醜婦效顰

此典故出自《莊子·天運》又名《東施效顰》。美女西施因病而皺著眉頭，鄰居東施見了覺得很美，回去時也捂著胸口，皺著眉頭，從鄉里走過。村裡的富人看見她這樣，都緊閉著大門不願出來看這個東施；窮人見了，帶著妻子兒女然後躲著她跑了。東施光知道（西施）皺著眉頭美，卻不明白她皺眉的樣子美的原因。

基本介紹

• 作品名稱：醜婦效顰
• 外文名稱：Gorgon mimic
• 作品別名：東施效顰
• 創作年代：戰國
• 作品出處：莊子·天運
• 文學體裁：文言文
• 作者：莊子

原文

西施病心而顰（pín）其里②，其里之醜人見而美之③，歸亦④捧心而顰其里。其里之富人見之⑤，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走⑥。彼⑦知顰美，而不知顰之所以美⑧。

注釋

①效：仿效。顰：音pín，皺眉。

②西施病心而矉其里——西施患心痛病，緊皺著眉頭在她的村子裡走過。西施：春秋時越國的美女。病心：指心口疼痛。矉：音義同“顰”。其：代詞，她的。里：民戶聚居的地方，這裡指鄉里，村莊。

③美之——即以之為美，覺得西施捧心皺眉的樣子很美。美：這裡作意動詞，意為“覺得……美”，“認為……美”。之：代詞，這裡指西施捧心皺眉的樣子。

④亦——也。

⑤里之富人見之，堅閉門而不出；——村裡的富人見了她這樣子。前一個“之”是結構助詞，相當於“的”，後一個“之”是代詞，這裡指醜婦捧心皺眉的樣子。堅：緊緊地.

⑥挈妻子而去之走——帶領老婆孩子趕緊離開她，跑得遠遠的。挈：讀qiè，這裡是帶領的意思。妻子：這裡是兩個詞，“妻”指妻子；“子”指兒女。去：離開。之：代詞，她，這裡指醜婦。走：跑。

⑦彼——第二人稱代詞，她，這裡指醜婦。

⑧所以美——美的原因。這裡指指西施捧心皺眉的樣子很好看，是因為她貌美。

譯文

《莊子·天運》中：西施因患心病而捧心皺眉，同里醜女東施看見覺得十分美麗，於是摹仿西施捧心皺眉，然卻更見其醜，結果同里的人紛紛走避或閉門不出。

典故

越國的美女西施得了痛心病，雙手按著胸口皺起眉頭在村子裡走。同村的一個醜婦人遇見她，覺得她這個樣子實在是太美了，往回走時也故意按著胸口皺起眉頭讓村里人瞧，村裡的富人一見她這樣，就緊緊關上大門不出來；窮人一見她，趕緊拉上自己的老婆孩子跑的遠遠的。這醜婦只知西施皺眉美，而根本不懂得西施皺眉為什麼如此美麗。

人物介紹

東施，傳說為春秋時期越國美女西施的鄰居，見於成語“東施效顰”，最早出自《莊子·天運》。（傳說美人“西施”非常美麗，但是有心病，每次發作，西施都會皺眉頭，鄰居見了，覺得這樣很美麗，就模仿西施皺眉的動作，因此，後人把她稱為“東施”）

西施，本名施夷光，越國美女，一般稱其為西施。春秋末期出生於浙江諸暨薴蘿村。天生麗質，是美的化身和代名詞。“閉月羞花之貌，沉魚落雁之容”中的“沉魚”，講的是西施浣紗的經典傳說”。西施與王昭君、貂蟬、楊玉環並稱為中國古代四大美女，其中西施居首。四大美女享有“閉月羞花之貌，沉魚落雁之容”之美譽。

啟示

盲目地效仿別人的做法，往往適得其反。