《Les Feuilles Mortes》是劉思涵演唱的歌曲，盡顯法式迷情。
基本介紹
- 中文名：秋葉
- 外文名：LesFeuilles Mortes
- 歌曲時長：0時4分13秒
- 編曲：朱敬然
- 音樂風格：Jazz
BossaNova - 歌曲語言：法語
- 發行時間：2015年12月31日
- 演唱者：劉思涵
樂曲背景,歌曲歌詞,樂曲賞析,
樂曲背景
2011年剛步下喧囂舞台的劉思涵拿到了一紙音樂契約，有機會繼續唱著喜歡的歌給支持她的歌迷聽，但同時本科主修法文的她也獲取了前往法國留學的機會，面臨了如此抉擇劉思涵毅然決然的放棄出國深造而走上了音樂舞台。至今，“如果選擇了法國，那迥然不同的人生境遇該是如何”的想法有時依然會在心頭閃過；即便這幾年網路上散布著多首在不同的舞台演唱的法文歌曲，劉思涵依然期盼著有自己的錄音室版本，此次終於有機會能夠發表，讓她異常緊張也相當重視，在錄音室里苦熬多時就為了留下最動人的版本。
2015年末種子音樂特別企劃為思涵發起Classic Session計畫，全面開發劉思涵不同的音樂可能，而思涵也許下心愿，在未來的每一年末都嘗試演唱異國語言的復刻經典作品，讓歌迷們跟著她的音樂一起來場音樂微旅行，甚至環遊世界。
此次經典法文歌曲《Les Feuilles Mortes》即為計畫的第一彈
歌曲歌詞
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes 噢！我多么希望你能想起
Des jours heureux où nous étions amis. 那些我們曾經親密的幸福日子
En ce temps-là la vie était plus belle， 那時，人生美麗得多了
Et le soleil plus br?lant qu’aujourd’hui. 連陽光都比今天的還嬌艷
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. 枯葉聚攏在鏟子上
Tu vois， je n’ai pas les oublié... 你瞧，我都沒有忘記
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle， 枯葉聚籠在鏟子上
Les souvenirs et les regrets aussi 回憶與悔恨也是
Et le vent du nord les emporte 北風將它們帶走
Dans la nuit froide de l’oubli. 在無人知曉的寒夜裡
Tu vois， je n’ai pas les oublié 你瞧，我都沒有忘記
La chanson que tu me chantais. 那首你曾對我唱過的歌
C’est une chanson qui nous ressemble. 這是一首與我們彷佛的歌
Toi， tu m’aimais et je t’aimais 你愛著我，我愛著你
Et nous vivions tous les deux ensemble， 我們兩個一起生活
Toi qui m’aimais， moi qui t’aimais. 你曾愛著我，我曾愛著你
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment， 然而生活卻拆散了這兩個相愛的人
Tout doucement， sans faire de bruit 靜悄悄地，沒發出任何聲息
Et la mer efface sur le sable 海浪鋪過沙地
Les pas des amants désunis. 擦去了分離情人們的足跡
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle， 枯葉聚籠在鏟子上
Les souvenirs et les regrets aussi 回憶與悔恨也是
Mais mon amour silencieux et fidèle 但我的愛 靜默而堅貞
Sourit toujours et remercie la vie. 保持微笑 感激人生
Je t’aimais tant， tu étais si jolie. 我如此愛你，你是那么美麗
Comment veux-tu que je t’oublie ? 如何能讓我忘卻？
En ce temps-là， la vie était plus belle 那個時候，人生美麗得多了
Et le soleil plus br?lant qu’aujourd’hui. 連陽光都比今天的還嬌艷
Tu étais ma plus douce amie 你曾是我最親愛的人
Mais je n’ai que faire des regrets 我卻只留下悔恨
Et la chanson que tu chantais， 而那首你曾唱過的歌
Toujours， toujours je l’entendrai ! 我將永遠永遠地 聆聽
樂曲賞析
有一種聲音，能夠帶著你的想像、牽引你的靈魂，令你渴望遠方風景的顏色，劉思涵就是這樣的歌手。2014年末思涵前往台北Long Stay，聽見朋友的心聲吐露有感而發寫下一曲《沒有找到你》，與樂迷們一起在音樂里飽覽台北的萬種風情；2015年末思涵再次透過音樂，用她富有畫面感的獨特嗓音帶你感受異國的浪漫。
此次由華語知名音樂製作人朱敬然Andrew Chu操刀，重新改編經典法文歌曲《Les Feuilles Mortes》，特別融合Jazz與BossaNova曲風，並邀請爵士界富有盛名的鍵盤手Matthew James Fullen、活躍世界舞台的打擊樂手Cody Mathew Byassee與張惠妹、陶喆、孫燕姿演唱會御用貝斯手Kesavan K Subramaniam組成三人樂隊，運用Jazz Drums、Keyboard與Guitar等經典爵士樂編制創造法式情迷，以Live Band的形式原味呈現思涵的自然嗓音，慵懶的法式呢喃成為夜色里的璀璨星光。
