古希臘文獻中存在大量人名,地名,且由於歷史原因,讀音和拼寫發生了改變。還有在漢譯一些其他國家(主要指歐美,日本)編撰的希臘神話集及衍生物,學術論文專著等同一個名字有三、四種譯法,為了規範化應先將轉寫語還原為古希臘語在做音譯。
基本介紹
譯音法,譯字音表,譯字法,規範,歷史人物,詩人,三大肅劇家,諧劇家,散文家,三大歷史學家,地理學家,哲學家,科學家,神話人物譯名,原始神,提坦神,奧林波斯神,半神和凡人,古地名譯名,
譯音法
譯字音表
元音 | α,ᾳ | ε, ει, η,ῃ | ι | ο, οι, ω,ῳ | υ, υι | αι | αυ | ευ, ηυ | ου | αν, αγ | εν, εγ, ειν, ειγ, ην, ηγ | ιν, ιγ, υν, υγ | ον, ογ, ων, ωγ | ||
輔音 | |||||||||||||||
阿 | 厄 | 伊 | 俄 | 宇 | 埃 | 奧 | 歐 | 烏 | 安 | 恩 | 印 | 翁 | |||
β | 布 | 巴 | 柏 | 比 | 玻 | 彼 | 拜 | 包 | 鏢 | 部 | 班 | 本 | 秉 | 朋 | |
γ | 格 | 伽 | 革 | 癸 | 戈 | 古 | 該 | 高 | 勾 | 顧 | 乾 | 根 | 艮 | 工 | |
δ | 德 | 達 | 得 | 狄 | 多 | 底 | 代 | 道 | 丟 | 杜 | 丹 | 頓 | 丁 | 冬 | |
ζ | 茲 | 匝 | 澤 | 梓 | 左 | 匊 | 宰 | 兆 | 宙 | 組 | 贊 | 曾 | 晉 | 宗 | |
τ | 特 | 塔 | 忒 | 提 | 托 | 梯 | 泰 | 陶 | 透 | 圖 | 坦 | 屯 | 廷 | 同 | |
θ | 特赫 | 特哈 | 特赫 | 特希 | 特霍 | 特許 | 特海 | 特浩 | 特候 | 特胡 | 特罕 | 特亨 | 特恆 | 特弘 | |
κ | 克 | 卡 | 刻 | 基 | 科 | 庫 | 開 | 考 | 叩 | 枯 | 坎 | 肯 | 鏗 | 孔 | |
χ | 克赫 | 克哈 | 克赫 | 克希 | 克霍 | 克許 | 克海 | 克浩 | 克候 | 克胡 | 克罕 | 克亨 | 克恆 | 克弘 | |
λ | 爾 | 拉 | 勒 | 利 | 羅 | 呂 | 萊 | 勞 | 琉 | 路 | 蘭 | 楞 | 林 | 隆 | |
μ | 謨 | 馬 | 墨 | 彌 | 摩 | 密 | 邁 | 毛 | 繆 | 穆 | 曼 | 門 | 明 | 蒙 | |
ν | 恩 | 那 | 涅 | 尼 | 諾 | 倪 | 奈 | 瑙 | 紐 | 努 | 南 | 嫩 | 寧 | 農 | |
ξ | 克斯 | 克薩 | 克塞 | 克西 | 克索 | 克緒 | 克賽 | 克梢 | 克修 | 克蘇 | 克珊 | 克森 | 克辛 | 克宋 | |
π | 普 | 帕 | 佩 | 庇 | 珀 | 皮 | 派 | 泡 | 剖 | 浦 | 潘 | 彭 | 品 | 蓬 | |
φ | 普赫 | 普哈 | 普赫 | 普希 | 普霍 | 普許 | 普海 | 普浩 | 普候 | 普胡 | 普罕 | 普亨 | 普恆 | 普弘 | |
ρ | 耳 | 剌 | 瑞 | 氜 | 若 | 律 | 賴 | 饒 | 柔 | 儒 | 然 | 壬 | 任 | 戎 | |
σ, ς | 斯 | 薩 | 塞 | 西 | 索 | 緒 | 賽 | 梢 | 修 | 蘇 | 珊 | 森 | 辛 | 宋 | |
ψ | 普斯 | 普薩 | 普塞 | 普西 | 普索 | 普緒 | 普賽 | 普繰 | 普修 | 普蘇 | 普珊 | 普森 | 普辛 | 普宋 | |
῾ | 赫 | 哈 | 赫 | 希 | 霍 | 許 | 海 | 浩 | 侯 | 胡 | 罕 | 亨 | 恆 | 弘 |
依據商務印書館出版的《古希臘語漢語詞典》附表〈羅氏希臘拉丁文譯音表〉,並參考了1981年中國社會科學院的修訂版,對部分譯字進行修改。另外,依據伊拉斯謨發音法,古希臘語的輔音里存在全濁音(β、γ、δ)、送氣清音(φ、χ、θ)、全清音(π、κ、τ)的對立。φ、χ、θ的發音不能等同於英語ph、ch、th的發音。
譯字法
- 下標ι不發音:ᾳ=α、η=ῃ、ῳ=ω,又如ᾍδης (哈得斯);
- 雙元音ει、οι、υι中ι的發音不明顯,故從其所發單元音ε、ο、υ,如Μοῖρα (摩拉);
- 分音符表示“ ̈ ”元音對立,即可構成雙元音的兩個元音此時各自獨立發音不構成雙元音,如Ἀτρεΐδης(阿特瑞伊得斯);
- α陰性尾綴音或地名的尾綴音作“亞”,如Θεία(忒赫亞);
- μα陰性中/尾綴音作“瑪”,如Ψαμάθη(普薩瑪特赫)
- ρα陰性尾綴音作“拉”,如Ήρα(赫拉);
- να陰性尾綴音作“娜”,Ἔχιδνα(厄基德娜)
- αμ=αν、εμ=εν、ημ=ην、ιμ=ιν、υμ=υν、ομ=ον=ωμ=ων。
規範
- 古希臘語中存在多種方言,共有詞應改為阿提刻希臘語,方言特有詞直接音譯。
- 對雙、複數名詞應直譯音譯,如把復仇女神“Ἐρῑνύες”直接音譯為“厄里倪厄斯” 但要注意:複數詞降為單數詞,性發生了改變,如Οὔρεα,此詞是陰性複數名詞,但它的單數形式ὄρος卻是陽性或中性詞。
- 地名的譯法一般先改為單數再音譯,如Τροίαι應先改為Τροία再譯(譯作“特洛亞”);從未以單數形式出現的詞直接音譯,如Ελευθέραι(譯作“厄琉特赫賴”)。另外, 由於地理人文環境的改變,地名也隨之改變,在譯地名時,應遵循音由古出,例如Βοιωτία按現代讀音作“維奧蒂亞”,這時因遵循古音作“玻俄提亞”。
- 人種名應遵循“名由地出,按古音讀”,一般此類詞為地名的複數或屬格,音譯時要還原到地名的主格單數形式(從未以單數形式出現的詞譯法見上),並在其後加“人”字。如Ἀχαιός就不能譯為“阿開俄斯人”,而要音譯為“阿開亞人”。
- 在古希臘真實人名在轉寫其他印歐語言時,通常省略尾綴音ος,例如:Ὅμηρος和Πίνδαρος轉寫作Homer和Pindar。
- 一般尾綴音ος、ως和αι在轉寫其他印歐語言時(主要是拉丁語)會改為us和ae,應當先還原到希臘語再音譯,不然容易發生問題;如Tydareus,有人建議譯作“廷達柔斯”,而不像《神話辭典》中譯作“廷達瑞俄斯”;原因是reu拼作“柔”。但在希臘語裡這個單詞寫作“Τυνδάρεως”,不是雙元音ευ/ e͜ʊ /,而是獨立音ε/ω。由此可見,直接套用音譯法,就會產生問題。
- ρα,να有時作中綴音時,也應做“拉”和“娜”。如Ἡρακλῆς,這裡要考慮該詞詞源和典故,Ἡρα-κλῆς 字面意思是“赫拉榮耀”,音譯作“赫拉克勒斯”而不應作“赫剌克勒斯。
歷史人物
由於古希臘歷史人物眾多,故每個二級目錄各舉最具代表性的三位
詩人
古希臘名 | 音譯名 | 通譯 |
---|---|---|
Ὀρφεύς | 俄耳普赫斯 | 俄耳甫斯,奧爾菲 |
Ὅμηρος | 霍墨若斯 | 荷馬 |
Ἡσίοδος | 赫西俄多斯 | 赫西俄德 |
三大肅劇家
Αἰσχύλος | 埃斯庫羅斯 | —— |
Σοφοκλῆς | 索普荷克勒斯 | 索福克勒斯 |
Εὐριπίδης | 歐氜庇得斯 | 歐里庇得斯 |
諧劇家
Ἀριστοφάνης | 阿氜斯托普哈涅斯 | 阿里斯托芬 |
Εὔπολις | 歐珀利斯 | —— |
Μένανδρος | 墨南德若斯 | 米南德 |
散文家
Αἴσωπος | 埃索珀斯 | 伊索 |
Λουκιανὸς | 路基阿諾斯 | 琉善/盧吉安 |
Πλούταρχος | 普路塔耳科斯 | 普魯塔克 |
三大歷史學家
Ἡρόδοτος | 赫若多托斯 | 希羅多德 |
Θουκυδίδης | 特浩庫狄得斯 | 修昔底德 |
Ξενοφῶν | 克塞諾普弘 | 色諾芬 |
地理學家
Έρατοσθένης | 厄剌托斯塔赫涅斯 | 厄拉多塞 |
Στράβων | 斯特剌朋 | 斯特拉波 |
Παυσανίας | 泡薩尼阿斯 | 保薩尼亞斯,鮑撒尼阿斯 |
哲學家
Σωκράτης | 索克剌忒斯 | 蘇格拉底 |
Πλάτων | 普拉同 | 柏拉圖 |
Ἀριστοτέλης | 阿里斯托忒勒斯 | 亞里士多德 |
科學家
(亦是哲學家)
Πυθαγόρας | 皮特哈戈剌斯 | 畢達哥拉斯 |
Εὐκλείδης | 歐克勒得斯 | 歐幾里得 |
Ἀρχιμήδης | 阿耳克希墨得斯 | 阿基米德 |
神話人物譯名
原始神
古希臘名 | 中譯名 | 注備 |
---|---|---|
Αἰθήρ | 埃特赫耳 | 埃忒耳 |
Ἀδράστεια/Ἀδρήστεια | 阿德剌斯忒亞/阿德瑞斯忒亞 | 俄耳甫斯教女神 |
Ἀνάγκη | 阿南刻 | 俄耳甫斯教女神 |
Ἡμέρα | 赫墨拉 | |
Γαῖα | 該亞 | |
Εἱμαρμένη | 赫瑪墨涅 | 俄耳甫斯教女神 |
Ἔρεβος | 厄瑞玻斯 | |
Ἔρις | 厄氜斯 | 厄里斯 |
Ἔρως | 厄若斯 | 厄洛斯 |
Θάλασσα | 特哈拉薩 | 塔那薩,一位原始海女神 |
Θάνατος | 特哈那托斯 | 塔那托斯 |
Nῆσος/Nῆσοι | 涅索斯/涅索 | 島嶼諸女神 |
Νύξ | 倪克斯 | |
Οὐρανός | 烏剌諾斯 | |
Οὔρεα | 烏瑞亞 | |
Ὕπνος | 許普諾斯 | |
Φάνης | 普哈涅斯 | 俄耳甫斯教神 |
Χάος | 克哈俄斯 | 卡俄斯 |
Χρόνος | 克赫若諾斯 | 俄耳甫斯教神 |
Πόντος | 蓬托斯 | |
Τάρταρος | 塔耳塔若斯 | 塔耳塔洛斯 |
提坦神
Ἀστερία | 阿斯忒氜亞 | 阿斯忒里亞 |
Λητώ | 勒托 | |
Διώνη | 狄俄涅 | 阿波羅多若斯認為她是第十三位提坦 |
Ἑκάτη | 赫卡忒 | |
Ἥλιος, | 赫利俄斯 | |
Ἠώς | 厄俄斯 | |
Θεία | 特赫亞 | 忒亞 |
Θέμις | 特赫彌斯 | 忒彌斯 |
Ἰαπετός | 伊阿佩托斯 | |
Κοῖος | 科俄斯 | |
Κρίος | 克氜俄斯 | |
Κρόνος | 克若諾斯 | 克洛諾斯 |
Mνημοσύνη | 謨涅摩緒涅 | |
Ῥέα | 瑞亞 | |
Σελήνη | 塞勒涅 | |
Τηθύς | 忒梯斯 | |
Ὑπερίων | 許佩氜翁 | |
Φοίβη | 普霍柏 | 福柏,菲碧 |
Ὠκεανός | 俄刻阿諾斯 | |
Ἄτλα | 阿特拉斯 | |
Ἐπιμηθεύς | 厄庇墨特候斯 | 厄庇米修斯,埃毗米修斯 |
Μενοίτιος | 墨諾提俄斯 | |
Προμηθεύς | 普洛墨特候斯 | 普羅米修斯 |
Ἀστραῖος | 阿斯特賴俄斯 | |
Παλλάς | 帕拉斯 | |
Πέρσης | 佩耳塞斯 |
奧林波斯神
Ἀφροδίτη | 阿普赫若狄忒 | 阿佛洛狄忒 |
Ἀπόλλων | 阿波隆 | 阿波羅 |
Ἄρης | 阿瑞斯 | |
Ἄρτεμις | 阿耳忒彌斯 | |
Ἀθηνᾶ | 阿特赫娜 | 雅典娜 |
Δημήτηρ | 得墨忒耳 | |
Διόνυσος | 狄俄倪索斯 | |
ᾍδης | 哈得斯 | |
Ἥφαιστος | 赫普海斯托斯 | 赫淮斯托斯 |
Ἥρα | 赫拉 | |
Ἑρμῆς | 赫耳墨斯 | |
Ἑστία | 赫斯提亞 | |
Ζεύς | 宙斯 | |
Μοῦσα/Μοῦσαι | 穆薩/穆賽 | 文藝女神,舊依英無論單復通譯繆斯 |
她們一般是: | ||
Ἐρατώ | 厄拉托 | |
Εὐτέρπη | 歐忒耳佩 | |
Θάλεια/Θαλία | 特哈勒亞/特哈利亞 | 塔勒亞/塔利亞 |
Καλλιόπη | 卡利俄佩 | |
Κλειώ | 克利俄 | |
Μελπομένη | 墨爾波墨涅 | |
Οὐρανία | 烏拉尼亞 | |
Πολύμνια | 波呂許謨尼亞 | |
Τερψιχόρη | 忒耳普西克霍瑞 | 忒耳普西科瑞 |
Μοῖρα/Μοῖραι | 摩拉/摩賴 | 命運三女神 |
她們是: | ||
Ἄτροπος | 阿特若波斯 | 阿特洛波斯 |
Κλωθώ | 克羅特霍 | 克羅托 |
Λάχεσις | 拉刻西斯 | |
Περσεφόνη | 佩耳塞普霍涅 | 珀耳塞福涅 |
Ποσειδῶν | 波塞冬 | |
Χάρις/Χάριτες | 克哈氜斯/克哈氜忒斯 | 卡里斯/卡里忒斯,美惠三女神 |
她們是: | ||
Ἀγλαΐα | 阿格萊亞 | |
Εὐφροσύνη | 歐普赫洛緒涅 | 歐佛洛緒涅 |
Θαλία | 特哈利亞 | 和司諧劇同名 |
Ὧρα/Ὧραι | 霍拉/霍賴 | 時序女神 |
她們是: | ||
Δίκη | 狄刻 | |
Εἰρήνη | 厄瑞涅 | |
Εὐνομία | 歐諾彌亞 | |
或 | ||
Αὐξώ | 奧克索 | |
Θαλλώ | 特哈羅 | 塔羅 |
Καρπώ | 卡耳波 |
半神和凡人
阿克希琉斯 | Ἀχιλλεύς | 阿喀琉斯/阿基琉斯 |
阿伽門農 | Ἀγαμέμνων | |
阿德墨托斯 | Ἄδμητος | |
埃阿斯 | Αἴας | |
埃涅阿斯 | Αἰνείας | |
安普希翁 | Ἀμφίων | 安菲翁 |
阿特柔斯 | Ἀτρεύς | |
代達羅斯 | Δαίδαλος | |
丟卡利翁 | Δευκαλίων | |
狄俄墨得斯 | Διομήδης | |
赫克托爾 | Ἕκτωρ | |
赫勒涅海倫 | Ἑλένη | |
赫楞 | Ἕλλην | |
恩底彌翁 | Ἐνδυμίων | |
厄瑞克赫特候斯 | Ἐρεχθεύς | 厄瑞克透斯 |
歐律斯特候斯 | Εὐρυσθεύς | 歐律斯透斯 |
歐若佩 | Εὐρώπη | 歐羅巴 |
赫拉克勒斯 | Ἡρακλῆς | |
特赫修斯 | Θησεύς | 忒修斯 |
伊阿宋 | Ἰάσων | |
伊卡若斯 | Ἴκαρος | 伊卡洛斯 |
伊俄 | Ἰώ | |
卡德摩斯 | Κάδμος | |
卡珊德瑞 | Κασσάνδρη | 卡珊德拉 |
拉俄科翁 | Λαοκόων | 拉奧孔 |
墨涅拉俄斯 | Μενέλαος | |
墨得亞 | Μήδεια | 美狄亞 |
潘多拉 | Πανδώρα | |
帕氜斯 | Πάρις | 帕里斯 |
佩耳修斯 | Περσεύς | |
佩琉斯 | Πηλεύς | |
佩涅羅佩 | Πηνελόπη | |
普氜阿摩斯 | Πρίαμος | 普里阿摩斯 |
皮拉 | Πύρρα | |
塞墨勒 | Σεμέλη | |
西緒普霍斯 | Σίσυφος | 西緒福斯 |
坦塔羅斯 | Τάνταλος | |
忒勒瑪克霍斯 | Τηλέμαχος | 忒勒瑪科斯 |
梯丟斯 | Τυδεύς | |
普哈厄特弘 | Φαέθων | 法厄同 |
克希戎 | Χίρων | 卡戎/基戎 |
俄氜翁 | Ὠρίων | 俄里翁 |
古地名譯名
Ἀθῆναι | 阿忒奈 | 雅典 |
Αἰολίς/Αἰολία | 埃俄利斯/埃俄利亞 | 現代讀音易和伊俄尼亞混淆 |
Ἀργολίς | 阿耳戈利斯 | |
Ἀττική | 阿提刻 | 阿提卡 |
Ἀχαία | 阿開亞 | 阿該亞,阿凱亞,亞凱亞 |
Βιθυνία | 比特許尼亞 | 維塞尼亞 |
Βοιωτία | 玻俄提亞 | 維奧蒂亞 |
Δωρίς | 多氜斯 | 多里斯 |
Ελευθέραι | 厄琉特赫賴 | |
Ἐλευσίς | 厄琉西斯 | |
Θῆβαι(Θήβη) | 特赫拜(特赫柏) | 忒拜,底比斯,錫韋 |
Ἰωνία | 伊俄尼亞 | |
Κόρινθος | 科任特霍斯 | |
Κύθηρα | 庫特赫拉 | 基西拉 |
Κύπρος | 庫普若斯 | 賽普勒斯 |
Μίλητος/Μίλλᾱτος | 密勒托斯/密拉托斯 | 米利都 |
Μυκῆναι | 密刻奈 | 邁錫尼 |
Νεμέα | 涅墨亞 | |
Ὀλυμπία | 俄林庇亞 | 奧林匹亞 |
Ὄλυμπος | 俄林珀斯 | 奧林波斯 |
Σπάρτη | 斯帕耳忒 | 斯巴達 |
Τίρυνς | 提任斯 | 提林斯/梯林斯 |
Τροία | 特洛亞 | 特洛伊 |