基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送友人尋越中山水⑴
聞道稽山去⑵，偏宜謝客才⑶。
千岩泉灑落，萬壑樹縈迴⑷。
東海橫秦望⑸，西陵繞越台⑹。
湖清霜鏡曉⑺，濤白雪山來。
八月枚乘筆⑻，三吳張翰杯⑼。
此中多逸興⑽，早晚向天台⑾。
注釋譯文
詞句注釋
⑴越中：指越州會稽郡治（今浙江紹興），春秋時期越國曾建都於此。
⑷“千岩”二句：借古人語句描述會稽山水之美。《世說新語·言語》：“顧長康從會精還，人問山川之美。顧曰：‘千岩競秀，萬壑爭流。’”萬壑（hè），形容峰巒、山谷極多。縈（yíng）回，曲折環繞，盤旋往復。漢應瑒《馳射賦》：“爾乃縈迴盤厲，按節和旋。”
⑸秦望：山名，在紹興市區東南，相傳秦始皇東巡時曾登上此山以望南海，故名。王琦註：“施宿《會稽志》：‘秦望山，在會稽縣東南四十里，舊經雲眾嶺最高者。’”
⑹西陵：春秋越國范蠡所築固陵城遺址，在今浙江省杭州市蕭山區西。越台：即越王台，越王勾踐所建，在會稽山上。王琦註：“《述異記》：勾踐延四方之士，作台於外而館之。今會稽山有越王台。”
⑺湖：指紹興鏡湖。
⑻“八月”句：用《七發》中所寫八月觀濤事。枚乘（chéng），西漢辭賦家。其賦作《七發》云：“楚太子有疾，而吳客往問之。客曰：‘將以八月之望，與諸侯遠方交遊兄弟，並往觀濤乎廣陵之曲江。’”
⑼張翰杯：西晉名士張翰，字季鷹，縱酒任誕，時人號為“江東步兵”，自言“使我有身後名，不如即時一杯酒”（《世說新語·任誕》）。另《世說新語·識鑒》：“張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵？’遂命駕便歸。”
⑾早晚：何日，幾時。天台（tāi）：即天台山，在今浙江台州。
白話譯文
聽說您將去遊覽會稽山，會稽山水如畫最適宜您這如謝客的詩才。
會稽山有千岩競秀與飛瀑懸泉之奇景，山中萬壑在綠蔭之中曲回。
高峻的秦望山遙對著茫茫東海，古老的西陵城環繞著巍巍越王台。
八百里鏡湖的水面明澈如鏡，錢塘江的潮水如雪山一樣崩傾而來。
您可以拿起枚乘之筆及張翰之杯，以抒發越中山水間的興致感慨。
什麼時候再往天台山一游，那裡的仙境詩趣更適合您的豪情逸懷。
創作背景
李白曾在唐玄宗開元十四年（726）初秋、開元二十七年（739）秋、天寶六年（747）夏、天寶十二年（753）暮春四次入越，因此他對越中山水景物比較熟悉。李白大約有五十首傳世詩篇涉及越鄉剡中。這些詩篇不是他在越中時所作，便是他在送別、留贈等題材中所抒發的對於越鄉剡中的嚮往和留戀之情。《送友人尋越中山水》屬於後者，此詩寫作時間及所送友人均已無考。
作品鑑賞
整體賞析
《送友人尋越中山水》是一首送別詩，但此詩並非重在表現送者與行者的離別之情，而是讚美了越中的山水之美和友人的詩才逸興。
開篇“聞道稽山去，偏宜謝客才”，作者把友人的才幹比作山水詩鼻祖謝靈運，毫不掩飾地對友人才幹加以讚賞。接著“千岩泉灑落，萬壑樹縈迴”兩句化用南朝宋劉義慶《世說新語》中的語句，以描述會稽山水之美。李白另一首詩《送王屋山人魏萬還王屋》也有類似的句子：“萬壑與千岩，崢嶸鏡湖裡。”“東海橫秦望”至“濤白雪山來”四句高度概括了越中美景。作者在選景上既選擇有代表性的勝地，如“東海橫秦望，西陵繞越台”；又注重捕捉真切的山水畫面，如“湖清霜境曉，濤白雪山來”。尤其是“湖清”兩句，一方面寫小舟前行，另一方面寫大浪從對面排沓而來，相向而動，強化了大浪的動感，讓人驚為雪山傾倒，體現出很強的視覺衝擊力。“八月枚乘筆，三吳張翰杯”兩句，運用枚乘筆、張翰杯兩個典故讚美友人的文才與逸興。這兩個典故主人公都是江南籍文學家，很貼合詩意。這裡的用典不僅為江南山光水色增彩，而且使之增加了悠久文明的意韻。最後“此中多逸興，早晚向天台”，點出作者對越中美景的獨特感受。
由於多次遊覽越中，李白對越中山水可謂如數家珍。他就像一個資深的導遊，介紹越中各個著名景點、人文典故和民間傳說，並且充滿熱情。此詩並沒有像《送王屋山人魏萬還王屋》那樣細膩地描繪越地山水，整體上偏概括、籠統，但還是將越地山水描畫得非常優美。
在格律上，此詩押韻合轍，平仄合律，講究粘對和對仗，表現出李白作品少有的整飭美。另外詩中移動鏡頭的運用，賦予作品強烈的動感，極富震撼力。
名家點評
清代盧麰、王溥《聞鶴軒初盛唐近體讀本》卷四十一：陳德公曰：尋常語入其筆端，便飄飄然有凌雲之氣。評：三、四灑落縈迴，字法排縱。“濤白雪山來”，眼前佳境，筆能道出。
清代潘德輿《養一齋李杜詩話》卷三十六：按沈、宋排律，人巧而已。右丞明秀，實超沈、宋之上，若氣魄閎大，體勢飛動，亦未可與太白抗行也。“湖清霜鏡曉，濤白雪山來”、“地形連海盡，天影落江虛”等句，右丞恐當避席。
日本近藤元粹《李太白詩醇》卷十五：謝云：太白專學鮑明遠，亦有全用其句處，如鮑雲“千岩盛阻積，萬壑勢縈迴”是也。
李白像