《古蘭經》在中國

基本信息

作者：	林松
出版社：	寧夏人民出版社
條形碼：	9787227033929 ; 978-7-227-03392-9
I S B N ：	7227033929	出版時間：	2007-3-1
開本：	16開	頁數：	20,467頁
定價：	42 元

內容簡介

本書全面、系統、客觀地介紹了《古蘭經》在中國傳播、發展、翻譯、研究的概況，重點突出地展示、評述了20世紀出版的所有漢文通譯本，並旁及維吾爾、哈薩克、柯爾克孜文全譯本，對有關研究《古蘭經》的專著與重要譯述，亦有所涉獵。

卷末附錄大事年表，以便總窺全豹。這是中央民族大學林松教授繼韻譯《古蘭經》和撰寫《〈古蘭經〉知識寶典》後的新奉獻。從中既可了解伊斯蘭教東傳1350多年來西域文化與華夏文明交融之概貌，又能觀賞漢、回、維、哈、柯各民族翻譯家的輝煌成果，檢閱上個世紀譯壇壯觀的陣容。全書編寫兼顧專業性、學術性、知識性、可讀性，並儘可能附錄所能蒐集到的圖片、照片、資料，對研習者具有啟發、輔助、參考、備查與珍藏價值。

本書目錄

章節目錄：

譯壇巡禮

天方經典譯風盛環顧全球版本多——中外《古蘭經》翻譯概況總窺

吉光片羽彌珍貴拓荒墾殖勞先賢——恭讀上百年歷史的《古蘭經》漢譯本《寶命真經直解》(五卷本)

通譯全經拉序幕華夏學壇展新篇——讀鐵錚先生的漢文全譯本《可蘭經》

集思廣益多參證群策智慧凝結晶——讀廣倉學窘姬覺彌先生主譯《漢譯古蘭經》

傾心盡力筆耕勤琳琅滿目碩果豐——讀王靜齋(文清)阿訇《古蘭經譯解》甲、乙、丙三種譯本

口授筆錄兼雜論本經附傳相輔成——讀劉錦標先生的《可蘭漢譯附傳》

字斟句酌推敲細典雅凝重功力深——讀楊敬修(仲明)阿訇譯本《古蘭經大義》

海峽彼岸新成果港台教親爭相傳——讀時子周先生的《古蘭經國語譯解》

桃李文章譽天下譯經宏圖貫平生——恭讀馬堅教授《古蘭經》通譯本及前八卷帶注本

音韻鏗鏘蘊涵美文體譯筆風格新——評介林松教授《〈古蘭經〉韻譯》

美籍華胞傳妙譯條分縷析見匠心——讀仝道章先生的《古蘭經中阿文對照詳釋本》

海外連綿傳周譯教派觀點引釋偏——評介華裔學者周仲羲先生新譯《古蘭經》

台灣刊發沈譯本私作不該混其間——讀沈遐淮先生的《清真溪流——古蘭經新譯》

世代相傳經堂語沿襲整理遺後人——評介馬振武阿訇的經堂語《古蘭經》譯本

天山南北齊讚譽維哈柯譯受歡迎——歡呼維吾爾文、哈薩克文、柯爾克孜文通譯本《古蘭經》相繼問世

回顧既往花枝俏預期未來果園香——結束語：《古蘭經》譯壇的昨天、今天和明天

短篇拾零

《古蘭經》在中國的翻譯與傳播——2002年11月11日(伊歷1423年齋月)在中國伊協與伊朗駐華使館文化藝術展覽會上的講話

美籍華裔學者仝道章譯《古蘭經》序

《〈古蘭經〉譯解薈萃》

恭賀《古蘭經韻譯薈萃》面世(代序)

《古蘭經文選》試譯附記

《古蘭經韻譯》後記

《古蘭經箴言》序

《古蘭經》在中國

基本介紹

基本信息

內容簡介

本書目錄

相關詞條

熱門詞條