音譯，指用發音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用於譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式。
基本介紹
- 中文名：音譯
- 外文名：transliteration
- 拼音：yīn yì
- 注音：ㄧㄣ ㄧˋ
- 反義詞：意譯
基本解釋,引證解釋,商標音譯,
基本解釋
[transliteration] 按音翻譯。也作“譯音”。
如：酷 (cool)、迪斯科(disco)、歐佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披頭士 (Beatles)、臘克 (locquer)、媽咪 (mummy)、朋克(punk)、黑客 (hacker)、克隆(clone)等。
引證解釋
1. 猶訊息；情報。
《宋書·黃回傳》：“及 景素 結逆，履霜歲久，乃密通音譯，潛送器仗。”
2. 把一種語言的語詞用另一種語言中與它發音相同或近似的語音表示出來。
魯迅 《熱風·不懂的音譯》：“翻外國人的姓名用音譯，原是一件極正當，極平常的事。”
商標音譯
附: 人民法院審理域名糾紛案件，對符合以下各項條件的，應當認定被告註冊、使用域名等行為構成侵權或者不正當競爭：
(1)原告請求保護的民事權益合法有效；
(2)被告域名或其主要部分構成對原告馳名商標的複製、模仿、翻譯或音譯；或者與原告的註冊商標、域名等相同或近似，足以造成相關公眾的誤認；
(3)被告對該域名或其主要部分不享有權益，也無註冊、使用該域名的正當理由；
(4)被告對該域名的註冊、使用具有惡意。
另外：
音譯就是把外語歌添上發音相近並且有趣的中文歌詞，讓大家更容易學會外語歌曲並且捧腹不已。
代表作品有pjj工作室《東北之冬》 西域斌斌工作室的《退款退款》《我上夜班》
