《14 to 1》是日本小說《兄弟戰爭》TV動畫版片尾曲。
基本介紹
- 中文名：14 to 1
- 外文名：14 to 1
- 歌曲時長：0時5分22秒
- 音樂風格：搖滾
- 歌曲語言：日語
英語
歌詞
合：My sister
めちゃくちゃに愛（あい）してる
me cha ku cha ni a i shi te ru
真的非常非常愛你
たった一人（ひとり）を選（えら）んで
欲（ほ）しいのさ
ta tta hi to ri wo e ran de ho shi no sa
希望你只選擇我們其中之一
君（きみ）を守（まも）らせてくれ
ki mi wo ma mo ra se te ku re
讓我們守護你
その微笑（ほほえ）み
so no ho ho e mi
那份笑容
上目遣（うわめづか）い
u wa me dsu ka i
和幽幽的眼神
もう たくさんだ
mo u ta ku san da
已經滿溢了
限界（げんかい）はとっくに越（こ）えてる
gen ka i wa to kku ni ko e te ru
早已超越兄妹界限
Kiss Kiss Kiss
I need your love
侑介：どうすればいい教（おし）えてくれよ
do u su re ba i i o shi e te ku re yo
告訴我該怎么做
昴：泣（な）かせるつもりなんてなかったんだ
na ka se ru tsu mo ri nan te na ka ttan da
我並不想令你哭泣
（朱利：噓（うそ）つけ！）
u so tsu ke
說謊！
要：まるで世界（せかい）を敵（てき）に回（まわ）したよ
ma ru de se ka i wo te ki ni ma wa shi ta yo
好像全世界都要與我為敵
祈織：仆（ぼく）は彼（かれ）ほど
bo ku wa ka re ho do
我和他相比
風斗：意地悪（いじわる）じゃないよね
i ji wa ru jya na i yo ne
沒這么欺負人啊
椿：誘（さそ）ってるの
sa so tte ru no
你在引誘我嗎
雅臣&彌：かわいい
ka wa i i
好可愛
梓：拒否（きょひ）してるの
kyo hi shi te ru no
你在拒絕我嗎
光：噓（うそ）でしょう
u so de syo u
謊話吧
琉生：甘（あま）すぎるキャンディー（candy）
a ma su gi ru kyan di
甜蜜的糖果
棗：噛（か）み砕（くだ）いた感觸（かんしょく）
ka mi ku da i ta kan syo ku
嚼碎的觸感
右京：焦（あせ）るような
a sa ru yo u na
像是焦躁不安一般
彌：ぐるぐるするような
gu ru gu ru su ru yo u na
像是手足無措得團團轉一般
合：ハート（heart）ブレイク（break）
ha to bu re i ku
讓你的心受傷
My sister
めちゃくちゃに愛（あい）してる
me cha ku cha ni a i shi te ru
真的非常非常愛你
優（やさ）しいだけのキスならいいのかい
ya sa shi i da ke no ki su na ra i i no ka i
只是溫柔 的吻就可以了嗎
ごめん 抱（だ）きしめたいよ
go men da ki shi me ta i yo
對不起 想要擁抱你
（朱利：近寄（ちかよ）るな！）
chi ka yo ru na
別過來！
悲（かな）しみさえ 切（せつ）なささえ
ka na shi mi sa e se tsu na sa sa e
就算悲傷 就算痛苦
引（ひ）き受（う）けるから
hi ki u ke ru ka ra
我也會承受一切
今（いま）すぐに
i ma su gu ni
就是現在
全（すべ）てを預（あず）けて
su be te wo a zu ke te
將一切託付給我
Kiss Kiss Kiss
I need your love
棗：そんなに強（つよ）くなんかないくせに
son na ni tsu yo ku nan ka na i ku se ni
明明沒有那么堅強
昴：無理（むり）して君（きみ）は笑顏（えがお）を見（み）せるんだね
mu ri shi te ki mi wa e ga o wo mi se run da ne
即使逞強你還是讓我看到了你的笑容
（朱利：雄（おす）どもめ！）
o su do mo me
這幫雄性動物！
椿：たまんないよね そっと觸れさせてよ
ta man na i yo ne so tto fu re sa se te yo
完全不夠啊 就這樣讓我觸碰你吧
光：本當（ほんと）の俺（おれ）を
hon to no o re wo
真正的我
梓：君（きみ）だけに見（み）せてたい
ki mi da ke ni mi se te ta i
只想讓你看見
風斗：驚（おどろ）く顏（かお）
o do ro ku ka o
吃驚的表情
雅臣：いいよね
i i yo ne
很好喲
祈織：そっぽ向（む）く顏（かお）
so ppo mu ku ka o
不理不睬的樣子
彌：大好（だいす）き！
da i su ki
最喜歡！
琉生：この手（て）で摘（つ）み取（と）って
ko no te de tsu mi to tte
這隻手摘得的
要：飾（かざ）っておきたい花（はな）
ka za tte o ki ta i ha na
想要戴在你頭上的花朵
右京：私（わたし）だけの
wa ta shi da ke no
只屬於我的
侑介：君（きみ）が欲（ほ）しい
ki mi ga ho shi i
想得到你
合：ハート（heart）エイク（ache）
ha to e i ku
心好痛
My sister
めちゃくちゃに大切（たいせつ）で
me cha ku cha ni ta i se tsu de
真的非常非常珍惜你
時々（ときどき）壊（こわ）してみたくなるのさ
to ki do ki ko wa shi te mi ta ku na ru no sa
經常想要讓你的防線崩潰
わがままを許（ゆる）してよ
wa ga ma ma wo yu ru shi te yo
原諒我的任性吧
（朱利：ゆ、許（ゆる）さん！）
yu yu ru san
絕，絕不原諒！
一緒（いっしょ）にいる 一緒（いっしょ）に笑（わら）う
i ssyo ni i ru i ssyo ni wa ra u
與你同在 一起歡笑
それが家族（かぞく）さ わかってる
so re ga ka zo ku sa wa ka tte ru
我明白 這就是家人
でも君（きみ）が愛（いとお）しい
de mo ki mi ga i to o shi i
但還是愛著你
Kiss Kiss Kiss
I need your smile
雅臣&彌：「ただいま」が聞（き）きたくて
ta da i ma ga ki ki ta ku te
好想聽一聲「我回來了」
右京&光：ずっと待（ま）ってたよ
zu tto ma tte da yo
一直在等著你啊
要&祈織：怖（こわ）がらないで
ko wa ga ra na i de
不要害怕
棗&昴：そのドア（door）も開（あ）ければいい
so no do a mo a ke re ba i i
將那道門扉也打開就好
椿&梓：ここが ほら
ko ko ga ho ra
這裡啊 看
君（きみ）の帰（かえ）る場所（ばしょ）だよ
ki mi no ka e ba syo da yo
是你的歸處喲
琉生&朱利：そうさ うれしい今日（きょう）も
so u sa u re shi i kyo mo
是啊 快樂的今日
侑介&風斗：葉（かな）える明日（あす）も
ka na e ru a su mo
充滿希望的明天
合：いつでも
i tsu de mo
My sister
君（きみ）だけを愛（あい）してる
ki mi da ke wo a i shi te ru
我只愛著你
優（やさ）しいだけのキスならいいのかい
ya sa shi i da ke no ki su na ra i i no ka i
只是溫柔的吻就可以了嗎
ごめん 抱（だ）きしめたいよ
go men da ki shi me ta i yo
對不起 想要擁抱你
悲（かな）しみさえ 切（せつ）なささえ
ka na shi mi sa e se tsu na sa sa e
就算悲傷 就算痛苦
引（ひ）き受（う）けるから
hi ki u ke ru ka ra
我也會承受一切
今（いま）すぐに
i ma su gu ni
就是現在
全（すべ）てを預（あず）けて
su be te wo a zu ke te
將一切託付給我
Kiss Kiss Kiss
I need your love
※おはよう
o ha yo u
早安
おやすみ
o ya su mi
晚安
ありがとう
a ri ga to u
謝謝你
（※repeat）
I Kiss you
