《非馬雙語短詩鑑賞》是2019年天津大學出版社出版的圖書，作者是張智中。
基本介紹
- 中文名：非馬雙語短詩鑑賞
- 作者：張智中
- 類別：中國古詩詞
- 出版社：天津大學出版社
- 出版時間：2019年
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
- ISBN：9787561863169
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
非馬素以簡潔純樸的形式表達豐富深刻的內容著稱。他的許多作品都充滿了對人類及宇宙萬物的悲憫情懷，強烈的生命感及雋永的哲思，常予讀者以震撼，令人過目難忘。《非馬雙語短詩鑑賞》精選非馬短詩九十餘首，包括《春雪》《盆栽》《相片》《和平之歌》《春天的訊息》等。張智中將段光安的詩歌翻譯成英文，並附加詩歌的分析解讀，對於增加詩歌中外交流具有推動作用，對於翻譯人員亦具有較高的參考價值。
圖書目錄
春雪
盆栽
相片
侏儒的形成
都市的窗
你我之歌
攤開的詩集
情色網
新年
角
懷舊
橋
返鄉
我知藍天
和平之鴿
電視
地球儀
春天的訊息
沉思者
腳與鞋
屋檐下正在融化的冰柱
遲到的悼歌
香菸
有一次我要一隻鳥唱歌
醒來
共傘
照相
山
吻
雪仗
落花
戀
微雨初晴
颱風季
晨霧
愛情的聲音2
秋窗
每次見到
星群
山邊
港
鏡湖
通貨膨脹
雨季
魚與詩人
晨
老婦
對話
龍子吟
黑夜裡的勾當日蝕
醉
春
加拿大洛基山
詩
萬聖節
天上人間
煙囪
暴風雨前
端午沱江泛舟——鳳凰游之一
一四六九號房——亞特蘭大旅館
幽默的輪迴
這隻小鳥
停電的晚上
照鏡
都市即景1
有希望的早晨
花·瓶
春1
春2
花開
夏
陰
日出
日落
蒲公英
鳥與翅膀
在火車上想你
動物系列——蛇
月出
裸奔
勞動者的坐姿
都市即景2
領帶
冬日
花·煙火
牛
季節性問候
馬年
春分才過
吻
不準拍照
中秋夜
中秋無月
作者簡介
張智中，1966年生，河南博愛人。天津外國語大學英美文學碩士，南開大學典籍翻譯及譯論研究博士，河南大學詩歌翻譯博士後。現為天津師範大學翻譯研究所所長、外國語學院教授，兼任天津外國語大學中央文獻翻譯研究基地兼職研究員，《世界詩人》季刊客座總編。出版編、譯、著62部，如《許淵沖與翻譯藝術》《詩詞英譯比較研究》等；在外語類核心和其他重要刊物上發表學術論文90篇；發表譯詩4000餘首；另有詩歌創作發表。此外，翻譯實務有：英譯漢美國經典電影系列計50餘部，中央電視台拍攝的漢譯英84集電視連續劇《三國演義》、電影《劉三姐》等。
