妾婧者，齊相管仲之妾也。寧戚欲見桓公，道無從，乃為人仆。
基本介紹
- 作品名稱：齊管妾婧
- 作品出處：《列女傳》
- 文學體裁：傳記性史書
- 作者：劉向
原文,譯文,
原文
妾婧者，齊相管仲之妾也。寧戚欲見桓公，道無從，乃為人仆。將車宿齊東門之外，桓 公因出，寧戚擊牛角而商歌，甚悲，桓公異之，使管仲迎之，寧戚稱曰：“浩浩乎白水！” 管仲不知所謂，不朝五日，而有憂色，其妾婧進曰：“今君不朝五日而有憂色，敢問國家之 事耶？君之謀也？”管仲曰：“非汝所知也。”婧曰：“妾聞之也，毋老老，毋賤賤，毋少 少，毋弱弱。”管仲曰：“何謂也？”“昔者太公望年七十，屠牛於朝歌市，八十為天子 師，九十而封於齊。由是觀之，老可老邪？夫伊尹，有氏之媵臣也。湯立以為三公，天下 之治太平。由是觀之，賤可賤邪？皋子生五歲而贊禹。由是觀之，少可少邪？駃騠生七日而 超其母。由是觀之，弱可弱邪？”於是管仲乃下席而謝曰：“吾請語子其故。昔日，公使我 迎寧戚，寧戚曰：‘浩浩乎白水！’吾不知其所謂，是故憂之。”其妾笑曰：“人已語君 矣，君不知識邪？古有白水之詩。詩不云乎：‘浩浩白水，鯈鯈之魚，君來召我，我將安 居，國家未定，從我焉如。’此寧戚之欲得仕國家也。”管仲大悅，以報桓公。桓公乃修官 府，齊戒五日，見寧子，因以為佐，齊國以治。君子謂妾婧為可與謀。詩云：“先民有言， 詢於芻蕘。”此之謂也。
頌曰：桓遇寧戚，命管迎之，寧戚白水，管仲憂疑，妾進問焉，為說其詩，管嘉報公， 齊得以治。
譯文
婧是齊國丞相管仲的小老婆。寧戚想見齊桓公，沒有什麼途徑，於是就扮作一個僕人，駕車來到齊國國都住宿在東城門外。桓公因故出城來，寧戚就擊打著牛角並大聲地唱歌，那個樣子好像非常悲傷。桓公非常奇怪，就讓管仲上前詢問，寧戚喊道：“浩浩蕩蕩的白水啊！”管仲不知他說喊的什麼意思，回來後五天沒有上朝議事，而是滿臉憂鬱的神色。他的小老婆婧進來問他說：“這幾天夫君不上朝已經五天了，滿臉憂鬱的神色，請問是因為國家大事嗎？您在深思啊？”管仲說：“不是你所能知道的啊！”婧說：“我聽說過一個道理，不要認為老人就是老了，不要覺得下等人就是下等人，不要認為小孩就是小孩，不要覺得羸弱的人就羸弱。”管仲問：“這是說的什麼道理？”婧回答說：“過去太公年紀快七十歲了，還能在朝歌的集市上宰牛，八十歲了當天子的老師，九十歲了又被封為齊國國君。從這事來看，老人就可以認為老了嗎？有個教伊尹的是有莘氏的陪嫁的臣子，商湯把他立為三公，治理國家從此太平。從這事來看，地位低下的人就是低下嗎？皋的兒子長到五歲時就知道崇拜大禹。從這事來看，豈能覺得小孩就是小孩？駃騠出生七天就能超過它的母親，從這事來看，羸弱的就一定羸弱嗎？”於是管仲走下座位來請教說：“我想請你告訴我那件事的原因。前幾天，桓公讓我見寧戚，寧戚說：‘浩浩蕩蕩的白水啊！’我不明白他在說什麼，因為這件事才犯愁。”他的妾笑著說：“人家已經告訴先生了，您難道沒聽明白嗎？有一首詩叫白水。詩中不是說嗎：‘浩浩蕩蕩的白水河啊，悠哉游哉的魚兒。國君來召見我，我將會從此有安穩的住處了。可是國家還沒有安定，哪有我適從的地方？’這是寧戚想為國家做點大事啊。”管仲非常高興，接著去向桓公報告。桓公於是命令給寧戚修建官邸，齋戒了五天，才接見了寧先生，並把他提升為自己的助手，齊國由此得到有效治理。有些道德先生議論說管仲的小老婆為什麼可以一起商量國家大事？有首詩說的好：“先輩有名言，樵夫可問道。”說明了其中的道理。人們稱頌說：桓公遇寧戚，讓管仲問他，寧戚唱白水，管仲犯憂鬱，妾來問此事，為他講詩詞，管仲贊她又報告桓公，齊國從此得到大治。
