遠處的水救不了近處的火。比喻慢的辦法救不了急。該成語出自《韓非子·說林上》。
基本介紹
- 中文名：遠水不救近火
- 發音：yuǎn shuǐ bú jiù jìn huǒ
- 解釋：遠處的水救不了近處的火
- 比喻：慢的辦法救不了急
成語,發音,解釋,出處,示例,典故,文言文：,原文：,譯文：,
成語
發音
yuǎn shuǐ bú jiù jìn huǒ
解釋
遠處的水救不了近處的火。形容費時的方法解決不了當前的問題。
出處
示例
典故
戰國初期，魯國與強大的齊國、晉國、楚國相鄰，魯國的國君魯穆公擔心齊國侵略魯國,便相結交晉國、楚國兩個強國，希望以後魯國遭到齊國侵略的時候，能夠得到晉楚兩國的援助。為了達到睦鄰友好的目的，魯穆公派公子們到晉楚兩國去做官。一大臣認為這種做法並不能解決問題，就對魯穆公說：“越國是水鄉之國，人們都善於游泳。可是，如果我們這裡有人掉進水裡，去請越國的人來搶救，那么不等人家趕來，溺水的人早就淹死了。又比如，如果著了火，到千里之外去取海水救，海水雖然很多，但是大火也一定撲不滅。這道理很簡單：遠水不救近火。同樣的道理，晉國與楚國雖很強大，但是畢竟距離魯國較遠，而齊國距離魯國較近。一旦齊國侵略魯國，這種禍患靠晉楚兩國恐怕救不了吧！”
文言文：
原文：
魯穆公①使眾公子或宦②於晉③，或宦於荊④。犁鉏⑤曰："假⑥人于越⑦而救溺子⑧，越人雖善游，子必不生⑨矣。失火而取水于海，海水雖多，火必不滅矣，遠水不救近火也。今晉與荊雖強，而齊近，魯患其⑩不救乎！"
譯文：
魯穆公讓自己的兒子們有的去晉國做官，有的去楚國做官。犁鉏說：“求助越國的人來救落水的兒子，越國的人雖然善於游泳，兒子肯定不能活的了。失火了卻要到海里去取水，海水雖然很多，火肯定無法滅的啊，遠水不救近火啊。現在晉國和楚國雖然強大，但是齊國離魯國近，如果受到齊國攻擊，魯國的禍患恐怕難救了！”
注釋：
1.魯穆公：春秋時魯國國君。
2.宦：做官。
3.宦於晉：到晉國做官。
4.荊：楚國。
5.犁鉏（chu第二聲）：魯國大夫。
6.假：借，求。
7.越：國民，在浙江一帶。
8.溺子：溺水的人。
9.生：生還，活著。
10.其：恐怕，表示猜測語氣。
11假人于越（於）：介詞，從。
