軛式搭配

軛式搭配是英文中的一種語法，是把適用於某一事物的詞語順勢用到另外一事物上的方法。

基本介紹

• 中文名：軛式搭配
• 外文名：zeugma
• 類型：一種方法
• 作用：使語言活潑，富有幽默感

軛式搭配 (zeugma)

把適用於某一事物的詞語順勢用到另外一事物上的方法。在同一個句子裡一個詞可以修飾或者控制兩個或更多的詞，它可以使語言活潑，富有幽默感。例如：

She opened the door and her heart to the homeless boy. 她對那無家可歸的男孩打開了房門，也敞開了胸懷。（open後帶兩部分——the door以及her heart）

As I left home after breakfast, I shivered inwardly as well as outwardly. 早餐之後我離開家的時候，我的里里外外都在顫抖。（shiver後帶兩部分——inwardly以及outwardly）