《風雨渡揚子江》是元朝詩人吳萊創作的一首七言古詩。該詩寫作者在風雨中渡長江時所見到的波瀾壯闊的景象，以及由此而生髮的天地無情，古今變幻，“浪淘盡千古風流人物”而惟有長江永恆流淌的感受。該詩雄俊而不艱澀，豪邁而不險怪。
基本介紹
- 作品名稱：風雨渡揚子江
- 作者：吳萊
- 創作年代：元朝
- 出處：《元詩選》
- 作品體裁：七言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
風雨渡揚子江
大江西來自巴蜀，直下萬里澆吳楚。
我從揚子指蒜山，舊讀水經今始睹。
平生壯志此最奇，一葉輕舟傲煙雨。
怒風鼓浪屹於城，滄海輸潮開水府。
淒迷灩澦恍如見，漭滉扶桑杳何所？
須臾草樹皆動搖，稍稍黿鼉欲掀舞。
黑雲鯨漲頗心掉，明月貝宮終色侮。
吟倚金山有暮鐘，望窮採石無朝櫓17。
誰歟敲齒咒能神，或有傴身言莫吐19。
向來天塹如有限，日夜軍書費傳羽。
三楚畸民類魚鱉，兩淮大將猶熊虎。
錦帆十里徒映空，鐵鎖千尋竟然炬。
桑麻夾岸收戰塵，蘆葦成林出漁戶。
寧知造物總兒戲，且攬長川入樽俎。
悲哉險阻惟白波，往矣英雄幾黃土？
獨思萬載疏鑿功，吾欲持觴酹神禹。
注釋譯文
詞句注釋
1.揚子江：長江下游，以揚州的揚子津得名。此指揚州附近的長江。
2.西來自巴蜀：長江流經巴、蜀而東下，故云。巴蜀，古代兩個國名，大致包括今天的四川省全境。
3.澆：洗，灌。吳楚：周代的兩個諸侯封國，其地在長江中下游一帶。這裡泛指長江流經的今湖北、湖南、江西、安徽江蘇等省的廣大地區。
4.蒜（suàn）山：在今鎮江市西，北臨長江。
6.壯志：指遨遊山水的豪情壯志。此：這一回。
7.傲：嘯傲，狂放不受約束。
8.屹（yì）於城：形容巨浪排空聳立，比城牆還高。屹，高聳的樣子。
9.滄海：大海。輸：送。開：開闢，開拓。水府：舊稱水神為水府，鎮江金山有水府廟。這裡指水勢浩大。
10.淒迷：迷濛不清的樣子。灩（yàn）澦（yù）：即灩澦堆，位於四川奉節以東的瞿塘峽中的一個著名險灘。恍：仿佛。
11.漭（mǎng）滉（huàng）：水勢廣大無邊的樣子。扶桑：本為神木名，傳說太陽從此樹升起，後也指日出之處。杳（yǎo）：渺遠。何所：在哪裡。
12.須臾（yú）：一會兒。
13.稍稍：漸漸。黿（yuán）：大鱉。鼉（tuó）：鼉龍，形狀像鱷魚的水中動物。
14.鯨漲：形容江水湧起的濤浪像鯨魚在水中拱起來一樣。心掉：心驚。
15.貝宮：用珠貝等寶物所建的水下宮殿。色侮：黯然失色。
16.倚：憑望。金山：在江蘇鎮江西北，原來在江中，後來沙漲成陸，遂與南岸相連。山有金山寺，為著名古剎。
17.望窮：極力遠望。採石：即采石磯，在安徽當塗西北，牛渚山突入長江之中形成此磯，這一帶江流狹窄，地勢險要，歷來為兵家必爭之地。臨江有太白樓等勝跡。朝（zhāo）櫓：清晨出發的帆船。櫓，代指船。
18.歟（yú）：助語詞。能神：能有神效。
19.或有：也有人。傴：曲背。
20.天塹（qiàn）：天然的壕溝，這裡指長江。如有限：好像給大地劃了界限。
21.費：耗用。羽：羽書。古代緊急公文插羽毛為標記，以示飛速傳遞之意。
22.三楚：古有西楚、南楚、東楚之說，包括今安徽、河南、湖南、湖北、江蘇等地區。畸（jī）民：殘餘之民，即遺民。畸，殘餘。
24.錦帆十里：指隋煬帝在運河中乘船巡遊揚州事。錦帆，錦綢制的船帆。徒：白白地。映空：輝映著天空。
26.收戰塵：指戰爭已平息。
27.寧知：豈知，怎能知道。造物：指有意志的天。多兒戲：常常與人們開玩笑。
28.且：暫且，權且。攬：引取。長川：指長江。樽俎（zǔ）：古代盛酒和放肉的器具。這裡指宴飲之事。
29.白波：翻滾著白色浪花的波濤。
30.英雄幾黃土：過去的英雄豪傑已經變作了幾堆黃土。
31.疏鑿功：指夏禹治水的事業。疏，疏通河道。鑿，鑿石開山，使水暢流。
白話譯文逐句全譯
大江從巴蜀的天上飄下，奔騰萬里而來，給吳楚送上一江浪花。
駕著一葉輕舟，橫渡過大江，從前讀《水經》時，對於揚子江只限於文字上的了解，現在才是親眼看到了。
在平生所抱的壯志中，這一次遨遊時最奇特的了，駕著一葉輕舟嘯傲於煙雨茫茫的大江之中。
狂風捲起排排波浪，波浪象重重城牆，滄海之神也打開水府，天地在風浪中搖盪。
不知何處是淒迷的灩澦，不知何處是蒼茫的扶桑。
更不見江邊的草樹，只有黿鼉在江中狂舞。
天上黑雲已與波浪相吻，明月早不知躲到何處。
依憑金山，吟誦詩篇，聽到了金山寺的暮鐘，采石磯已不見舊時的船櫓。
在險風惡浪中，船上有的人念咒祈神，有的人嚇得蜷著身子不敢作聲。
大江像一道天塹，把千古河山一劈兩半，茫茫大地，烽火連天，年年歲歲，羽書飛傳。
兩岸的人民地號天哭，兩岸的將軍如熊似虎。
十里戰船，旌旗遮蔽天空，千尋鐵鎖，匆匆化為一炬。
戰事平息了，農業漁業已經恢復，人民也安定下來了。
造物之神導出興亡悠悠，姑且引取大江的風景為我痛飲時作觀賞之資吧。
如今只有滔滔的白波，已流逝了多少千古風流。
惟有那疏鑿長江的大禹，和長江一樣天長地久。
創作背景
作者吳萊生平遊歷甚廣，凡中原奇絕之處，歌舞戰爭之地，東海島嶼奇觀，莫不形之於詩。山川壯麗開擴了他的胸襟，也形成了他凌厲雄健的詩風。作者自延祐七年（1320）試禮部落第後，曾壯遊京師、河、淮一帶，該詩約作於元文宗在位時（1328—1332），是作者在遊覽古城揚州後，渡江揚子江即（長江）有感而作。
作品鑑賞
文學賞析
該詩大致可分前後二段。前段純用賦體，寫渡江所見。
詩一開始就描繪了長江壯麗景色，氣勢閎壯之極。詩寫長江導源，萬里而下，作者乘一葉扁舟，航行於煙雨迷濛之中，極力渲染江景的“雄”和“奇”。“直下萬里澆吳楚”句，氣勢壯闊，其中一“澆”字，尤覺新奇。澆，一般用作小水量的澆灌，但這裡的“澆”卻不同：以長江的特大水量，由萬里之遠，居高臨下，直澆在吳楚的土地上。同時，“澆” 之一詞，還有澆灌、灌溉等含義。吳楚土地肥沃，水量充沛，與此“澆”字大有關係。接著，寫作者站在船上，遙指對江蒜山，深為能夠身臨奇境而感到自豪和滿足。
“怒風鼓浪屹於城”以下，肆筆寫風浪：怒風鼓浪，高涌如城，東海波濤，直灌江內。作者縱目想像，仿佛見到上游三峽灩澦堆淒迷景象，又仿佛見到東海扶桑國浩瀚海水，一望無涯。在波濤中，草樹搖曳，黿鼉出沒，水面鯨魚掀浪，水中貝宮顛動。近聽金山寺暮鐘聲聲，遠眺采石磯片帆無蹤。天南地北，海闊天空，作者將所見與所想的景物混雜在一起寫，既有現實的即景描繪，也有想像數百里乃至數千里外的江景、海景，再加上神話色彩（如“水府”“貝宮”等均是）、擬人手法等等，將開闊水域、雄偉江景，描繪出來了。
名家點評
中國散曲研究會會員鄭家治《古代詩歌史論 題材論 體裁論 美學論》：“吳萊的《風雨渡揚子江》從‘大江西來自巴蜀，直下萬里澆吳楚’寫起，貫通長江上中下游，手法多變，筆力勁健。”
中國作家協會會員呂晴飛《中國歷代名詩今譯》：“該詩瑰瑋而有奇氣，確是優秀之作，但卻不夠流宕。”
作者簡介
吳萊（1297―1340），字立夫，本名來鳳，浙江浦江人。延祐間（1314—1321）舉進士不第，退居深裊山中，鑽研經史，著《尚書標說》《唐律刪要》等。尤喜論文，黃溍稱其文“嶄絕雄深，類秦、漢間人所作。”有《淵穎集》。門人私謚為淵穎先生。
