寄宇文判官

作品原文

寄宇文判官^⑴

西行殊未已^⑵，東望何時還。

終日風與雪，連天沙復山。

二年領公事^⑶，兩度過陽關^⑷。

相憶不可見，別來頭已斑^⑸。

注釋譯文

詞句注釋

⑴宇文判官：作者友人，時為安西四鎮節度使高仙芝屬下判官。

⑵殊：甚。

⑶領公事：從事公職

⑷度：次。陽關：古關名，在今甘肅敦煌西南，是通往西域的要隘。

⑸頭已斑：指頭髮變得斑白。

白話譯文

往西前行已經很遠了，仍然沒有窮盡之時，回首東望又不知何時才能返回家鄉。

成天面對的都是狂風和暴雪，放眼望去直達天際的是連綿重疊的沙漠和山丘。

我從事公職已歷兩年，曾兩度經過陽關。

想念你卻見不得你，分別之後，我的頭髮都已經斑白了。

創作背景

唐玄宗天寶八載（750），作者充安西四鎮節度使高仙芝幕府掌書記，初次出塞，滿懷報國壯志，在戎馬中開拓前程，但未得意，因而心情壓抑，於第二年作此詩寄予友人以望泄愁情。

作品鑑賞

文學賞析

首聯兩句以鮮明對比來說明離家西行已越發遙遠，返回之期更是渺茫，只能在極度思鄉之時偶爾回首而已，可是行程仍然繼續往西，那種無奈與沉痛扣人心弦。頷聯寫自然環境的惡劣和景物的重複單調，使詩人在無聊的旅途中，更增對家鄉的懷念。

頸聯極言時間之延滯，路途來回之遙遠，表明詩人對域外生活已經十分厭倦，如此則更見思鄉之苦，思鄉之切。尾聯中“頭已斑”，不可輕易放過，自古以來壯年頭髮斑白往往為愁所致，如伍子胥怕被抓住，於逃亡途中一夜白頭；李白在《秋浦歌》中也說“白髮蘭千丈，緣愁似個長”。詩中，詩人和友人分別後不到一年就頭鬢斑白，可見其受愁思煎熬之深。

全詩語言樸實，感情真摯。先言在西域的磋蛇歲月及艱苦、單調的工作環境；最後以頭髮斑白來表明對友人，亦是對家鄉的思念。全詩於平淡中見真情，表達了難以遏制的哀傷之情。

名家點評

台灣作家張曼娟《邊邊》：邊塞生活的辛苦和對摯友與故鄉的想念，非親身經歷過，很難真正體會。岑參有多首詩作，是贈給宇文判官的。······他一方面用詩作表達對好友的情感，另一方面，通過對宇文判官忙碌與奔波的描寫，間接反映出自己在邊疆生活的寫照。那些“不足為外人道也”的心情，唯有同樣經歷過西域寒雪的人才懂。

作者簡介

岑參（715～770），唐代詩人。南陽（今屬河南）人。天寶（唐玄宗年號，742～756）進士，曾隨高仙芝到安西、武威，後又往來於北庭、輪台間。官至嘉州（今四川樂山）刺史，因世稱岑嘉州。卒於成都。其詩長於七言歌行。所作題材廣泛，善於描繪塞上風光和戰爭景象；氣勢豪邁，情辭慷慨，語言變化自如。與高適齊名，並稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。有《岑嘉州詩集》。