基本介紹
- 作品名稱：過燕支寄杜位
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：七言古詩
- 作者：岑參
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
過燕支寄杜位⑴
燕支山西酒泉道⑵，北風吹沙卷白草⑶。
長安遙在日光邊⑷，憶君不見令人老。
注釋譯文
詞句注釋
⑵酒泉：郡名，即肅州，今甘肅酒泉。
⑶白草：邊塞所長之牧草。據《漢書·西域傳》注曰：“白草似莠而細，無芒，其乾熟時正白色，牛馬所嗜也。”
⑷“長安”句：用晉明帝典故，據《初學記》卷一引劉劭《幼童傳》記載：明皇帝諱紹，字道畿，元皇帝長子也。幼而聰哲，為元帝所寵異。年數歲，嘗坐置膝前，屬長安使來，因問帝曰：“汝謂日與長安孰遠？”對曰：“長安近。不聞人從日邊來，只聞人從長安來，居然可知也。”元帝異之。明日，宴群僚，又問之。對曰：“日近。”元帝失色，問何以異昨日之言。”對曰：“舉頭不見長安，只見日，是以知近。”帝大悅。
白話譯文
我行進在燕支山西酒泉古道，凜凜北風吹起沙塵捲動白草。
東望長安遙遙在那日光旁邊，想念您啊無法會面令人衰老！
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
詩的首句點明行進的途程和方位：“燕支山西酒泉道”。“山西”暗示出“過”字。這裡僅用兩處地名組成詩句，卻使人想到一條漫長而古老的途程。詩人要沿著它奔向更為遙遠的邊塞，這本身就容易激起詩人的情思。詩的次句承首句寫“過燕支”所見：“北風吹沙卷白草”，這句所突出的是“北風”，“吹”和“卷”都是寫北風的猛烈。以特殊地域的自然景物入詩，給全詩罩上了一層沙海氣息；“吹”“卷”，以獨有的狂虐氣勢入詩，更給全詩貫注了一股粗獷的沙漠的血液。詩人抓住這些既富有季節特徵又富有地域特徵的景物，勾劃出酒泉古道上冬日的荒寒環境。雖然並沒有直接去寫人，呈現在人們面前的卻是一幅北風凜凜、黃沙漫漫，白草茫茫的塞上古道行旅圖。置身於這樣一個環境，行役的艱辛，家園的可愛，友人的可親，很容易襲上心頭。即使是去從事保衛邊塞的壯舉，很難不產生微茫的、甚至是深切的鄉思，遂自然轉入下兩句所感。
詩的後兩句寫對家園和友人的深切思念。詩人離京西行，已經走過相當遠的路程，現在頻頻回首東望，只能看到升起的太陽。“遙”，寫路程之遠，長安已再看不到，“在日光邊”，由日光而想到長安，寫長安之仿佛可見，以“長安”與“日光”相比，暗用了晉明帝的典故，把詩人思念長安卻又不見長安的矛盾心理突現出來。如詩人在《憶長安曲二章寄龐㴶》一詩中寫到的：“東望望長安，正值日出時；長安不可見，但見長安日”。詩的末句扣應題目“寄杜位”寫對友人的思念。《古詩十九首·行行重行行》中曾用“君去日以遠，衣帶日以緩，思君令人老，歲月忽已晚”來寫思婦對遊子銘心刻骨的思念。這種寫法常為後代詩人、也常為岑參所採用。岑詩的一些句子如“相憶不可見，別來頭已斑”（《寄宇文判官》），“辭君走馬歸長安，憶君倏忽令人老”（《贈酒泉韓太守》）等等都以這種手法表現思念之苦。用外在容貌變化之速來表現內心愁苦積存之深，是一種誇張的筆法，把詩人的思友之情表達得很深切。
全詩表達的感情雖極為普通，但表達方式卻獨具特色。以自己所處環境開篇，有一種向友人描述自己生活狀況的意思，同時又意指自己在這蒼涼、蕭索的環境中，十分孤獨，因而更加懷念友人，懷念那共處的美好時光；隨即的直抒胸臆即是印證了這一意境。抒情中又有對典故的運用，且不著痕跡，渾然天成，更見詩人筆力之深厚。
名家評價
浙江師範大學教授王克儉：詩四句，意兩層，嘆處境之艱，傷懷友之思。
作者簡介
岑參（715～770），唐代詩人。南陽（今屬河南）人。天寶（唐玄宗年號，742～756）進士，曾隨高仙芝到安西、武威，後又往來於北庭、輪台間。官至嘉州（今四川樂山）刺史，因世稱岑嘉州。卒於成都。其詩長於七言歌行。所作題材廣泛，善於描繪塞上風光和戰爭景象；氣勢豪邁，情辭慷慨，語言變化自如。與高適齊名，並稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。有《岑嘉州詩集》。
