譯學與跨文化傳播——對翻譯的根本反思

基本簡介

《譯學與跨文化傳播——對翻譯的根本反思》是上海交通大學出版社出版的一本圖書。

圖書簡介

本書從社會發展的角度分析翻譯的文化功能，從翻譯活動過程解析翻譯的心理學機制，從翻譯方法上研究翻譯的傳播價值，由此構成知識論、二度編碼論和價值論主要三論，回答了譯學中的三個基本問題。書中關於翻譯二度編碼的觀點、結論中關於媒介跨文化傳播的思想以及翻譯學的建構主義的思考是本書的創新發現，具有學術前沿的意義。各章中關於譯製的案例分析是作者多年翻譯實踐的理論升華，在譯製研究領域具有一定的開拓意義。