雨中(七言古詩)

作品原文

雨中

維摩居士陶居士①，

盡說高情未足夸。

檐外蓮峰牆下菊②，

碧蓮黃菊是吾家。

注釋譯文

詞語注釋

①居士：未做官的士人。佛教裡面稱在家修行的人為居士。維摩居士：佛經中人物，菩薩名。《維摩經·方便品》：“爾時昆耶離大城中有長者名維摩詰，已曾供養無量諸佛。”陶居士：陶淵明，字元亮，晉宋時期詩人，因於41歲後隱居達二十來年，並且有大量詩作述其田園生活，成為著名隱士。廬山慧遠與其為方外之交。

②蓮峰：西嶽華山有蓮花峰，高海拔2083米。

作品譯文

維摩居士淵明居士，

人稱高情實未足夸。

屋外蓮峰堵下菊花，

碧蓮黃菊就是我家。

作品鑑賞

司空圖將中國傳統文化中的隱士人格與佛教文化中著名的居士形象相結合，將晚唐的“文人禪”發展到較高的境界。他以為這種境界是對中國傳統文化及佛教文化的雙層超越。該詩先是列舉佛教中的一個著名人物維摩詰及中國傳統文化中的一位著名高士陶元亮作為兩種文化的代表人物。維摩詰，意譯為“淨名”、“無垢稱”，是大乘禪智慧的代表人物。他雖在家，而常修梵行，久於佛道，心大如海，方便通達。佛教中常以蓮花象徵清靜智慧，下文中的“蓮峰”，便寓以維摩居士為代表的佛教禪學的智慧。陶元亮，一生愛菊，其“採菊東籬下，悠然見南山”的詩句，表現了詩人和平靜穆的心境。他又有“秋菊有佳色”之詩，以菊花之芳潔寄此生之嘯傲；則菊花成為了隱士高潔人格的象徵。將禪者的智慧與隱士的高潔相結合，便是司空圖的理想人格。“碧蓮黃菊是我家”，司空圖以象徵的手法，表現了他對中國化的文人禪的追慕。

作者簡介

司空圖（837年—908年），字表聖，自號知非子、耐辱居士，河中虞鄉（今山西永濟）人。鹹通十年（869年）進士。僖宗朝歷禮部郎中、知制誥，遷中書舍人。後歸隱中條山王官谷。唐亡，聞哀帝被殺，不食而死。有《司空表聖詩集》五卷。《尊前集》錄其詞一首。