劉曉麗譯寫的《一千零一夜》是樸素的現實主義和奇幻的浪漫主義相結合的產物。它的形形色色的神奇故事，無不以現實生活為基礎。《一千零一夜》中現實生活的土壤綻發了人民民眾用以寄託理想、追求希望、表達感情的想像之花。二者彼此交融，相得益彰。飛毯、飛馬、一搓即有巨人奴僕出現的神燈、神戒指、物品取之不盡的寶鞍袋、隱身帽、無所不能的精靈……在這裡，藝術虛構發揮到最大限度，豐富的想像在廣闊的空間自由馳騁。當這些神奇事物與故事內容和主人公的命運結合在一起時，一個個光怪陸離、美妙動人的故事便呈現在讀者面前。
基本介紹
- 書名：金榜青少版名著系列:一千零一夜
- 出版社：浙江大學出版社
- 頁數：212頁
- 開本：16
- 作者：劉曉麗 張泉
- 出版日期：2012年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787308097857
內容簡介,圖書目錄,文摘,
內容簡介
劉曉麗譯寫的《一千零一夜》內容介紹：古代薩桑國王由於王后背叛了他，因而痛恨所有的婦女，變得十分殘暴。他每夜都要娶一個女子為妻，到第二天早晨就殺了她，然後再娶一個。為了拯救無辜的女子，宰相的女兒山魯佐德挺身而出，自願嫁給國王。她用每夜講故事的方法吸引住國王，那些故事是如此動人：《阿里巴巴和四十大盜的故事》、《阿拉丁和神燈的故事》、《辛巴達航海旅行的故事》、《漁翁、魔鬼和四色魚的故事》等等。就這樣，她一共講了一千零一夜，終於使國王幡然悔悟。
圖書目錄
國王和他的一千零一夜
水牛和毛驢
商人和魔鬼的故事
漁翁和魔鬼
三個蘋果
駝背的故事
國王和獵鷹
鳥獸和木匠
小麻雀和蒼鷹的故事
會飛的烏木馬
辛巴達航海記
終身不笑的人
阿里巴巴和四十大盜
兩個阿卜杜拉
阿拉丁和神燈
洗染匠和理髮師的故事
水牛和毛驢
商人和魔鬼的故事
漁翁和魔鬼
三個蘋果
駝背的故事
國王和獵鷹
鳥獸和木匠
小麻雀和蒼鷹的故事
會飛的烏木馬
辛巴達航海記
終身不笑的人
阿里巴巴和四十大盜
兩個阿卜杜拉
阿拉丁和神燈
洗染匠和理髮師的故事
文摘
第二天，天還未亮，國王便脫掉衣服，光著身子，提起寶劍，一直走進哀悼室。室中擺著各種各樣的燈、燭、香料和藥膏。國王走到墳墓前，發現了躺在裡面的黑奴，一劍將其砍死，把他的屍首扔在宮中的一眼井裡，然後回到哀悼室，穿上黑奴的衣服，手中握著寶劍，倒身睡了下去。
大約過了一個小時，天開始放亮了，那個妖婆果然來了。她先走到青年人面前，脫去他的衣服，揮起木棍痛打起來。
青年人苦苦哀求：“好妹妹喲！你可憐可憐我吧。”
“哼！你可憐過我嗎？你為我而諒解過那個已經半死不活的可憐人嗎？”她一邊惱怒地反問，一邊使出全身力氣打著。直到青年人皮破血流，她自己也筋疲力盡，才停了下來。她給他披上毛巾，又把錦袍罩在外面，這才端著一杯酒和一碗湯走向哀悼室。
來到哀悼室里，那妖婆跪在墳前，痛哭流涕地說：“我的主人，有什麼話，儘管對我講吧。”
國王壓低嗓子說道：“哎喲！哎喲！只望萬能之神安拉救援了。”
妖婆一聽黑奴開口說話，欣喜若狂，大叫道：“主人喲！主人喲！”
國王用更加微弱的聲音說：“你這個討厭的傢伙！你使我病弱，你存心不讓我健健康康的呀！”
“怎么會這樣呢？我一直盡心盡力地照顧你呀！”
“你天天拷打你的丈夫，他的嚎叫聲擾亂了我，使我整日整夜沒法入睡。他的祈禱和咒罵使我不安，無法好好休息。如果不是你在搗亂，我早已恢復健康了，因此，我才一直不理你呢。”
“既然這樣，那我饒恕他好了。”她趕緊站起來，急急忙忙地來到青年人身邊，取出一個碗，在碗裡裝滿了水，又念了一通咒語，直到碗中的水全部沸騰起來，她把水灑在丈夫的身上，說道：“你是因為我的法術而變形的，憑著我咒語的法力，恢復你的原形吧。”話音剛落，青年人果然恢復了健康，站了起來。
“快滾出去吧！”她罵道，“以後再讓我見到你，我就殺了你！”
青年人快速地離開了宮殿。妖婆回到哀悼室，對黑奴說：“主人喲，您出來吧，讓我看看您，我會為您的健康而快樂的。”
“你這個該死的討厭鬼！蠢貨！”國王又壓低聲音說，“島國的國民還在忍受著災難，每到夜深人靜時，湖中的魚都會向安拉祈禱求救，並大聲地咒罵我，讓我不得安寧，無法恢復健康。快去，把他們放了，再來見我吧！到那時，我就會好起來的。”P31-32
大約過了一個小時，天開始放亮了，那個妖婆果然來了。她先走到青年人面前，脫去他的衣服，揮起木棍痛打起來。
青年人苦苦哀求：“好妹妹喲！你可憐可憐我吧。”
“哼！你可憐過我嗎？你為我而諒解過那個已經半死不活的可憐人嗎？”她一邊惱怒地反問，一邊使出全身力氣打著。直到青年人皮破血流，她自己也筋疲力盡，才停了下來。她給他披上毛巾，又把錦袍罩在外面，這才端著一杯酒和一碗湯走向哀悼室。
來到哀悼室里，那妖婆跪在墳前，痛哭流涕地說：“我的主人，有什麼話，儘管對我講吧。”
國王壓低嗓子說道：“哎喲！哎喲！只望萬能之神安拉救援了。”
妖婆一聽黑奴開口說話，欣喜若狂，大叫道：“主人喲！主人喲！”
國王用更加微弱的聲音說：“你這個討厭的傢伙！你使我病弱，你存心不讓我健健康康的呀！”
“怎么會這樣呢？我一直盡心盡力地照顧你呀！”
“你天天拷打你的丈夫，他的嚎叫聲擾亂了我，使我整日整夜沒法入睡。他的祈禱和咒罵使我不安，無法好好休息。如果不是你在搗亂，我早已恢復健康了，因此，我才一直不理你呢。”
“既然這樣，那我饒恕他好了。”她趕緊站起來，急急忙忙地來到青年人身邊，取出一個碗，在碗裡裝滿了水，又念了一通咒語，直到碗中的水全部沸騰起來，她把水灑在丈夫的身上，說道：“你是因為我的法術而變形的，憑著我咒語的法力，恢復你的原形吧。”話音剛落，青年人果然恢復了健康，站了起來。
“快滾出去吧！”她罵道，“以後再讓我見到你，我就殺了你！”
青年人快速地離開了宮殿。妖婆回到哀悼室，對黑奴說：“主人喲，您出來吧，讓我看看您，我會為您的健康而快樂的。”
“你這個該死的討厭鬼！蠢貨！”國王又壓低聲音說，“島國的國民還在忍受著災難，每到夜深人靜時，湖中的魚都會向安拉祈禱求救，並大聲地咒罵我，讓我不得安寧，無法恢復健康。快去，把他們放了，再來見我吧！到那時，我就會好起來的。”P31-32
