基本介紹
歌詞,義大利原文,英文翻譯,歌詞大意,劇情背景,演唱指導,作者簡介,
歌詞
義大利原文
O mio babbino caro,
Mi piace, è bello bello,
Vo andare in Porta Rossa
A comperar l'anello!
Si,si ci voglio andare
e se l'amassi indarno
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
英文翻譯
Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!
歌詞大意
啊!我親愛的爸爸，我愛那英俊少年。我願到露薩港去，買一個結婚戒指。我無論如何要去，假如您不答應，我就到威克橋上，縱身投入那河水裡。我多痛苦，我多悲傷。啊! 天哪! 我寧願死去! 爸爸，我懇求你! 爸爸，我懇求你!
劇情背景
當眾人在為遺產而手忙腳亂時，一對年輕的戀人卻在為愛情而苦惱。親屬們竭力反對博索的侄子裡努基奧(男高音)把賈尼·斯基基之女帶走。女兒與戀人難捨難分，她懇求父親允許他們相愛，即而唱出了這首優美的詠嘆調《我親愛的爸爸》，以表達內心的情感。
演唱指導
這首詠嘆調中使用了3次的八度大跳，這一特點是這類較短小的詠嘆調中少見的，可以說是作曲家為一個少女急切、懇求的真摯情感所精心設計的。它要求歌唱者深人體現人物的真情實感和單純的心態，恰當把握適宜的角色，將這些八度大跳舒展地唱出又不過分濃重。
普契尼