基本介紹
來源,優點,方式,音譯,音意兼譯,音譯加意譯,字母外來詞,借形詞,
來源
1.漢代西域
葡萄、苜蓿、石榴、琵琶、獅子、笳
2.魏晉梵語
和尚、閻羅、菩薩、伽藍、瑪瑙、茉莉
3.元代蒙語
胡同、蘑菇、戈壁
4.十九世紀以後英語
雷達、沙發、引擎、馬達、拷貝
5.蘇聯十月以後俄語
蘇維埃、伏特加、布拉吉、喀秋莎、康拜因、布爾什維克
哈達、薩其馬、烏魯木齊
優點
1.方便記憶
2.易於識別
方式
音譯
由讀音相近的字翻譯而來。
例如：馬、崎嶇、橄欖、蝴蝶、咖啡、撲通、姥姥
由馬來文或英文翻譯成華文。
例如：Malaysia=馬來西亞、Singapore=新加坡、巴黎=Paris
音意兼譯
半音半意：
馬克思主義（Marxism）
愛克斯光（X-ray）
冰淇淋（ice cream）
音義雙關：
邏輯（logic）
幽默（humore）
繃帶（bandage）
俱樂部（club）
烏托邦（Utopia）
維他命（vitamin）
音譯加意譯
香檳酒（champagne）
沙丁魚（sardine）
法蘭絨（flannel）
卡片（card）
啤酒（beer）
拖拉機（tractor）
字母外來詞
X光（X-ray）
A超（A ultrsound）
BP機（beeper）
借形詞
幹部（cadre）
客觀（objective）
抽象（abstract）
消極（negative）
