第四十回）
劉表之死（第四十回）
火燒新野（第四十回）
攜民渡江（第四十一回）
糜夫人之死（第四十一回）
趙雲救主（第四十一回）
趙雲大戰長坂坡（第四十一回）
劉備摔子（第四十二回）
張飛威震長坂坡（第四十二回）
銅雀台賦（第四十四回）
蔣乾中計（第四十五回）
草船借箭（第四十六回）
連環計（第四十七回）
鳳雛一語教徐庶（第四十八回）
赤壁（第四十八回）
短歌行（第四十八回）
借東風（第四十九回）
火燒赤壁（第五十回）
東風有意便周郎（第五十回）
義釋曹操（第五十回）
黃忠頌（第五十三回）
太史慈之死（第五十三回）
恨石（第五十四回）
甘露寺覽勝（第五十四回）
駐馬坡（第五十四回）
劉郎浦口號（第五十五回）
放言（第五十六回）
周瑜決策取荊州（第五十六回）
周瑜之死（第五十七回）
雙雄難並（第五十七回）
馬騰之死（第五十七回）
苗澤遭斬（第五十七回）
割須棄袍（第五十八回）
西川才子（第六十回）
王累之死（第六十回）
截江奪主贊趙雲（第六十一回）
截江奪主贊張飛（第六十一回）
荀彧之死（第六十一回）
張松之死（第六十二回）
龐統之死（第六十三回）
嚴顏降蜀（第六十三回）
張飛取巴郡（第六十三回）
張任之死（第六十四回）
單刀赴會（第六十六回）
華歆收捕伏皇后（第六十六回）
贊管寧（第六十六回）
曹瞞兇殘世所無（第六十六回）
楊松遭斬（第六十七回）
孫權逍遙津躍馬（第六十七回）
百翎貫寨（第六十八回）
贊崔琰（第六十八回）
左慈戲曹（第六十九回）
贊管輅（第六十九回）
五臣死節（第六十九回）
贊黃忠（第七十一回）
子龍一身都是膽（第七十一回）
楊修之死（第七十二回）
水淹七軍（第七十四回）
刮骨療毒（第七十五回）
關羽之死（第七十七回）
士民爭拜漢雲長（第七十七回）
華佗之死（第七十八回）
三馬同槽（第七十八回）
鄴中歌（第七十八回）
于禁不忠（第七十九回）
鬥牛圖（第七十九回）
七步詩（第七十九回）
祖弼盡忠（第八十回）
曹丕禪漢（第八十回）
張飛之死（第八十一回）
黃忠之死（第八十三回）
甘寧之死（第八十三回）
又顯江南陸遜高（第八十四回）
火燒連營（第八十四回）
贊傅彤（第八十四回）
贊程畿（第八十四回）
贊馮習、張南（第八十四回）
孫氏殉夫（第八十四回）
八陣圖（第八十四回）
嘆黃權（第八十五回）
劉備之死（第八十五回）
瀘水（第八十八回）
大熱（第八十九回）
酷熱（第八十九回）
高士孟節（第八十九回）
諸葛拜井（第八十九回）
七擒孟獲（第九十回）
趙雲七十建奇功（第九十二回）
罵死王朗（第九十三回）
空城計（第九十五回）
失街亭（第九十六回）
趙雲之死（第九十七回）
斬王雙（第九十八回）
張苞之死（第九十九回）
木門道上射雄兵（百一回）
關興之死（百二回）
木牛流馬（百二回）
上方谷（百三回）
諸葛亮之死（百四回）
詠史（三）（百四回）
孔明廟贊（百四回）
死諸葛走生仲達（百四回）
魏延反骨（百五回）
蜀相（百五回）
詠懷古蹟五首（五）（百五回）
夏侯有女義如山（百七回）
辛氏勸弟（百七回）
平原管輅相通神（百七回）
孫權之死（百八回）
妙算姜維不等閒（百九回）
司馬殺後（百九回）
司馬廢主（百九回）
又見文鴦膽氣高（百十回）
誰及於詮肯殺身（百十二回）
遺蹤直欲繼田橫（百十二回）
孫綝廢主（百十三回）
潛龍詩（百十四回）
殺濟滅口（百十四回）
贊王經母子（百十四回）
夏侯霸之死（百十五回）
傅僉之死（百十六回）
靈佑蜀民（百十六回）
偷渡陰平（百十七回）
贊李氏（百十七回）
節義真堪繼武侯（百十七回）
劉諶之死（百十八回）
後主出降（百十八回）
追思武侯（百十八回）
鄧艾之死（百十九回）
鐘會之死（百十九回）
姜維之死（百十九回）
樂不思蜀（百十九回）
贊張節（百十九回）
司馬篡魏（百十九回）
憑弔羊祜（百二十回）
張悌之死（百二十回）
西塞山懷古（百二十回）
三國歸晉（百二十回）
主要參考書目
附錄：詩詞索引
