跨文化傳播視閾下的翻譯功能研究

內容簡介

翻譯學研究從文藝學範式研究走到語言學範式研究，再到當今的文化學範式研究，經歷了一個從微觀到中觀、再到巨觀的發展演化過程。《跨文化傳播視閾下的翻譯功能研究》便是在這一研究背景之下，把翻譯置於跨文化傳播的語境中，從巨觀、動態、外部的視角探究中國歷史上的數次翻譯活動（包括翻譯主體、翻譯作品、翻譯策略、翻譯行為等因素）對中國社會歷史文化發展變遷所產生的巨大的不可或缺的推動和催化作用，從而論證翻譯活動的典型的無可替代的跨文化傳播功能，並從歷史發展觀說明翻譯興則文化盛則社會進、翻譯廢則文化衰則社會退這一歷史規律，強調並呼籲在當今時代，*應重視和加強作為跨文化傳播主要途徑的翻譯活動。

圖書目錄

第一章緒論

1．1 選題原因及意義

1．2 國內外翻譯研究發展階段及研究範式綜述

1．2．1 國內外翻譯研究的階段及理論嬗變

1．2．2 翻譯研究的研究範式

1．2．3 建構主義多元範式

1．3 國內外翻譯結合跨文化傳播學研究綜述

1．3．1 國外翻譯結合跨文化傳播學研究

1．3．2 國內翻譯結合跨文化傳播學研究

1．4 研究方法及理論依據

1．4．1 描述性翻譯研究方法

1．4．2 功能派翻譯目的論理論

1．5 本書布局及內容提要

1．6 小結

第二章翻譯研究新視角——跨文化傳播學研究

2．1 引言

2．2 跨文化傳播學的相關概念及關係

2．2．1 文化的定義、特徵及分類

2．2．2 傳播的定義與內涵

2．2．3 傳播的要素與功能

2．2．4 文化和傳播的關係

2．2．5 跨文化傳播研究

2．3 跨文化傳播的模式構建及要素分析

2．3．1 跨文化傳播者及其文化身份

2．3．2 跨文化傳播產生的原因及環境

2．3 。3跨文化傳播的媒介、方式及途徑

2．3．4 跨文化傳播的客群分析及效果影響

2．3．5 跨文化傳播的特殊方式——翻譯實踐的突出作用

2．4 跨文化傳播的功能分析

2．4．1 促進異語社會溝通

2．4．2 整合平衡異質文化

2．4．3 推動人類文明發展

2．5 小結

第三章翻譯的跨文化傳播屬性研究

3．1 引言

3．2 翻譯概念及其本質的再認識

3．2 。1翻譯概念的演變

3．2．2 翻譯的本質

3．3 翻譯與跨文化傳播的共同特徵

3．3．1 翻譯與跨文化傳播都離不開語言和符號

3．3．2 翻譯與跨文化傳播都具有目的性

3．3．3 翻譯與跨文化傳播都具有互動性

3．4 翻譯的跨文化傳播屬性及因素分析

3．4．1 譯者身份和譯者行為

跨文化傳播視閾下的翻譯功能研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條