基本介紹
作品原文,詞句注釋,白話譯文,作品賞析,
作品原文
長乾曲①
逆浪故相邀②，菱舟不怕搖③。
妾家揚子住④，便弄廣陵潮⑤。
詞句注釋
①長乾：地名，在今南京市。
②逆浪：迎面打來的浪頭。邀：遮留、阻攔。這句話是說：逆水行舟時迎面打來的浪頭好象是故意要擋住人的去路。
③菱舟：小船。
⑤便（piān）：便習，習慣。廣陵：古郡名，廣陵郡治在今江蘇省揚州市東北。廣陵潮，指這一帶揚子江中的潮水。弄潮，即駕舟在浪潮中行駛。
白話譯文
迎面的風浪有意相邀，采菱的小舟不怕風搖。
妾家就住在揚子江畔，隨時可以撥弄廣陵潮。
作品賞析
這是一首南朝樂府民歌，南朝民歌多描寫男女戀情，風流嫵媚。這首《長干行》也是情歌，不過，詩中的女子頗有一股颯爽英氣，不似其它情歌里的女主人公那樣纏綿；而采菱女駕舟出沒於風浪中的場面，又頗具江南水鄉的獨特風情。
在白浪滔天的大江上，一葉扁舟在浪尖上顛簸，在浪谷間滑行，仿佛隨時都會被巨浪打翻，令旁觀者心顫。而划船的女子卻鎮定自若。她說：“逆浪故相邀，菱舟不怕搖。”“逆浪”，即頂著浪濤。她說自己是特意選了這么一個風急浪大的時刻，頂著浪頭前來相邀的。言外之意：風平浪靜，哪裡比得上此刻有意思呢？！她非常自信地說：“菱舟不怕搖。”我這隻小小的采菱船是不怕風浪搖晃的！說是“菱舟不怕搖”，實際上是女子誇說自己不畏風浪。女主人公並沒有直接說“相邀”的是何許人，也沒有說是何事使得她不畏風浪前來“相邀”，然而我們不難猜出這位采菱女是在約請她的情郎，為了和心上人相約，即便風更急、浪更高，有怎能阻攔得了她呢？！因而這裡的一個“故”字既透露出水鄉女子對江上風浪的偏愛以及對自己駕船本領的信心，更可見出一個痴情女子欲於心上人約會的急切心情。
或許她的心上人曾關切地提醒過她：今天風浪太大，你就不要駕船前來。而這位女子卻要心上人放寬心，她說：“妾家揚子住，便弄廣陵潮。”廣陵潮在當時是很有名的，漢代枚乘在《七發》中曾經專門描述它的壯觀，說漲潮之時“波涌而雲亂”、“狀如奔馬”“聲如雷鼔”、“遇者死，當者壞”。而這位采菱女卻自豪地說：我家就在揚子江住，從小弄慣了廣陵潮，眼下這點風浪何足懼也！——為了追逐幸福的愛情，她毫不畏懼地出沒於風浪之間。
這首詩情調活潑明快，語言質樸清新，不加雕琢而情境俱佳，三言兩語，便點染出江南水鄉女子獨有的精幹清靈，使一個風裡來浪里去的痴情女子形象生動地浮現於讀者眼前。
