《雙語培訓教材叢書:大學雙語教師培訓教材(工科)》的全部43個課例都由英語原文、英語生詞、中譯文，以及A模式和B模式的範本組成。《雙語培訓教材叢書:大學雙語教師培訓教材(工科)》的第三章到第九章按不同專業說明如何運用A模式和B模式教授電工程諸多課題（發電和電力傳輸、信息技術和通訊工程、控制工程和機器人、機械製造等）的雙語教學法。第一章和第二章詳細說明A模式和B模式的準備和教學方法。
基本介紹
- 書名：雙語培訓教材叢書:大學雙語教師培訓教材
- 作者：吳宗森 張永康
- 出版日期：2013年5月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：730511054X
- 外文名：Unviersity Text Book for Teaching Engineering&Technologies Bilingually
- 出版社：南京大學出版社
- 頁數：168頁
- 開本：16
- 品牌：南京大學出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,編輯推薦,目錄,
基本介紹
內容簡介
《雙語培訓教材叢書:大學雙語教師培訓教材(工科)》由吳宗森，張永康，任乃飛編著，南京大學出版社出版。《雙語培訓教材叢書:大學雙語教師培訓教材(工科)》附帶的CD包含《雙語培訓教材叢書:大學雙語教師培訓教材(工科)》附錄中介紹的A和B模式七段課文的錄音，供讀者學習使用。
作者簡介
吳宗森，1963年畢業於南京大學物理系，1986年獲紐約理工大學（Polytechnic Institute of New Yetk）的博士學位。曾執教於南京大學電子科學與工程系，並在南京大學聲學研究所從事超聲、聲表面波和雷射超聲學的研究工作，在美國紐約理工學院（NYIT）的電工程與計算機系和加拿大勞瑞爾大學（WLU）的物理與計算機系教授過物理、電工程和信息技術的理論和實驗課程。
張永康，1992年獲江蘇理工大學機械製造工程系碩士學位，1995年獲南京航空航天大學博士學位，作為博士後1995——1997年在南京大學聲學研究所研究雷射超聲。曾任江蘇大學機械工程學院院長，現任東南大學特聘教授，主要從事海洋工程裝備先進制造、雷射加工與表面工程、雷射超聲無損檢測等方面的研究。
任乃飛，1986年江蘇大學機械製造及其自動化專業畢業，在職研究生學歷，工學博士學位，2000年作為高級訪問學者赴德國康斯坦茨套用科技大學。現為江蘇大學機械工程學院機械製造及其自動化學科教授，任江蘇大學機械工程學院院長，從事機械設計製造及其自動化專業的教學和科研工作。目前從事研究的方向有：（1）雷射先進制造；（2）逆向工程與快速製造；（3）光子製造與測試；（4）現代集成製造。
張永康，1992年獲江蘇理工大學機械製造工程系碩士學位，1995年獲南京航空航天大學博士學位，作為博士後1995——1997年在南京大學聲學研究所研究雷射超聲。曾任江蘇大學機械工程學院院長，現任東南大學特聘教授，主要從事海洋工程裝備先進制造、雷射加工與表面工程、雷射超聲無損檢測等方面的研究。
任乃飛，1986年江蘇大學機械製造及其自動化專業畢業，在職研究生學歷，工學博士學位，2000年作為高級訪問學者赴德國康斯坦茨套用科技大學。現為江蘇大學機械工程學院機械製造及其自動化學科教授，任江蘇大學機械工程學院院長，從事機械設計製造及其自動化專業的教學和科研工作。目前從事研究的方向有：（1）雷射先進制造；（2）逆向工程與快速製造；（3）光子製造與測試；（4）現代集成製造。
圖書目錄
第一章 雙語教學中的A和B模式
第二章 在雙語教學中使用翻譯工具
第三章 發電和電力傳輸雙語課
第一課 水力發電
Unit 1 Hydropower
第二課 核裂變和核反應堆
Unit 2 Nuclear Fission and Nuclear Reactors
第三課 風力發電
Unit 3 Wind Power
第四課 渦輪機
Unit 4 Turbines
第五課 電力傳輸
Unit 5 Power Transmission
第六課 電能轉換器
Unit 6 Power Converters
第四章 信息技術和通信工程雙語課
第一課 基本邏輯運算
Unit 1 Basic Logic Operations
第二課 動態隨機存取存儲器
Unit 2 Dynamic Random—Access Memory
第三課 數位訊號處理器及其套用
Unit 3 DSP and Its Applications
第四課 脈衝編碼調製
Unit 4 Pulse—Code Modulation
第五課 數字圖像處理
Unit 5 Digital Image Processing
第六課 蜂窩移動無線網路
Unit 6 Cellular Mobile—Radio Networks
第七課 光纖在通信中的套用
Unit 7 Optical Fiber in Telecommunications
第八課 光發射器
Unit 8 Optical Transmitters
第九課 光接收器
Unit 9 Optical Receivers
第十課 光纖
Unit 10 Optical Fiber
第五章 控制工程和機器人雙語課
第一課 控制理論
Unit 1 Control Theory
第二課 控制器
Unit 2 Controllers
第三課 機械手
Unit 3 Shadow Dexterous Hand
第四課 機器人的動力
Unit 4 Power Supply for Robots
第五課 電腦視覺
Unit 5 Computer Vision
第六課 人機互動
Unit 6 Human—Robot Interaction
第七課 滾動機器人
Unit 7 Rolling Robots
第六章 機械製造雙語課
第一課 工程製圖
Unit 1 Engineering Drawings
第二課 工程製圖和藝術作圖
Unit 2 Engineering and Artistic Drawing
第三課 基於模型定義的關係
Unit 3 Relationship to Model Based Definition
第四課 結構部件
Unit 4 Structural Components
第五課 數控車床
Unit 5 CNC Lathe
第六課 運動學機制
Unit 6 Kinematics of Mechanisms
第七章 氣動和液壓傳動系統雙語課
第一課 氣動和液壓系統的比較
Unit 1 Comparison of Pneumatics to Hydraulics
第二課 氣動系統中使用的氣體
Unit 2 Gases Used in Pneumatic Systems
第三課 氣動系統及其部件的實例
Unit 3 Examples of Pneumatic Systems and Components
第四課 力和扭矩的放大
Unit 4 Force and Torque Multiplication
第五課 液壓泵
Unit 5 Hydraulic Pump
第八章 汽車製造技術雙語課
第一課 汽車的設計
Unit 1 Design of Vehicles
第二課 汽車部件
Unit 2 Auto Components
第三課 內燃機
Unit 3 Internal Combustion Engine
第四課 汽車傳動器
Unit 4 Auto Transmission
第九章 土木工程雙語課
第一課 示意圖和細節圖
Unit 1 Schematic Drawing and Detailed Design Drawing
第二課 結構工程
Unit 2 Structural Engineering
第三課 測繪
Unit 3 Surveying
第四課 水資源工程
Unit 4 Water Resources Engineering
第五課 岩土工程
Unit 5 Geotechnical Engineering
第十章 雙語課的課堂和考試用語
第一課 上課開場白
Unit 1 Opening Remarks
第二課 下課結束語
Unit 2 Conclusion
第三課 考試題及作業題用語
Unit 3 Exams and Problems
第四課 課堂上常用的英語連線詞
Unit 4 Conjunctions
第五課 課堂上一些可以使用的美式諺語
Unit 5 Proverbs
附錄A “機械手”的雙語A模式及B模式的製作和授課演示
附錄B 錄製CD的七段文章
錄音1：奧利弗和奧利維亞
Recording 1：Oliver and Olivia
錄音2：化學反應
Recording 2：Chemical Reaction
錄音3：產出和收入
Recording 3：Output and Income
錄音4：調製技術
Recording 4：Modulation Technique
錄音5：增強代數技巧
Recording 5：Extending Algebra Skill
錄音6：單擺
Recording 6：Simple Pendulum
錄音7：光纖
Recording 7：Optical Fiber
參考文獻
第二章 在雙語教學中使用翻譯工具
第三章 發電和電力傳輸雙語課
第一課 水力發電
Unit 1 Hydropower
第二課 核裂變和核反應堆
Unit 2 Nuclear Fission and Nuclear Reactors
第三課 風力發電
Unit 3 Wind Power
第四課 渦輪機
Unit 4 Turbines
第五課 電力傳輸
Unit 5 Power Transmission
第六課 電能轉換器
Unit 6 Power Converters
第四章 信息技術和通信工程雙語課
第一課 基本邏輯運算
Unit 1 Basic Logic Operations
第二課 動態隨機存取存儲器
Unit 2 Dynamic Random—Access Memory
第三課 數位訊號處理器及其套用
Unit 3 DSP and Its Applications
第四課 脈衝編碼調製
Unit 4 Pulse—Code Modulation
第五課 數字圖像處理
Unit 5 Digital Image Processing
第六課 蜂窩移動無線網路
Unit 6 Cellular Mobile—Radio Networks
第七課 光纖在通信中的套用
Unit 7 Optical Fiber in Telecommunications
第八課 光發射器
Unit 8 Optical Transmitters
第九課 光接收器
Unit 9 Optical Receivers
第十課 光纖
Unit 10 Optical Fiber
第五章 控制工程和機器人雙語課
第一課 控制理論
Unit 1 Control Theory
第二課 控制器
Unit 2 Controllers
第三課 機械手
Unit 3 Shadow Dexterous Hand
第四課 機器人的動力
Unit 4 Power Supply for Robots
第五課 電腦視覺
Unit 5 Computer Vision
第六課 人機互動
Unit 6 Human—Robot Interaction
第七課 滾動機器人
Unit 7 Rolling Robots
第六章 機械製造雙語課
第一課 工程製圖
Unit 1 Engineering Drawings
第二課 工程製圖和藝術作圖
Unit 2 Engineering and Artistic Drawing
第三課 基於模型定義的關係
Unit 3 Relationship to Model Based Definition
第四課 結構部件
Unit 4 Structural Components
第五課 數控車床
Unit 5 CNC Lathe
第六課 運動學機制
Unit 6 Kinematics of Mechanisms
第七章 氣動和液壓傳動系統雙語課
第一課 氣動和液壓系統的比較
Unit 1 Comparison of Pneumatics to Hydraulics
第二課 氣動系統中使用的氣體
Unit 2 Gases Used in Pneumatic Systems
第三課 氣動系統及其部件的實例
Unit 3 Examples of Pneumatic Systems and Components
第四課 力和扭矩的放大
Unit 4 Force and Torque Multiplication
第五課 液壓泵
Unit 5 Hydraulic Pump
第八章 汽車製造技術雙語課
第一課 汽車的設計
Unit 1 Design of Vehicles
第二課 汽車部件
Unit 2 Auto Components
第三課 內燃機
Unit 3 Internal Combustion Engine
第四課 汽車傳動器
Unit 4 Auto Transmission
第九章 土木工程雙語課
第一課 示意圖和細節圖
Unit 1 Schematic Drawing and Detailed Design Drawing
第二課 結構工程
Unit 2 Structural Engineering
第三課 測繪
Unit 3 Surveying
第四課 水資源工程
Unit 4 Water Resources Engineering
第五課 岩土工程
Unit 5 Geotechnical Engineering
第十章 雙語課的課堂和考試用語
第一課 上課開場白
Unit 1 Opening Remarks
第二課 下課結束語
Unit 2 Conclusion
第三課 考試題及作業題用語
Unit 3 Exams and Problems
第四課 課堂上常用的英語連線詞
Unit 4 Conjunctions
第五課 課堂上一些可以使用的美式諺語
Unit 5 Proverbs
附錄A “機械手”的雙語A模式及B模式的製作和授課演示
附錄B 錄製CD的七段文章
錄音1：奧利弗和奧利維亞
Recording 1：Oliver and Olivia
錄音2：化學反應
Recording 2：Chemical Reaction
錄音3：產出和收入
Recording 3：Output and Income
錄音4：調製技術
Recording 4：Modulation Technique
錄音5：增強代數技巧
Recording 5：Extending Algebra Skill
錄音6：單擺
Recording 6：Simple Pendulum
錄音7：光纖
Recording 7：Optical Fiber
參考文獻
編輯推薦
《雙語培訓教材叢書:大學雙語教師培訓教材(商科)》由南京大學出版社出版。
目錄
第一章 雙語教學中的A和B模式
第二章 總量經濟學雙語課
第一課 產出和收入
Unit 1 Output and Income
第二課 失業
Unit 2 Unemployment
第三課 通貨膨脹和通貨緊縮
Unit 3 Inflation and Deflation
第四課 總需求總供給
Unit 4 Aggregate Demand—Aggregate Supply
第五課 凱恩斯和他的追隨者
Unit 5 Keynes and His Followerst
第三章 個體經濟學雙語課
第一課 個體經濟學
Unit 1 Microeconomics
第二課 運作模式
Unit 2 Modes of Operation
第三課 機會成本
Unit 3 Opportunity Cost
第四章 金融經濟學雙語課
第一課 金融經濟學
Unit 1 Financial Economics
第二課 金融資本
Unit 2 Financial Capital
第三課 金融服務
Unit 3 Fjnancial Services
第四課 行為金融學
Unit 4 Behavioral Finance
第五課 個人理財
Unit 5 Personal Finance
第五章 保險與會計雙語課
第一課 保險
Unit 1 Insurance
第二課 可保性
Unit 2 Insurability
第三課 管理會計原則
Unit 3 Management Accounting Principles
第四課 會計醜聞
Unit 4 Accounting Scandals
第六章 國際貿易與市場行銷雙語課
第一課 國際貿易
Unit 1 International Trade
第二課 赫克歇爾一俄林模型
Unit 2 Heeksehe～0hlin Model
第三課 市場行銷
Unit 3 Marketing
第四課 當代方法
Unit 4 Contemporary Approaches
第七章 工商管理雙語課
第一課 工商管理
Unit 1 Business Administration
第二課 執行長
Unit 2 A Chief Executive Offieer（CEO）
第三課 問題分析和決策
Unit 3 Problem Analysis VS Decision Making
第八章 基礎數學和物理雙語課
第一課 機率論
Unit 1 Probability Theory
第二課 統計學
Unit 2 Statitics
第三課 線性代數
Unit 3 Linear Equation
第四課 微分方程
Unit 4 Differential Equation
第五課 動量守恆
Unit 5 Conservation of Momentum
第六課 光學干涉
Unit 6 Optical Interference
第七課 潛熱
Unit 7 Latent Heattt
第八課 振動與波
Unit 8 Vibrations and Waves
第九章 在雙語教學中使用翻譯工具
第十章 雙語課 的課 堂和考試用語
第一課 上課 開場白
Unit 1 Opening Remarks
第二課 下課 結束語
Unit 2 Conclusion
第三課 考試題及作業題用語
Unit 3 Exams and Problems
第四課 常用的英語連線詞
Unit 4 Conjunctions
第五課 課 堂上一些可以使用的美式諺語
Unit 5 Proverbs
附錄A“機械手”的雙語A模式及B模式的製作和授課 演示
附錄B錄製CD的七段課 文
錄音目錄
錄音1：奧利弗和奧利維亞
Recording 110 liver and Olivia
錄音2：化學反應
Recording 2 Chemical Reaction
錄音3：產出和收入
Recording 3：Output and Income
錄音4：調製技術
Recording 4 Modulation Technique
錄音5：增強代數技巧
Recording 5：Extending Algebra Skill
錄音6：單擺
Recording 6：Simple Pendulum
錄音7：光纖
Recording 7：Optical Fiber
參考文獻
第二章 總量經濟學雙語課
第一課 產出和收入
Unit 1 Output and Income
第二課 失業
Unit 2 Unemployment
第三課 通貨膨脹和通貨緊縮
Unit 3 Inflation and Deflation
第四課 總需求總供給
Unit 4 Aggregate Demand—Aggregate Supply
第五課 凱恩斯和他的追隨者
Unit 5 Keynes and His Followerst
第三章 個體經濟學雙語課
第一課 個體經濟學
Unit 1 Microeconomics
第二課 運作模式
Unit 2 Modes of Operation
第三課 機會成本
Unit 3 Opportunity Cost
第四章 金融經濟學雙語課
第一課 金融經濟學
Unit 1 Financial Economics
第二課 金融資本
Unit 2 Financial Capital
第三課 金融服務
Unit 3 Fjnancial Services
第四課 行為金融學
Unit 4 Behavioral Finance
第五課 個人理財
Unit 5 Personal Finance
第五章 保險與會計雙語課
第一課 保險
Unit 1 Insurance
第二課 可保性
Unit 2 Insurability
第三課 管理會計原則
Unit 3 Management Accounting Principles
第四課 會計醜聞
Unit 4 Accounting Scandals
第六章 國際貿易與市場行銷雙語課
第一課 國際貿易
Unit 1 International Trade
第二課 赫克歇爾一俄林模型
Unit 2 Heeksehe～0hlin Model
第三課 市場行銷
Unit 3 Marketing
第四課 當代方法
Unit 4 Contemporary Approaches
第七章 工商管理雙語課
第一課 工商管理
Unit 1 Business Administration
第二課 執行長
Unit 2 A Chief Executive Offieer（CEO）
第三課 問題分析和決策
Unit 3 Problem Analysis VS Decision Making
第八章 基礎數學和物理雙語課
第一課 機率論
Unit 1 Probability Theory
第二課 統計學
Unit 2 Statitics
第三課 線性代數
Unit 3 Linear Equation
第四課 微分方程
Unit 4 Differential Equation
第五課 動量守恆
Unit 5 Conservation of Momentum
第六課 光學干涉
Unit 6 Optical Interference
第七課 潛熱
Unit 7 Latent Heattt
第八課 振動與波
Unit 8 Vibrations and Waves
第九章 在雙語教學中使用翻譯工具
第十章 雙語課 的課 堂和考試用語
第一課 上課 開場白
Unit 1 Opening Remarks
第二課 下課 結束語
Unit 2 Conclusion
第三課 考試題及作業題用語
Unit 3 Exams and Problems
第四課 常用的英語連線詞
Unit 4 Conjunctions
第五課 課 堂上一些可以使用的美式諺語
Unit 5 Proverbs
附錄A“機械手”的雙語A模式及B模式的製作和授課 演示
附錄B錄製CD的七段課 文
錄音目錄
錄音1：奧利弗和奧利維亞
Recording 110 liver and Olivia
錄音2：化學反應
Recording 2 Chemical Reaction
錄音3：產出和收入
Recording 3：Output and Income
錄音4：調製技術
Recording 4 Modulation Technique
錄音5：增強代數技巧
Recording 5：Extending Algebra Skill
錄音6：單擺
Recording 6：Simple Pendulum
錄音7：光纖
Recording 7：Optical Fiber
參考文獻
